沿着这个半圆，我插了两排结实的杆子，把它们钉到地下，直到它们像木桩一样牢牢地竖立。最大的一头伸出地面约五英尺半，顶上削得尖尖的。两排木桩之间的距离不会超过六英寸。

然后，我拿来从船上砍下的锚索片断，沿着半圆形将它们一段一段地缠绕在两排木桩上，一直绕到顶上，再把一些两英尺半高的杆子插进去，紧靠在木桩上，像柱子上的横条。这个篱笆是如此结实，以至无论是人还是野兽都没法走进来，也没法攀越过来。这可花了我不少的时间和精力，尤其是在树林里砍木桩，把它们拖到空地上，再钉到地下。

至于这地方的入口，我并没有做门，而是做了一架短梯，从篱笆顶上越过去，进去之后再挪开梯子。这样一来，我就觉得我四面都受到保护，尘嚣远隔，晚上可以高枕无忧了，否则我会彻夜难眠的。当然，从后来发生的事情来看，对我所担心的敌人，我根本用不着如此谨慎小心。

我花了无数的精力把我的财富，我所有的食品、武器和储备，一股脑地搬到了这个篱笆或堡垒里。我搭了一个大帐篷防雨，那里一年中有一段时间暴雨频密。我把帐篷做成了双重的，里面是一个小一点的帐篷，它上面罩了一个大一些的帐篷，大帐篷上再盖上一块柏油帆布。那是我从船帆上收留下来的。

我也不再睡在当初带上岸的那张床上，而是睡在一张吊床上，这张吊床还真不错，它原本是属于船上大副的。

我把所有的食品，以及所有易于受潮的东西都搬进了这个帐篷。把所有的东西都搬进来后，我就把迄今为止一直敞开着的入口堵上了。此后就如我上面所说，我就用一把短梯进进出出。

我做完这些事后，就开始在岩壁上打洞，把挖出来的泥石从帐篷运到外面，沿着篱笆堆成一个土台，高出地面约有一英尺半。这样我就挖出了一个洞穴，就在帐篷后面，它的作用如同地窖。

我花了不少精力和时间做这些事，最后总算大功告成。现在，我再回过头来追述几件萦绕在我心头的事情。在我打算搭帐篷挖地洞的时候，乌云密布，暴雨倾注，一道闪电突然扯起，之后是自然而来的一声霹雳。一个念头像闪电一样迅速地冲进了我的脑海，使我比对闪电本身更吃惊：“啊，我的火药呀！”当我想到，一声霹雳就能令我的火药尽数炸毁，我的心就猛地下沉了。因为不仅我的防卫要靠它，我获得食物也完全要靠它。当时我只担心火药，而没有想到自己的安危，没有想到一旦火药爆炸，我连是谁害了我都不会知道呢！

这件事给我留下的印象是如此之深，以至暴雨过后我放下了一切的工作，包括盖房子和扎堡垒，转而去做包裹和盒子，把火药分开，把它们一点一点地装进小包，只希望万一有事，也不会同时着火爆炸。我把它们分得很开，使之不可能一包着火，就传到另一包。这个活我花了两个星期才干完，我把大约两百四十磅重的火药分成了不少于一百个小包。至于那桶浸湿了的火药，我不担心它有什么危险，于是就把它放在新挖的洞穴里面，这篱笆内的洞穴，我称之为厨房。至于剩下的火药，我则把它们藏在岩石里的各个小洞里，这样可以避免受潮。我在放置的地方都很小心地做了记号。

