第一部 第十五章

复活 托尔斯泰 第2页,共2页

就在聂赫留多夫与壮汉互吻并接过对方递来的一枚染成深褐色的鸡蛋时,玛特廖娜·帕夫洛夫娜那件亮闪闪的连衣裙出现了,随后是那扎着红色蝴蝶结的可爱的黑发脑袋。

她也马上看见了他,越过她前方那些人的脑袋,他发现她的脸庞容光焕发。

她与玛特廖娜·帕夫洛夫娜一起来到台阶上,停下脚步,散钱给乞丐们。一个鼻子烂得只剩下一块红疙瘩肉的乞丐走到卡秋莎身边。她从手绢里掏出一件东西给那乞丐,然后走近他,与他互吻三下,并无丝毫厌恶,相反却眼含喜悦。在她亲吻这个乞丐时,她的目光与聂赫留多夫的目光相遇。她似乎在问:这样做好吗?我做得对吗?

“对,对,亲爱的,一切都很好,一切都出色,我喜欢。”

她俩走下台阶,他走近她身边。他没打算去与她互吻三下,只是想离她更近一些。

“基督复活了!”玛特廖娜·帕夫洛夫娜说道。她低着头,微笑着,她的声调仿佛在说,此刻人人平等。她用叠成一只耗子的手绢擦擦嘴,向他递过嘴唇。

“真的复活了。”聂赫留多夫回答,吻了她。

他看了卡秋莎一眼。她满脸通红,迅速走近他。

“基督复活了,德米特里·伊万诺维奇。”

“真的复活了。”他说道。他俩互吻了两下,之后似乎想了一下是否再吻一次,然后似乎决定再吻第三下,两人笑了起来。

“你们要去见神父?”聂赫留多夫问。

“不,德米特里·伊万诺维奇,我们在这里再坐一坐。”卡秋莎说着,深深地喘口气,似乎刚做完欢快的劳动,她对望着他的眼睛,用她温顺的、纯情的、充满爱意的、稍稍有些斜视的双目。

男女之间的爱情总会有这样的时刻,这爱情会达到其顶点,这爱情中不再掺杂任何自觉的、理性的和肉欲的成分。对于聂赫留多夫而言,这个基督复活节的夜晚便是这样的时刻。如今当他想起卡秋莎,在他与她相见的各种情形中,只有这一时刻最为刻骨铭心。头发梳得整整齐齐的乌黑脑袋,裹着她匀称身材和不高胸脯的带皱褶的洁白连衣裙,还有这羞红的脸庞,还有这双在不眠的夜晚闪亮的微微斜视的、温情的黑色眼睛,还有她整个人身上的两个主要特征,即少女的纯洁和爱,她不仅爱他,这他是知道的,而且也爱所有人和所有存在。她不仅爱世间所有美好的东西,而且也爱那名她刚刚与之接吻的乞丐。

他知道她心怀这样的爱,因为他在那个夜晚、那个清晨也感觉到了这种爱。他还感觉到,他在这种爱里与她合为一体。

唉,要是这一切都能停留在那个夜晚曾经获得的情感里该多好啊!“是啊,那件可怕的事情全都发生在那个基督复活节的夜晚之后!”他坐在陪审员休息室里想道。