最亲爱的凯蒂：

我现在脑子一片混乱，不知从何说起。星期四（就是上一次我给你写信那天）一切都还正常。星期五（耶稣受难日）下午我们玩游戏，星期六也是一样。时间过得很快。星期六两点钟左右，双方发生了交火，先生们都说用的是迫击炮，随后一切又恢复了平静。

星期天下午四点半彼得应邀来找我，晚些时候我们在顶层的阁楼里一直待到了六点。六点到七点十五分间，收音机播放着美妙的莫扎特音乐会，当中我最喜欢《小夜曲》。美妙的音乐让我深受感动，不过，别人在时，我就无法专心欣赏。

星期天晚上我和彼得都没洗澡，因为木桶放在下面的厨房里，并且装满了衣物。八点的时候我们一起去了阁楼，为了坐着软和点儿，我带上了在房间里找到的唯一一个沙发靠垫。我们坐在一个木箱上，但这个箱子相对于靠垫来说就太窄了，所以我们紧靠着对方并一起靠在另一个箱子上。莫施在我们不注意的时候也跑来陪着我们。八点十五分的时候，突然听到范达安先生吹了一声口哨，并问我们是否拿了杜赛尔先生的垫子。我俩立刻跳了起来，带着垫子和猫咪跟范达安先生下了楼。我们闯祸了，杜赛尔先生特别生气，因为我拿了他的枕头，而且他很担心枕头上有跳蚤。只是为了这个枕头他就变得特别激动！为了“报复”他讨人嫌的行为，我和彼得在他的床上藏了两把很硬的刷子，不过很快就被发现了，又拿了出来。这个恶作剧让我们大笑不止。

但我们的快乐没有持续多长时间。彼得在九点半的时候轻轻敲门，并询问父亲是否能尽快帮他解决一个较难的英语问题。

“好像不太对，”我对玛戈特说，“这理由太牵强了，好像有小偷来了。”

被我猜中了，仓库里来了小偷。父亲、范达安先生和彼得迅速下了楼，玛戈特、母亲，还有范达安夫人和我则留在楼上等着。四个提心吊胆的女人难免要猜测嘀咕，直到我们听到下面一声锤击声，接着又恢复了平静。此时响起九点四十五的钟声。我们吓得面无血色，虽胆战心惊的，却必须保持镇静。可先生们现在在哪儿呢？那声响到底是什么？他们可能在和小偷搏斗？我们没法想下去，只能等着。

十点，有人上楼来了，是父亲，他脸色苍白，看起来紧张不安，范达安先生紧跟着进来。“把灯关了，然后轻轻地上去，警察可能会来！”

没时间害怕，我把灯灭了，随手拿了件外套和他们一起上去。

“快说说，到底发生了什么？”

先生们还没来得及解释就又下去了。十点十分，他们四个上来了，两个在彼得窗前放哨。在楼梯口对着旋转柜的门被锁上了，暗门也关闭了。在小夜灯上罩了件毛衣后他们说：彼得在楼梯口听见两声猛烈撞击的声音，他就跑下去看了看，发现仓库大门上靠右的位置少了一块木板，他马上跑上来告诉家人，四个人随即下去看看究竟。他们进到仓库时，发现时有人正在实施盗窃。范达安先生立马喊了一声：“警察！”这盗窃犯就快步逃了出去。为了避免警察发现仓库门上的窟窿，他们把木板重新安了上去，但是刚安好，又被外面飞来一脚给踹开了。先生们这下彻底惊呆了，范达安先生和彼得更是急红了眼。范达安先生一怒之下，抡起斧子重重地砸向地面，一时又没了动静。当他们又想把木板安回门上时，又出现一阵声响动。一对夫妇从外面用手电筒刺眼的光照亮了整个仓库。“该死的！”先生们咕哝了一句，迅速转变了角色——变成在黑暗中躲藏的小偷——迅速跑了上来，彼得打开了厨房和私人办公室的门窗，把电话扔在地上，最后成功躲进暗室。（第一部分结束）

那对拿着手电筒的夫妇极有可能已经报了警。现在是周日晚上——复活节第一天晚上。节日第二天没有人来办公室，在星期二之前我们也没法走动。你想想看，这两晚加一天我们都是在担惊受怕中度过的！范达安夫人因为害怕，就把灯关了，在无尽的黑暗中我们什么也做不了，说话声低得不能再低，弄出一点声响就听能到“嘘！嘘！”。

