散发着栗子和果渣酒味的教室里，只有两个值日生，正在搬移课桌。我走近炉子，懒洋洋地取暖，等着下午课程的开始。莫纳在教师的讲台和学生的课桌中东寻西找，不一会儿就找到了一本小地图册。他站在讲坛上，两手托住腮帮子，肘子撑在讲台上，兴致勃勃地研究起来。

我正打算走到他那儿去。我很可能会把手搭在他的肩上，和他一起在图上寻找他所走过的路……但是倏然通向低年级教室的门砰的一下被完全敞开了。雅斯曼·德卢什出现了，嘴里发出胜利的欢叫，后边还跟着一个镇里人和三个乡下人。想必是低班教室有一扇窗子没有关好，他们推开后就从那儿跳进了屋子。

雅斯曼·德卢什尽管身材矮小，可他是高班中年龄最大的一个。他自称是莫纳的朋友，却对他十分妒忌。在我们这位寄宿生没有来之前，他，雅斯曼，在班上一贯称王称霸。他是旅馆主德卢什寡妇的独子，脸无血色，头发雪亮，平时喜欢充当大人，虚荣心十足地把从玩弹子的人和喝苦艾酒的人那儿听来的话学舌一番。

他一进来，莫纳就皱着眉头，抬起头来。他对这几个闯进来挤在炉子旁边的人说：

“这儿难道就一分钟也不能安静！”

“如果你不满意，就应该待在你原来的地方。”雅斯曼·德卢什头也不抬地回答。他身边有着这么几个伙伴，感到有恃无恐。

我想奥古斯丁当时处于身子极为疲惫的情况下，这种时候，往往虚火上升，使你没法控制自己。

他霍地挺起身子，关上书本，脸色铁青，说：“你，你先给我从这儿滚出去！”

那一个反唇相讥，嚷道：

“喔，你自以为在外边逃学三天，现在可以当大王了？”

他还拉上其他的同学帮他一起吵架：

“你没有这个能耐叫我们出去，你晓得吗？”

但是莫纳已经向他扑了过去。开始时，他们相互推来推去，外套的袖子被撕裂、脱线了。跟雅斯曼一起进来的人中间只有一个叫马丁的乡下佬也参与进来，他张着鼻孔，像公羊一样摇晃着脑袋，嚷道：

“放开他！”

莫纳往身后猛一蹬，把他撞得双臂张开，踉跄几步，栽倒在教室中央。然后莫纳一只手抓住德卢什的衣领，另一只手把门打开，准备把他扔到室外。雅斯曼死死拽住课桌不放，赖着不走，两只脚在石板地上，钉铁钉的靴子在上面刮得吱吱响；这时马丁已经站稳，他脑袋朝前，气势汹汹，一步步地逼将来。莫纳就放掉德卢什，先来对付这个愣家伙。当他快处于劣势的时候，突然教室门打开了一半，露出索雷尔先生的脑袋，不过他的脸是冲着厨房间的。因为进来之前，他正在和门外某个人结束交谈。

战斗立即停止了。那些始终没有参与进来的人围在炉子边，低着脑袋。莫纳坐到自己的座位上，衣袖的上部已经脱线和撕破；雅斯曼满脸涨得通红。在教师敲戒尺，表示上课开始了之前的几秒钟，只听到他的嚷嚷声：

“他现在倒好，什么都得称他的心。他自作聪明，以为人家不知道他跑到哪里去了呢！”

“傻瓜！我自己还不知道呢！”莫纳在安静下来的教室中大声回答。

然后，他耸耸肩，两手捧着头，开始学课文。