第三部 第二一章

复活 托尔斯泰 第1页,共2页

聂赫留多夫站在渡船的船舷旁,看着宽广湍急的河面。他脑海里交替出现两个形象:一个是奄奄一息的克雷里佐夫,他面带恼恨,脑袋被大车颠得一上一下;一个是与西蒙松一同精神抖擞地走在路上的卡秋莎。一种感受来自奄奄一息却不愿死去的克雷里佐夫,这种感受沉重而又伤感;另一种感受来自情绪饱满的卡秋莎,她得到了西蒙松这样一位男人的爱情,如今走上了坚定可靠的正路,这种感受本该令人高兴,可聂赫留多夫却感觉沉重,他无法克服这种沉重的感受。

城里教堂的青铜大钟被敲响,那低沉的、颤动的钟声贴着河面飘了过来。站在聂赫留多夫身边的车夫以及其他所有车夫,均相继摘下帽子,画了十字。在最靠近栏杆的地方站着一位老人,聂赫留多夫起先没注意到他,他个头不高,头发蓬乱,他并未画十字,却昂着脑袋,看着聂赫留多夫。这老头身穿打着补丁的上衣和粗呢长裤,脚穿破旧的长筒靴,肩背一个小包,头戴一顶高高的破皮帽。

“老头子,你怎么没祷告啊?”聂赫留多夫的车夫说道,他戴上帽子,把帽子扶正,“你没受过洗吗?”

“向谁祷告啊?”头发蓬乱的老人用坚决的进攻口吻说道,他语速很快,却又一字一顿。

“这谁都知道,向上帝祷告啊。”车夫嘲讽地说道。

“你指给我看看,他在哪儿?上帝在哪儿?”

老人严肃坚定的口吻使车夫觉得他是在与一位强大的人打交道。他有些心虚,但又不愿流露出来,便强打精神,避免当众丢脸,他立即回答:

“在哪儿?当然是在天上。”

“你到过那儿吗?”

“不管到没到过,大家都知道,应该向上帝祷告。”

“没有人在任何地方见过上帝。上帝是个独生子,装在天父的肚皮里。”老人眉头紧锁,照旧语速很快地说道。

“你看来不是基督徒,是个山洞人吧。你向山洞祷告。”车夫说道,把马鞭插在腰间,整理起辕马的脖套。

有人笑了起来。

“大爷,你信什么教呢?”一个已不年轻的人问道,他站在船舷边的一辆大车旁。

“我什么教也不信。因为我谁都不信,除了我自己,我谁都不信。”老人依旧迅速果断地回答。

“怎么能只信自己呢?”聂赫留多夫说道,加入了谈话,“自己也会犯错的。”