十点半到十一点没有任何声音了。父亲和范达安先生轮流把守。到十一点十五分，下面出现一阵动静，你都可以听见我们所有人的呼吸，谁都不敢动。那脚步声走到房间里，私人办公室里，到了厨房，然后……上了楼梯。我们屏住呼吸，八个人心脏都要跳出来。那脚步声走上来，旋转柜有晃动，无法描述我们此时的心情。我心想，“没希望了”，已经感到我们要被秘密警察带走了。

柜子又是一阵晃动，再一次摇晃时有什么东西掉了下来，随后脚步声渐远，最终消失了。我们得救了！几个人全身颤抖，都能听到牙齿打颤的声音，谁都不说一句话，就这样一直坐到十一点半。房间里没有半点声响，但是柜子前面面向楼梯的灯被打开了。是因为他们发现这柜子的古怪了吗？还是那些警察忘记关灯了？会有什么人来把灯熄灭吗？

谁都说不出话了。屋子里现在没人，不过门口可能有守卫。

我们只能做三件事：胡乱猜测、害怕、发抖上厕所。便桶被拿上了阁楼，只有拿彼得的铁皮筐来替代了。范达安先生第一个，然后是父亲。这让母亲感到很难为情，所以父亲把这容器拿到房间里，这样我们四个女人就方便些了。最后妈妈也没得选。这时候需要很多卫生纸，幸好我口袋里还有。大家轻声抱怨那散发着恶臭的筐子，这时已经十二点了，我们都累极了。

“我们躺在地板上睡觉吧！”

玛戈特和我拿来了各自的枕头和被子，她躺在储存柜旁，我则躺在桌子腿之间。在地上那气味闻起来好像没那么刺鼻了，范达安夫人找来一些漂白粉倒在桶里，又在上面盖了一块布。

闲聊、耳语、害怕、臭气、风声，还总有人上厕所，这还怎么睡觉呢？到两点半我才实在熬不住了，睡着了。

范达安夫人的身子压在我脚上的时候我醒了。

我请求道：“再给我盖上点什么吧！”好像有什么搭了上来，别提了，我的睡衣外面套着羊绒裤、红毛衣和黑裙子，白袜子往上是破长袜，就这么睡了。

范达安夫人还是坐到椅子上，换成范达安先生睡在我脚边。我开始思考。因为我一直在发抖，范达安先生根本没法入睡。我在想我们要做好警察会回来的准备。如果来了，我们只有招了。是荷兰人的话，那就万事大吉，如果是纳粹，就给他们一点好处。

“把收音机拿走吧！”范达安夫人叹着气说。

“对，该放在炉子上烧毁！”范达安先生说，“否则如果他们发现了我们，肯定也会找到收音机的。”

“安妮的日记也会被发现的。”爸爸加了一句。

“烧了它！”大家恐惧迫使我们这样做。

就像警察摇晃柜子一样，这个做法让我感到无比害怕。不要烧了我的日记，它必须和我在一起！爸爸幸好没再吭声，真不想再提起这个可怕的提议。大家你一句我一句地说着话。我安慰着范达安夫人，让她别害怕。我们说起如何逃跑，如果被抓应该如何面对秘密警察的审讯，还有怎么打电话求助，以及不要害怕等等。

“现在我们必须像军人一样勇敢，范达安太太，就算牺牲了，那也是为了祖国，为了女王，为了自由，为了真理和正义，就像一直在奥兰治电台上听到的那样，唉，怕就怕连累那些好心人。”

过了一个小时，范达安先生和他妻子交换了位置，父亲也坐来我旁边。先生们不停地抽烟，时不时听到长长的叹息声，然后有人起来小便，如此往复。

四点，五点，五点半。现在我和彼得挨着坐，靠得非常近，都能感受到对方的颤抖，有一句没一句地聊着天，时刻注意外面的动静。屋子里一直很暗，他们时不时写下重要的点，好在打电话时告诉克莱曼。

他们想七点时给克莱曼打电话，让人来看看。这挺冒险的，门前可能有守卫，或者仓库里有人听到电话声。更危险的是警察随时会回来。为了尽可能详细些，我们还是把重点记在下面：

小偷来过。警察随后也进了屋子，不过走到旋转柜前停下了，没发现暗门。