在做这件事的间隙，我每天都带着枪至少出门一次，到周围转转，看能不能猎获点食物，再熟悉一下岛上有些什么物产。第一次外出，我便发现了岛上有山羊，这真是令我大大地满意。不过这也给我带来了烦恼，因为它们十分害羞，十分狡猾，跑起来还十分快，要走近它们成了世上最困难的事。但我也不为此感到沮丧，毫不怀疑我迟早总能打到一只的。这事不久就成真了。我发现它们常常出没的地方后，就在那里守株待羊。我观察到，当它们在山谷里发现我时，即使它们正在山岩上，也会恐惧地跑开。但是如果它们正在山谷里吃草，而我在山岩上时，它们就不会注意我。由此我总结出，由于它们两眼的位置，它们的视线只能向下直视，不容易看到在它们之上的物体。因此后来我就用了下面这个方法：总是先爬到山岩上，在它们上面，这样就常常一瞄一个准。我朝这些动物开了第一枪，打死了一只母山羊，她正在给她的一只小羊羔喂奶，这令我心里很难过。因为当母羊倒下时，羊羔仍旧静静地站在她身边，直到我走过去把母羊抬起来。还不只是这样。当我肩上扛着母羊回家时，羊羔也跟着我走，一直走到我的围篱前面。我放下母羊，把羊羔抱在双臂里，跨过篱笆，希望把它驯养起来。但它就是不吃东西，我只好把它也杀了吃了。这两只羊的肉供我吃了很长一段时间，因为我吃得很省。我要尽量节约粮食，尤其是面包。

安顿好住处后，我发现绝对还需要一个地方来生火烧柴。为此我做了些什么，我又是怎么扩挖我的洞穴，做了哪些方便措施，我会在适当的时候谈一谈。现在我先略微谈一谈我自己，以及我关于生活的想法，你不难猜出，我的想法是不会少的。

就我现在的处境，可以说前景黯淡。我被暴风雨驱赶到这座岛上，远离了我们原定的航行路线，远得有几百里格远，逸出了人类通常的贸易路线，对此，我有充足的理由视之为老天的旨意，在这座孤岛上，以这种与世隔绝的方式，了此残生。想到这些，我总是会满脸热泪。有时我会疑惑，为什么上帝会这样毁灭他的造物，使之如此悲惨，如此无助，如此地被抛弃，如此地全然沮丧，以至让人很难感谢生命的恩赐。

但是总是有一些东西马上向我转身，审查这些念头，并且责备我。特别是有一天，当我手里拿着枪走在海边，正沉思着我目前的处境这个问题时，理智从另一方面劝诫我说：“是的，你陷入了与世隔绝的处境，这是真的。但是，请你记住，你们另外那些人呢？你们上船时不是有十一个人吗？那十个人呢？为什么他们没有得救，你没有丧命？为什么单单挑出了你？是在这里好呢还是在那里好呢？”然后我指了指大海。祸兮福之所倚，还有祸不单行，我本应该想到的。

然后我又想到，我有充足的粮食储备，要是大船没有从触礁的地方浮起来，如此地漂近海岸，使我有时间从它里面拿出一切东西，我还不知道会怎么样呢！（这可是十万分之一的概率啊！）倘若我只是像我刚刚上岸时那样，没有任何生活必需品，没有什么设备和工具，我又会怎样呢？“尤其是，”我大声说（对我自己），“我如果没有枪，没有弹药，没有工具来从事制造和工作，没有衣服、被褥、帐篷或任何遮盖物，又会怎样呢？”现在，我充分地拥有所有这些东西，即使弹药用尽，不用枪，我也能够过上自给自足的生活了。因此，我对于自己的生存就有了一种宽宏的看法，只要我活着，就无所匮乏。因为我从一开始就考虑到，若是发生意外情况，我会怎么办，以后要怎么办，不仅是在弹药用尽之后，还是在健康和力气出现衰退之后。

我得承认，我并没有想到弹药会在轰然一声中尽数炸毁的情形，我是说火药被闪电击中。因此在电闪雷鸣中想到这一点时，这个念头吓了我一大跳。对此我前面说过了。

我现在就要与一种寂寞的生活忧郁地相伴了，这种生活是世界上闻所未闻的，而我将把它从头到尾地按顺序记录下来。据我估计，我是在9月30日那天，以前面所说的方式踏上了这个可怕的岛屿。那时太阳差不多正在我头顶，时间当在秋分。据我观察，地点当在北纬9°22′。

