我走在通向拉姆斯盖特的路上，就听见背后有人呼唤我。我站住了，尤利亚·希普赶上来。
“有何事？”我说。
“你走得真快呀！”他说。“让我赶得好苦呀。”
“你这要去哪？”我说。
“我是来追你的，考波菲尔少爷，如果让一个老相识和你一起散步的话。”他说着，把身子扭了一下，立即跨到我身旁，和我一起走。
“尤利亚。”我沉默了一会，用尽可能客气的语气说。
“考波菲尔少爷！”尤利亚说。
“给你说真的吧，你也不用生气，我出来散步，就是由于陪伴我的人太多了。”
他斜着眼睛瞅了我一下，“你的意思是说，我妈陪伴你是多余的。”
“是呀，一点不错。”我说。
“啊！可是你要明白，我们很卑贱呀，”他回答。“既然我们了解自己卑贱，我们尤其要多加小心，不能让不卑贱的人把我们挤到墙上去。在情场上，不管用啥计策，都是正当的啊，先生。”
他把他那一双大手举到齐下颏的地方，一面搓着手，一面偷偷地冷笑；我觉得，他那副神情，人类中难寻匹俦，只能说是一只恶毒暴戾的猿猴。
“你要明白，”他说，一面仍旧像以前那样令人不快地两手对搓，同时，对我摇头，“你是一个非常危险的情敌，考波菲尔少爷。你永远是我的情敌，这你是明白的。”
“你就是因为我，才监视着威克菲尔小姐，才把这个家弄得不成其为家，是吗？”我说。
“哦！考波菲尔少爷，你这话太尖酸了。”他回答我说。
“对我的话，你爱怎么想就怎么想好啦，”我说。“反正我的意思，尤利亚，你也和我一样，很明白。”
“哦，我不明白！你得把话说明白，”他说。
“你以为，”为阿格妮丝考虑，我尽力克制我自己，作出心平的样子来，说道，“我对威克菲尔小姐，只把她当作姐妹。”
“呃，考波菲尔少爷，”他回答我说，“你可以看出，我并不是一定要回答你这个问题不可的。你可能没别的意思。你自己还不知道吗？可话又说回来啦，你也许有别的意思啊！”
我从没见过这么卑鄙狡诈的。
“好啦，你听我一句话！”我说。“为威克菲尔小姐考虑——”
“我的阿格妮丝啊！”他喊道。“请你叫她一声阿格妮丝吧，考波菲尔少爷！”
“为阿格妮丝·威克菲尔小姐考虑——哎呀！愿上帝祝福于她！”
“你为她祈福，我可得感谢你啦，考波菲尔少爷！”他横插一句说。
“为阿格妮丝·威克菲尔小姐考虑，我如今要告诉你的话，就是我在什么情况下，都想要告诉——杰克·凯奇的。”
“你说告诉谁来着，先生？”尤利亚说。
“告诉那个刽子手，”我回答他说。“我已经跟另外一位年轻小姐订婚了。我希望，你听了这话，可以满意了吧。”
“真的吗？”尤利亚说。
我努力向他证实，他使劲握我的手。
“哦，考波菲尔少爷，”他说。如果我睡在客厅和我母亲打搅你，但为了爱情，我必须时时刻刻防范。
在这期间，他一直使劲握我的手；我则想尽办法，要在不失体面的情况下，把他的手甩开。但我没成功。我差不多身不由己跟他携手向前走去。
“咱们往回走好吗？”尤利亚说，他慢慢让我的脸转向朝城里的方向，这时明月初上，在远处的窗子上洒下一片银色光辉。
“在我们抛开这个话题之前，我要叫你明白，”我打破长时间的沉默，说道，“我相信，阿格妮丝·威克菲尔小姐远出你之上，就像这明月高悬天空一样！”
“这月亮不是很幽静么！”尤利亚说。“说实话吧，考波菲尔少爷，你从来都不喜欢我。我相信你一向把我看得很卑贱，对不对？”
“我不喜欢一个人称卑贱，”我对他说，“也不喜欢一个人把自己说得很好。”
“从我父亲母亲那里就遗传下来的卑贱，父亲用卑贱混的不错，我用卑贱也混的不错”尤利亚精神地说。
