黎明，我们到了停车的客店，那不是我朋友住的那家客店，我被带到一间舒适的小卧室，门上涂着“海豚”两个字。他们虽然把我带到楼下一个大火炉前面，让我喝了杯热茶，我依然觉得很冷；所以我在“海豚”的床上躺下，盖上“海豚”的毯子，睡觉时，心里特别高兴。
我和巴吉斯先生说好了，早晨九点钟他来叫我起床。我八点就起床了，因为昨夜睡眠不好，头有点晕，没到约好的时间，就准备好了。他对我的态度和上次一样。
我带着行李上了车，赶车的就拖着我们旅客出发了。
“你气色真好，巴吉斯先生。”我说，我认为他听到这话会很高兴。
没想到巴吉斯先生只用袖口擦了一下脸，没有任何反应。
“我已经替你传话了，巴吉斯先生，”我说道；“我给佩戈蒂写信了。”
“哦，是吗？”巴吉斯先生说。
巴吉斯先生好像不高兴，回答特别冷淡。
“你怎么了，巴吉斯先生？”我停了一下，然后问道。
“没什么。”巴吉斯先生说。
“是话传得不对？”
“话可能没传错，”巴吉斯先生说，“但话传过去，就没信儿了。”
我不明白他这话是什么意思，就用探问的口气说：“没信儿巴吉斯先生？”
“没有回音，”他解释说，“没有答复。”
“原来是要答复呀，巴吉斯先生？”我吃惊了，瞪大眼睛说。
“要是一个男人说‘他愿意’，”巴吉斯先生说，目光又慢慢转到我身上，“就可以说，那个男人在等答复。”
“是吗，巴吉斯先生？”
“是，”巴吉斯先生说，“他，自从传话后，就盼着回信儿呵！”
“这个话你对她说了吗，巴吉斯先生？”
“没说过，”巴吉斯先生吞吞吐吐地说，心里一面想着。“我哪有机会告诉她这个话？我从没跟她说过一句话。”
“那么你是要我替你说呀，巴吉斯先生？”我说。
“你要是肯替我说，就说我盼着他回话，”巴吉斯先生回答说，“她叫什么来着？”
“你是问她叫什么吗？”
“是！”巴吉斯先生说，同时点点头。
“她叫佩戈蒂。”
“那是她的名儿吗？”巴吉斯先生说。
“哦，她的名儿叫克莱拉。那是她的姓”
“是吗？”巴吉斯先生说。
过了一会，他说：“好吧。”
“你就说，‘佩戈蒂！巴吉期盼着回信儿呢。’”
说完这番话，他又照老样子赶路；过了半小时，他掏出粉笔，在车篷里面写了“克莱拉·佩戈蒂”六个字——他是把这当作一种私人备忘录了。
啊，就要到家了！
赶车的把我的箱子放到栅栏门那儿就走了。我顺着庭院小径向屋门走去。我走到门前，把门打开，我便静悄悄地地进了门。
我的脚踏进过厅时，我听见母亲的声音。
从我母亲哼歌时的孤寂、若有所思的样子，我肯定只有她一个人在屋里。所以我走了进去。她坐在壁炉旁，正给一个婴儿喂奶，我猜得一点不错，没有别人跟她做伴。
我对她说话，她吓了一跳。但是一看是我，她立刻叫起她亲爱的大卫！她迎着我走到屋子中间，跪在地上吻我。
我真希望了结了此生。
“这是你的小弟弟，”我母亲说，“大卫，我的好乖乖！我的可怜的孩子！”接着她把我亲了又亲，又搂我的脖子。这时，佩戈蒂跑了进来，一下子蹦到我们母子身旁，在我们前面转了一会儿。
她们没想到我回来的这么快，我从没想到我们还可以在一起，我真的很高兴。
我们一同在壁炉旁边吃饭，佩戈蒂想按老规矩在一旁伺候我们，但是我母亲不让她那样做，叫她同我们一起吃饭。
吃着饭我想，这是把巴吉斯的话告诉佩戈蒂的好机会，于是我就跟佩戈蒂说，我没说完，她就开始笑起来，并把围裙蒙在脸上。
“佩戈蒂！”我母亲说道。“你怎么啦？”
我母亲想去撩开佩戈蒂的围裙，可是她笑得更厉害。
“你这蠢货在干什么呀？”我母亲笑着说。
“哦，那个该死的！”佩戈蒂叫道。“他想要跟我结婚呢！”
“他跟你很般配啊？”我母亲说。