在岛上待了十天或十二天后，我忽然想到，缺乏书籍、笔和墨水，会让我失去时间的计量，甚至连哪天是安息日都会忘记。为了防止这种情况发生，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻下：“1659年9月30日我在此处上岸。”我把柱子做成一个大十字架，竖在我第一次上岸的地方。

在这根方柱的四边上，我每天都用刀子刻上一道纹，每第七天就刻一道长一倍的纹，每个月第一天的纹则再长一倍。这样，我就有了一个日历，周、月、年都有了。

接下来，我要说一下，上面也提到过，我上过好几次船，拿了许多东西，有些价值不大，但颇有用处，这些我前面忘记交代了。尤其是笔、墨、纸，以及船长、大副、炮手和木匠保存过的几包东西，比如三四个罗盘、几个测量仪、刻度盘、望远镜、海图和航海书籍，所有这些我都归拢在一起，不管有用没用。我还找到了三本保存完好的《圣经》，是跟我的货物一道从英格兰运来的，我上船时把它们跟其他东西装在了行李里。还有一些葡萄牙文的书籍。里面有两三本天主教的祷告书，以及几本别的书。这些我都认认真真地保留了下来。我还忘不了船上曾有一条狗和两只猫，关于它们异乎寻常的历史，我会在适当的地方谈到。这两只猫是我带上岸的，至于那条狗，是在我把第一批货物运上岸的第二天，它自己跳出大船，游到我这边的。在许多年里它都是我忠诚的仆人。我什么都不缺，它不必为我猎取动物，也不必当我的同伴帮我干点什么事，我只求它能和我说说话，但这却办不到。如上所提，我找到了笔、墨和纸，但用得极省。我会向你们显示，只要墨水还有，我就会把一切都如实记录下来，但若墨水用尽，我就记不了了，因为我没有办法造出墨水来。

这使我想到，尽管我收集了许多东西，却还是缺少不少东西。墨水就是其中的一样。还缺少铲子、鹤嘴锄、铁锹来挖地或铲土，缺少针线和别针。至于内衣裤，虽然也缺乏，不久也就无所谓了。

缺乏工具使我工作吃力。我花了将近一年，才完全扎好我的小篱笆，或把居所围好。木杆或木桩沉得很，我只能选我搬得动的，在树林子里花很长时间砍下来削好，再花更长时间搬回家里。有时把一根树干砍好并搬回家要花两天的时间，第三天才能把它打到地里。为了把它打到地里，我先弄来了一根重木头，但后来想起自己还有一根铁棍，可是即使用铁棍，打桩这个工作还是非常吃力和辛苦的。

不过既然我有充足的时间去做，又何必在乎要做的事麻不麻烦呢？况且把那些事做完后，我也就无所事事了，至少我没有预见到还有什么事要做的。剩下的无非是在岛上到处走走看看，寻找食物，这是我每天都多多少少要做的事。

我现在开始严肃地思考起自己的处境来，并把事态记录下来。我这么做并不是要把它们留给后来者看—我不太可能会有后继者—我不过是为了发泄一下每天堆积在心头的郁闷。我的理智开始控制我的沮丧，我开始尽可能地安慰自己，我把好事坏事一一排列对比，看清楚了自己的情况还不是太糟。我不偏不倚地把我所享受到的安慰和所遭受到的不幸列了出来，就像借方和贷方的表格一样：

总体来说，这无疑证明了，世界上罕有我这样的悲惨处境，但即使是在这样的处境中，也既有负面的东西，又有值得感恩的正面的东西。让这作为一种指示，使世人从世上最不幸的处境中得到些经验教训，那就是我们总是能从万般不幸中找到一些宽慰自己的事，然后在好坏的对照描述中，记入贷方这一栏。

对自己的处境我心里已稍觉宽慰，就不再眼巴巴地望着大海，指望看到船来—我是说，我放弃了这样的事，开始努力安排自己的求生之道，尽可能地使事情变得容易。

我已描述过我的住所，那是一个山岩下的帐篷，周围有结实的木桩和锚索围绕。不过现在叫它围墙更加合适，因为我在篱笆外用草皮堆出了一堵墙，约有两英尺厚。隔了一段时间之后（我想是一年半吧），我又在墙和岩石之间搭了一些椽子，上面盖了一些树枝之类的东西以避雨。我发现一年之中总有一段时间雨会下得很猛。

