我难以用语言解释，看到这一情景，我感到心中竟涌起了一股奇异的渴望，有时发出了这样的呼喊：“噢，哪怕有一两个，不，哪怕只有一个人从这只船上逃生，逃到我这里也好啊！那样，我就会有一个同伴，一个同类，可以跟我说说话，彼此交流交流了！”在我长时间的孤独生活中，我从未像现在这样感到，自己对人际交往产生了如此热切、如此强烈的欲望，或者说，对缺乏社会交往如此深深地感到遗憾。

在情感中，存在着某种秘密的机括，当它们被某个看到的目标激发，或被虽未看到却由想象力呈现在心目中的目标所激发，这机括的发动就会裹挟着灵魂，以狂热之势，迫不及待地奔向那个目标。如果达不到，就难以承受，极其痛苦。

但愿有一个人逃出了生天，这就是我最热切的渴望。“啊，哪怕只有一个人也好啊！”这句话，我相信自己说了一千遍。我的渴望变得如此强烈，我说这话时，双手握在一起，手指按住手掌，如果手里有脆软之物的话，会被我不知不觉就压碎的。我的牙也紧紧地咬在一起，半天也张不开来。

就让自然主义者解释这些现象的原因和表现方式吧！我能做的一切只是描述事实。我发现这种情况时，自己也吃了一惊，不知道这是怎么来的。这无疑是由我内心的热望和强烈的观念导致的结果。因为我认识到，如果我能跟一位同为基督徒的人交流，心里将宽慰不少。

但事情并不如此。这也许是他们的命运，也许是我的，也许两者都是，我们无法碰到一起。因为，直到我在这座岛上的最后一年，我都不知道那条船上究竟有没有人得到搭救。我只是在几天之后悲痛地看到，一具被淹死的男孩的尸体浮到了岛那一端的岸上，离沉船不远。他身上只穿了一件水手背心、一条开膝亚麻短裤和一件蓝亚麻衬衫。我从他身上看不出他是哪个国家的人。他口袋里什么也没有，除了两枚比索和一只烟斗—对我来说，烟斗的价值是比索的十倍有余。

现在风平浪静，我很想冒险乘舟到这条沉船上看看，我准能在船上发现点对我有用的东西。但这不是促使我上船的主要动机，我主要还是想看看船上还有没有人活着，我不仅可以救他们的命，还能通过救人的命最大地安慰我自己。这个想法如此执着于我的心里，令我日夜不得安宁，我一定要冒险乘舟登上这艘沉船。剩下的事就交给上帝的旨意了。这个念头在我的心里是如此强烈，简直无法抵挡—它必定是来自某个神秘的指引，如果我不去，我会为自己遗憾的。

在这个念头的驱使下，我跑回到自己的城堡里，为出行作好了一切准备，我拿了足够分量的面包，一大罐淡水，一个驾驶用的罗盘，一瓶甘蔗酒（我还有不少剩下的），一篮子葡萄干，这样就备齐了一切必需之物。我下山走到小舟那里，把舟里的水舀干，让它浮起来，把我身上带的东西都放在它里面，接着又回家拿更多的东西来。这一次我拿了一大包大米，用来撑在头顶遮阴的伞，另一大罐淡水，约两打小面包或大麦饼—比上次还多—还有一瓶山羊奶和一块奶酪，我费了很大的力，流了不少汗才把所有这些东西搬到舟上。在祈祷上帝引导我的航程后，我就出发了。我沿着海岸划着独木舟，最后到了小岛东北角最远的端点。现在，我要驶入大海了，我要么冒险一拼，要么知难而返。我遥望着小岛两边不息流淌着的急流，想起我上次来这里所遇到的危难，觉得非常可怕，心里打起了退堂鼓。因为我可以预见，如果我被这两股急流中的一股裹挟，我就会被冲进大海深处，可能再也回不来，再也看不到小岛了。由于我的舟太小，即使海上吹起一阵小风浪，我也无疑会舟沉人亡。

这些想法压在我心头，我只好放弃计划，将我的小舟拉进岸边的一条小河里。我出了小舟，坐在一块坡地上，心里是又忧虑又着急，对这次航行一方面是害怕，一方面又想去。我正在想着的时候，察觉到潮水起了变化，涌了上来。这样我好几个小时都走不了了。这时，我忽然想到，我应该到最高的地方去观察一下，如果可以的话，看看潮水上涨时那两股急流的走向，从而判断，如果我被一股急流卷走，是否就不能够指望被另一股同样急速的急流卷回来。这个念头一冒出我脑海，我就把眼光落向了一个足以俯瞰大海两边的小山头，从那里我可以清楚地看到两股潮水的走向，从而确定我回来该走哪一条路。到了小山头，我发现由于那股退潮紧贴着岛南端往外流，那股涨潮就贴着岛北端向里流，因此，我回来时贴着岛北端就好了。

我受到观察的鼓舞，决心明天早上赶上第一波潮汐。我在独木舟里过了一夜，晚上披着前面提过的水手值夜班穿的大衣，醒来后就出发了。我先只是往海里正北的方向走了一点点，然后开始感受到向东流的急流带来的方便，它带着我走得很快，却又不像上次南端的急流那样湍急，因此我还可以控制住小舟。我以桨为舵，以很快的速度径直向破船驶去，不到两个小时就到了它跟前。