“哦，这个我说不上来，”佩戈蒂说。“这话别问我。我谁都不嫁。”
“要是那样的话，你对他说明不就行了吗，你笑什么？”我母亲说。
“就对他这么说，”佩戈蒂说，“他没当着我的面提过半个字，还算知道好歹。要是他胆敢再提这件事儿，我不打他的嘴巴子才怪呢。”
她自己的脸就红得厉害，她这样笑了两三回以后，接着吃起饭来。
我注意到，我母亲在佩戈蒂瞧她的时候，面带微笑，但却比以前更加沉默寡言，心事重重了。我一开始就看出来，她变了样儿。她如今变得心事重重，焦躁不安。后来，我母亲把手伸出来放在老仆人的手上，说：“佩戈蒂，亲爱的，你不会一时去嫁人吧？”
“我嫁人，太太？”佩戈蒂大瞪着两眼瞧着我母亲说。“哎呀我何时说要嫁吗？”
“现在不会吧？”我母亲温柔地说。
“永远不会！”佩戈蒂喊叫起来。
我母亲抓起她的手，说道：“不要丢下我，佩戈蒂。”
“我不会离开你，我的宝贝儿？”佩戈蒂喊着说。“任何时候也不会丢下你不管呀。”
我母亲除了对她表示感谢而外，没说别的话。佩戈蒂以她独有的那种讲话方式，继续往下说。
“我丢下你？我想我还了解我自己吧。佩戈蒂把你丢下？我倒要看看她做得出这种事来吗！决做不出这种事来，”佩戈蒂摇着头说，“我亲爱的，她决做不出那种事来。要是我老了，连说话都没劲儿了，没一点儿用处了，挑毛病都不值得挑了，到那时候，我就去找我的大卫，请求他收留我。”
“那时候，佩戈蒂，”我说，“我一定高兴见你。”
“我的宝贝！”佩戈蒂喊道。“我知道你一定会那样的！”
我们进了客厅围炉而坐，谈得非常快乐。我告诉她们，克里克尔先生多么凶暴，她们听了，都替我难过。我告诉她们，斯蒂尔福思这个人待我很好，佩戈蒂听了就说，她走几十里地去看他都愿意。小婴孩醒着的时候，我抱起他来，亲切地逗弄他。他睡着的时候，我就轻轻溜到母亲身边。
我们这样坐着，我想，我从没离开过家；我想在我记忆中的东西，除了我母亲、佩戈蒂和我而外，没有一件是真的。
佩戈蒂趁炉火亮的时候补一只长统袜子，我想不出来，佩戈蒂老在补的这些袜子都是谁的，这些需要补的袜子来自什么地方。从我的婴儿时期她好像就一直做这种针线活儿，从没做过别的活儿。
“我不明白，”佩戈蒂说，——有时她会为你根本想不到的事烦恼——“大卫的姨婆怎么样了？”
“天哪，佩戈蒂！”我母亲正想心事，听见这话，说道，“你说什么胡话！”
“是胡话吗，太太，我真的是不明白。”佩戈蒂说。
“你怎么就想起这个人来了？”我母亲问道。“世界上没别的人想了吗？”
“我也不知是怎么回事，”佩戈蒂说，“可能是我的脑子太笨的原因吧。”
“你真可笑，佩戈蒂，”我母亲回答说。“听语气好像你还想让她再来一趟。”
“哎呀，别再来了！”佩戈蒂喊叫起来。
“那么，你就别谈这种叫人心里不快乐的话吧，”我母亲说。“贝齐小姐是在她海边上那所房子里关起门过日子了，不管怎么样，她是不会再来打搅我们啦。”
“当然不会！”佩戈蒂一边想，一边说，“她决不会再来打搅我们——不过，我想着，要是她死的时候，会不会给大卫留下点什么呢？”
“哎呀，佩戈蒂！”我母亲回答说；“你好糊涂呀！你又不是不知道，这个可怜的孩子一下生，就因为是个小子，才把她给得罪啦！”
“我想，到了这阵子，她可能不再跟孩子计较了吧？”佩戈蒂儿说。
“为什么她不给孩子计较呢？”我母亲厉声问道。
“我是说，他已经有了个小弟弟呀。”佩戈蒂说。
我母亲一听这话，哭了起来说。
“难道摇篮里这个无辜的可怜小东西作践了你！”她说。“你最好还是去嫁给那个赶马车的巴吉斯吧。”
“我如果去了，摩德斯通小姐就称心如意了。”佩戈蒂说。
作者“狄更斯”的其他小说