我已说过我是怎么把所有的东西都搬到围篱里，搬到我在帐篷后挖的那个洞穴里的。现在我还要补充一下，那些东西起初都杂乱无序地堆在一起，占用了我所有的空间，让我没有地方转身，因此，我就开始扩挖地洞，向地下深入。好在岩石是一种松散的沙石，很容易挖掘。当我发现我已十分安全，可以避开野兽的抓捕时，我就向旁边挖去，向着右手边的岩石挖去，然后再次转向右边，直到把岩壁挖穿了。我做了一个门，通向围墙或堡垒的外面。

这使我不但有了出口和入口，作为我帐篷和贮藏室的后门，还让我有了空间来储藏东西。

现在，我开始致力于制作一些我发现我急需的东西，特别是桌子和椅子。没有这些东西，我是不能够享受世上最起码的乐趣的，我就既不能写作或吃饭，也不能做其他一些没有桌子就毫无乐趣的事了。因此我就开始动手了。这里我必须说明一下。由于理性是数学的实质和源头，所以，只要用理性去陈述和整合一切事情，对事情作出最理性的判断，每个人就可以或迟或早地掌握任何一门工艺。我一生从来没有使用过工具，但是，经过一段时间后，凭着劳动、应用和设计发明，我最后发现，我什么也不缺，什么都能做，有工具的话更是如此。即使没有工具我也能造出许多东西，有些只是用了锛和小斧头而已。也许没有人会用我的方法造东西，并且像我这样付出无尽的劳动。例如，如果我需要一块板子，我别无他法，只能砍倒一棵树，让它横在我面前，再用斧头把两面削平，削薄到成为一块木板的样子，然后再用锛把它刮得平滑。确实，用这种办法一棵树只能做一块板子，但我没有别的解决办法，只能付出耐心。我只有花费大量的时间和精力才能做出一块木板，但反正我的时间和精力也不值钱，因此怎么用都无所谓了。

如上所说，我首先打造了一张桌子和一把椅子，我使用的材料是我用筏子从大船上运回来的几块短木板。我用上面的方法做了一些板子后，就打造了一些大架子，宽度都是一英尺半，一层架着一层，沿着山洞排开，放置我所有的工具、钉子和铁器。总之，把事物归类存放，以方便取用。我在墙上钉了些小木钉，用来挂枪和一切可以挂的东西，这样一来，如果有人到我的山洞来参观，定会觉得它像一个总仓库，各种必需品应有尽有。这里的每件东西都很应手，看到所有的东西都井然有序，特别是发觉所有的必需品都如此充足，我真是愉快至极。

现在，我开始记日记了，把每天做的事都记下来。起初我太忙了，不仅忙于劳动，而且心绪纷乱。假使写日记，也会处处沉闷。比如，我必定会这样说：“9月30日。在我上岸并逃过了淹死的命运后，我并没有感谢上帝救了我，而是先呕吐，吐出大量灌进我肚里的咸水，稍微康复，在岸上跑来跑去，又是扭着手，又是拍着头和脸，为自己的不幸大叫大嚷，喊着说：‘我完蛋了，我完蛋了！’直到精疲力尽，不得不躺在地上休息，却又不敢入睡，因为害怕被野兽吃掉。”

这之后的几天，在我上船把能搬的东西都搬走后，我还是忍不住爬到一座小山的顶峰，向海里望去，希望能看到船只经过。我妄想过头，产生了幻觉，看到远处有一片帆影，满心欢喜，然后定睛一看，看得眼都花了，却什么也没有看到。我坐下来大哭，跟一个孩子似的，用我的愚昧增加了我的痛苦。

但这些事情多多少少都过去了，我把住所和一切家什安置妥当了，打造了一桌一椅，一切都像模像样，我于是开始记日记了。我在这儿给你们尽量长地抄了一份（有些前面提到过的事会重复一下）。后来由于没有墨水了，我不得不停止抄录了。