眼前是一幅悲惨的景象。从船的结构来看，这是一艘西班牙船，它被牢牢地卡在了两块礁石中间。船尾和后舱都被海浪打碎了，被卡在礁石中间的前舱遭遇过猛烈的撞击，主桅和前桅都被带到了甲板上—就是说，折断了。但是船头的斜桁还完整，船首也还坚固。我靠近船时，船上冒出了一条狗，看到我来，它就汪汪地叫起来。它一听到我打招呼，就跳进海里向我游来。我把它抱到舟里，但发现它几乎要饿死渴死了。我给了它一块面包，它一下子就把面包吞噬了，就跟雪地里饿了半个月的狼一样。然后我给了这可怜的造物一点淡水，看来，如果我任其喝下去，他会把自己胀死的。

接着我就上了船。第一眼看到的是两个人淹死在了厨房或前舱里。两人紧紧地抱在一起。我推测，很有可能，船在风暴中触礁时，海浪是那么的高，不断地击打着船只，水不断地灌进舱里，船里的人受不了，透不了气溺死了。除了那条狗，船上没有一个生命，船上的货物都被海水浸坏了。舱底下有几桶酒，我不知道是葡萄酒还是白兰地，因潮水退去而被我看到了。但酒桶太大了，我搬不动。我看到了几个箱子，我相信是海员的。我把其中的两个搬到了我舟上，也没有打开看一眼。

假如触礁的是船尾，撞碎的是船首，那我这一趟的收获就大了。因此从我在这两个箱子里发现的东西来看，我可以断定，这艘船上面有大量的财宝。从其航线来看，它必定是从南美洲的布宜诺斯艾利斯或拉普拉塔河口出发，绕过巴西开往墨西哥湾的哈瓦那，也许再从那儿开往西班牙。无疑，船上装了大量财宝，但此刻对任何人都毫无用处。船员们都怎么样了我一无所知。

在这些箱子外，我还发现了一小桶装得满满的酒，大约有二十加仑，我费力地搬进了我的小舟。船舱里有几支短枪和一只盛火药的牛角，里面有约四磅火药。短枪我用不着，因此留下了，只拿走了火药角。我拿走了一把火铲和一把火钳，这是我急需的，还拿了两把小铜壶、一个煮巧克力的铜锅和一个烤架。现在潮水在往回流了，我带着这些货物和那条狗走了。当晚天黑后大约一小时，我重新回到了小岛，这天真是累得精疲力竭了。

我在舟上歇了一晚。早晨，我决定把拿到的东西运到我新发现的洞里去，而不是运到城堡里去。我吃了点东西后，就把所有的货物都搬到岸上，开始挨个儿地查看。我找到的小酒桶里装的是一种甘蔗酒，但跟我们在巴西喝的不同。总之，根本就不好喝。但是当我打开箱子的时候，却发现了几件特别有用的东西。比如，我在一个箱子里发现了一个精美的小酒箱，酒瓶做得极其别致，里面装满了上等可口的露酒，每瓶约三品脱，瓶盖上还包着银子。还有两罐上好的蜜饯或果脯，罐口封得很紧，咸水进不去。但另有两罐却被海水浸坏了。我找到了几件很好的衬衫，我正求之不得。还找到了大约一打半白色的亚麻手帕和上色的围巾。前者也是我求之不得的，在大热天用来擦脸再爽快不过了。当我拉开箱子的抽屉，发现里面有三大袋比索，总共约有一千枚。其中一个袋子里用纸包了六枚达布隆金币和一些小金条，加起来接近一磅重。

另一个箱子里装了些衣服，但价值不大。看架势，它准是副炮手的箱子。里面没多少火药，只有约两磅上佳光滑的火药，装在三只小瓶子里，我猜大概是他们装鸟枪用的。总的来说，我这次航海带回来的东西有用的不多。因为，金钱我没有机会用到，真是贱如粪土。我宁可拿它们换回三四双我迫切需要的英国鞋英国袜，我脚上很多年都没有穿过了。不过现在我倒是实实在在地弄到了两双鞋，是我从破船上看到的两个被淹死的船员脚上脱下来的，我在一个箱子里又另外找到了两双鞋，真是让我高兴。但这些鞋跟英国鞋不一样，不那么舒适耐用，在英国也就算我们所说的便鞋而已。我在这只水手箱子里找到了一堆里亚尔币，约等于五十比索，但没有看到金币。我猜测这只箱子的主人比较穷，而另一只箱子的主人似乎是一位官员。

不管怎样，我还是把钱搬到了山洞我的家里收藏起来，就跟我以前从大船上拿的钱一样。但是，如我所说，这艘船的另一半我无法享用，真是一大遗憾。否则我会用我的独木舟分几次把钱运到岸上。即便我逃到英国，这些钱放在这儿也足够安全，以后再来取也不迟。

阿根廷首都。

巴拉那河与乌拉圭河交汇处。

西班牙及其殖民地旧金币名。

西班牙货币单位，8里亚尔等于1比索。