这是我头一次想到，这种让人作呕的自贱，原来是希普一家的家风。
“当我还是个孩子时，我就尝到了卑贱的甜头，所以就深深爱上它。我念书也念到卑贱的程度为止，我说，‘打住吧！’你要教我拉丁文的那一回，我很懂得该不该学。‘人们都爱踩在咱们头顶上，’我父亲说，‘那就让他们踩好啦。’顶到这阵儿，我一直都很卑贱的，考波菲尔少爷，不过我也抓住了一点权力！”
他说这一番话的用意是想用他卑贱得到权力的报复。
他这番表白倒还让人满意，于是一路上再没多说话。
到底是我告诉他的消息，让他兴致大增；还是我说的话感到满足，高兴的用色迷迷的样子看阿格妮丝，我看着很想揍他。
吃罢晚饭，只剩下我们三个男性在一起，他更狂妄起来。他喝酒很少，或者说滴酒未沾；我猜想，一定是他由于战胜而忘形，加之有我在场，便诱使他出了洋相。
昨天我就留意到了，尤利亚是想让我们多喝，但——啊提醒了我。
“我们这位客人是稀客，先生，”“如果威克菲尔先生不反对的话，我提议我们再喝一两杯对他表示欢迎。”
我必须做做样子，握一握他伸过来的那只手；而我以完全不同的感情，把他的伙友——那位身心交瘁的绅士——的手，用力握在手里。
“来，伙友，”尤利亚说，“我这样说难免失礼——我说，你来领我们为考波菲尔这个或那个亲属干杯行不？”
“来，伙友！”尤利亚最终说道，“我要再祝一次酒，我这个卑贱的人求你把杯斟满，由于我这回提议的，你是女性中最神圣的人。”
空杯在她父亲手里。我看见他把酒杯放下，朝那幅与她酷似的画像看了一眼，把手放在前额，躲进扶手椅里。
“阿格妮丝，”尤利亚说，“阿格妮丝·威克菲尔小姐，我可以满有把握地说，是女性中最圣洁的人。我有句话能否当着朋友们的面说出来呢？做她的父亲是骄傲的，而做她的丈夫——”
她父亲大叫一声，拍案而起。但愿永远别让我再听到这样一声叫了吧！
“怎么啦？”尤利亚脸色很难看，说道。“我希望，威克菲尔先生，你还不至于疯了吧？如果说我有野心把你的阿格妮丝变成我的阿格妮丝，那我也和别人一样有这个权利呀。我比别人更有这个权利。”
威克菲尔听到这些话后，气的样子都走形了，很可怕。
和竭尽全力去劝他，不要疯狂下去，让他想想阿格妮丝，他渐渐平息下来。
他用手一指尤利亚，只见那家伙在一个角落里，面色苍白，这出乎他意料的情况，使他震惊。
“你看看那个折磨我的家伙”他说。“在他面前，我一步一步地把名誉、平静、家庭，全都抛开了。”
“我帮你保住了你的名誉，你的平静，你的家庭，”尤利亚带着忧郁、受到挫折的神气，立刻作妥协的表示说，“别发傻了，威克菲尔先生。如果我这一步迈得太大，没给你时间做准备，我可以退回来呀；那有什么了不起。”
“我原本要在每一个人身上找一找单纯的目的的，”威克菲尔先生说，“我本认为，我把这个家伙，用利益的目的把他和我合起来，还觉得很好呢。可是你看，他是个什么人哪——哦，他是个什么人哪！”
“考波菲尔，你最好是让他住嘴，”尤利亚用他的手指指着我喊，“你可要小心！他马上就要说胡话了——过后他就要为说这话后悔，你也要为听这话后悔的！”
“我啥都要说！”威克菲尔先生说道，“我既然受了你的要挟，为什么就不能受别人的挟制呢？”
“你可要小心！我可告诉你啦。”尤利亚继续对我说。“如果你不叫他闭嘴，那你就算不上是他的朋友！你问为什么你不能受别人的要挟吗，威克菲尔先生？因为你有个女儿呀。这是你我早已明白的事了。你还看不出我要多卑贱就有多卑贱吗？我告诉你，如果我的步子迈得大了一点，我为此道歉。你还要我如何呢，先生。”
