“难道他知道什么了吗？”他转身问庞塔列奥内。
“我不是跟您说了，我是个疯子，”可怜的意大利人绝望地、几乎是吼着大叫起来，“这个惹祸的孩子整夜都让我不得安宁—我就只好在今天早上，终于全都告诉他了！”
“这就是你所说的segredezza（保密）！”萨宁心想。
马车行驶到埃米尔跟前；萨宁吩咐马车夫勒住马匹，将“惹祸的孩子”叫到跟前。埃米尔怯生生地靠过来，他脸色苍白，苍白得跟他发病那天一样。他勉勉强强地站住了。
“您在这里干什么？”萨宁严厉询问他，“为何不待在家里？”
“请允许……请允许我跟您一起去吧，”埃米尔嗫嚅着说，声音发抖，伸着两手。他的牙齿像发热病的人一样叩得直响。“我不会妨碍您—只要您带上我！”
“如果您对我哪怕还有一点点眷爱和尊重，”萨宁说，“请您马上回家或者去克柳别尔先生的商场，跟任何人都不要讲一个字，直到我回来！”
“等您回来，”埃米尔哽咽着说—他清脆的声音戛然而止，“但是，万一您……”
“埃米尔！”萨宁打断了他的话，眼神朝马车夫示意再等一下，“请记住我的话！埃米尔，请回家去吧！听我的话，我的朋友！您说您爱我。那么，我请求您！”
他把一只手伸向他。埃米尔踉跄地往前迈了一步，抽噎了一下，就把那只手紧紧贴在自己的嘴唇上，随后，他离开了公路，穿过田野，往法兰克福城的方向跑去。
“同样是一颗高尚的心灵。”庞塔列奥内嘟囔了一句，但萨宁忧郁地盯了他一眼……老头儿就缩回到马车一角去了。他知道自己错在哪里；而除此之外他越来越感到诧异的是：难道他确确实实地当了一名决斗助手，马匹也弄到了，一切都安排得井井有条，而且在清晨六点离开自己宁静的寒舍启程出发？难怪他的双腿已经酸痛得不得了啦。
萨宁认为很有必要提振一下他的士气—说到做到，他还真找到要说的话了。
“您往日的那种精神气概哪里去了，尊敬的齐帕朵拉先生？ilanticovalor（往日的豪迈）哪里去了？”
齐帕朵拉先生直了直身体，拧了一下眉头。
“ilanticovalor（往日的豪迈）？”他用自己的男低音说道，“nоnèancoraspento（尚未全部丧失）—ilanticovalor（往日的豪迈）！”
他又拿起一副派头，开始谈起自己的演出生涯、歌剧，还有伟大的男高音歌唱家加西亚—就这样像模像样地抵达了戛瑙。你想象得到吧：世界上没有比语言更强大有力的了……也没有比语言更软弱无力的！
意大利语：至圣圣母。（原注）
法语：酒一旦倒上，就应该干掉。（原注）
意大利语：全体齐奏。（原注）
作者“屠格涅夫”的其他小说