“特洛特乌德！”威克菲尔绞着手说了一些语无伦次的话及沉溺在回忆中。
他颓然坐到一把椅子上，没力地呜咽起来。他刚才那种激动情绪慢慢平静下来。尤利亚从那个角落里走出来。
“我在神志模糊时都做了啥，我自己也不知道，”威克菲尔先生说，同时，仿佛要阻止我指责他似的，伸出双手。“他可很了解，”这个“他”，指的是尤利亚·希普，“由于他总在我身边，给我出馊主意。你知道，他是套在我脖子上的一盘磨石。你看见他在我家里的这副神气，他在我的业务中是什么情形，也就知道了。刚才他说的那些话，你都听明白了。我还用再说其他吗？”
尤利亚挑衅似的向威克菲尔先生示威。
门开了，阿格妮丝不做声地走进来。她脸上没有一点血色，搂住他的脖子，沉着地说，“爸爸，你不舒服。跟我走吧！”他把头靠在她的肩膀上，跟她走来。她的目光跟我的目光瞬间相遇，我马上看出，她对刚才发生的事知道了多少。
“我真没想到他会发如此大的性子，考波菲尔少爷，”尤利亚说。“不过这也没什么。明天我就跟他和好了。”
我没理他，径直上了楼，来到阿格妮丝从前伴我做功课的那个房间。直到深夜，没有人接近我。我拿起一本书，努力读下去。我听见钟敲十二下，仍旧在读，这时阿格妮丝碰了我一下。
“你明天早晨就要走了，特洛特乌德！我们现在说再见吧！”
她曾经哭过，不过她那时的脸是那样平静，美丽！
“上天保佑你！”
她一面说，一面伸手给我。
“最亲爱的阿格妮丝！”我回答说，“我知道你不想叫我提今天晚上的事——不过一点办法也没有吗？”
“只有相信上帝！”
她回答我说。
“我不能为你做啥吗？”
“你的烦恼对我来说是快乐，”她回答说。“亲爱的特洛特乌德，我没有事让你做。”
“亲爱的阿格妮丝，”我说道，“你所富有的那些品质，都是我所没有的。所以我没资格指教你。不过，你知道我是多么爱你，多么感激你。你永远也不会为了一种误解的孝道而牺牲你自己吧，阿格妮丝？”
她很激动。
哦，过了很久以后，我又看见那张脸庞出现在我的面前，仍旧是现在的表情。过了很久以后，我又看见那张脸庞，就像现在这样，她就带着这笑容对我说，她一点也不为自己担忧——我也不必为她担忧——然后对我以哥哥相称，与我作别。
次日，天色未亮，我就在旅店门前上了驿车。开车时，天微笑。我正思念着阿格妮丝，只见一个人穿过朦胧曙光，把头从驿车旁钻出来。原来是尤利亚·希普。
“考波菲尔！”他攀着车顶的栏杆，用一种沙哑的声音，低声说，“在你走时，告诉你我们已和好了，很高兴吧。嘿，你要明白，我虽然卑贱，可是我对他很有用；且如果他不喝醉，他是了解他的利害关系的！总的说，他最终是一个让人喜欢的好人哪，考波菲尔少爷！”
我硬着头皮对他说，我为他的行为向威克菲尔先生道歉而感到非常的高兴。
“啊，那是一定的！”尤利亚说。“你知道，一个人如果十分卑贱，仅道歉又有什么用啊！这十分简单！喂，我想，”他边说边扭动自己的身子，“你是否摘过一只没有十分熟透的梨子吧，考波菲尔少爷？”
“我摘过。”我十分肯定的回答说。
“我昨天晚上也是那样做的，”尤利亚说道，“可是它早晚都会熟透的。你好好看着就行。我有时间！”
他非常殷勤地祝福我路上平安，他一直等车夫上了车以后才下去。他用吃食物来抵挡寒冷的天气，他那小嘴微动的样子，非像梨子熟透了，他正慢慢地吃着。
作者“狄更斯”的其他小说