他坐在圆木上抽着烟，在阳光下晒着裤腿，太阳晒得他后背暖洋洋的。前面的浅滩弯弯曲曲地进入树林。浅滩，明媚的阳光，被水冲得很光滑的大石块，河边的雪松和白桦树，被阳光晒暖的圆木，坐上去滑溜溜的，没有树皮，摸上去像很有年头的感觉:失望感慢慢地离他远去了。伴随着让他肩膀发痛的那种刺激的出现，刚才出现的这种失望感，这会儿则慢慢地消失了。现在没事了。尼克把钓竿搁在圆木上，在接钩绳上重新系上一个钓钩，把那截羊肠抽紧，把它缩成一个硬硬的结。
他穿上钓饵，拾起钓竿，走到圆木的另一端，准备走进河里，这里的水并不是很深。圆木的另一边就是一个深水潭。尼克沿着沼泽地河岸附近的浅滩走着，一直走到这条河的浅浅的河床边。
左面是草地的尽头，也是树林开始的地方，有一棵大榆树被连根拔了起来。一场暴风雨过后，这棵树倒在树林里了，树根上的泥土结成一团，上面长着草，高高的，成了河边一段坚实的岸。河水冲刷着这棵被连根拔起的大树的边沿。尼克站在那里，可以看到浅水河床被流水冲出一道道深槽，就像车辙一样。他站着的地方满是鹅卵石，再过去一点，也满是鹅卵石，还有不少大石头;小河在树根边上变得弯曲起来，那是石灰岩的河床，而深水下的那一道道槽之间，绿色的水藻在流水中摇摆不定。
尼克把钓竿甩到肩后，再朝前甩，钓线就向前成弧形抛出，把蚱蜢投在水藻丛中的一道深槽里。一条鳟鱼咬住了诱饵，尼克把它钓住了。
尼克把钓竿远远地伸向被连根拔起的大树，钓线逆着流水，溅起小小浪花。鳟鱼一下冲过来，钓竿一次次剧烈地弯下去。尼克控制着鳟鱼，使劲地把它从水藻区拉到安全的开阔水域。尼克手握逆着水流上下乱动的钓竿，把鳟鱼拉回来。他猛烈地拉着钓线——不过没有白费力气，在他一次次的猛拉之下，钓竿乱弹不已，鳟鱼刚才还在水下乱蹦，这会儿越拉越近了。尼克一边猛拉，一边不费力地朝下游走。他把钓竿举到头顶上，让鳟鱼悬在渔网上方，然后把网抬起。
鳟鱼挂在渔网中，沉甸甸的样子，网眼间露出了斑驳的背部和银色的胁腹。尼克解开钓钩;厚重的胁腹握起来很容易，宽大的下颚向下凸出，喘着粗气，一下子滑落到长长的布袋里，这布袋搭在他肩上，往下一直垂到水里。
尼克张开布袋，布袋逆着水流，灌满了水，很沉重。他把布袋提起来，让底部留在水里，于是河水从布袋的两边流过来。鳟鱼在布袋底部的水里蹦跳着。
尼克朝下游走去。挂在他胸前的布袋很重，从他肩部垂下来，底部浸在水里。
天越来越热，太阳烤得他的脖颈热辣辣的。
尼克钓到了一条好鳟鱼。他不在意钓到多少鳟鱼。现在河道变得又浅又宽，两岸树林连片。在上午的阳光照耀下，左岸的树林在河面上投下短短的阴影。尼克知道，在每一摊阴影中都有鳟鱼。下午在太阳移向群山之后，鳟鱼会跑到河道另一边凉爽的阴影中。
那些个头最大的鱼会待在离河岸很近的地方。在黑河上你总能钓到大鱼。太阳落山了，它们全都游到外面的水流中。太阳落山前的余晖照在河面上，河水反射出一道耀眼的白光，就在此刻，你可能在水流中的任何地方钓到一条大鳟鱼。不过，那个时候水面晃眼得很，就像阳光下的一面镜子，简直无法钓鱼。当然你可以到上游去钓，可是在黑河或类似的河道上，你只能逆水而上，到水深的地方，那里大水直朝你身上扑来。不过，在这样的激流中，要到上游去钓鱼可并不那么有趣。
尼克穿过这条浅滩一直往前走，处处留心脚下的深水潭。紧靠河边，长着一棵山毛榉，枝丫一直垂到河里，河水回流到树叶下面。这种地方总是有鳟鱼的。
尼克不太想在那个水潭中钓鱼。他知道，钓钩一定会让枝丫钩住。
水潭看起来相当深。他投下蚱蜢，流水马上把它卷到水下，向后一直卷到探在水面上的树枝下面。钓线一绷紧，尼克就猛地一拉。鳟鱼使劲地翻腾着，半露在树叶和枝丫之间的水面上。钓线被钩住了。尼克再用力一拉，鳟鱼脱钩了。他把钓线收回来，把钓钩握在手里，朝河的下游走去。
前方，紧靠着左岸，有一根大圆木。尼克看出它是空心的，它的顶端向着上游，流水顺畅地灌进去，仅仅在它的两边激起小小涟漪。水越来越深了。空心圆木的顶端呈灰色，干巴巴的。它部分落在阴影里。
尼克拔出蚱蜢瓶的瓶塞，有一只蚱蜢附着在上面。他捡起蚱蜢，穿在钓钩上，然后甩出去。他把钓竿伸得远远的。那只蚱蜢起先落在水面上，很快就被卷进水流，流进空心圆木中。尼克放低钓竿，蚱蜢进去了。钓钩被重重地咬了一下。尼克甩动钓竿，不让钓竿被拉走。他觉得好像钩住了圆木，不同的只是，钓竿有弹跳的感觉。他强迫这上钩的鱼进入圆木外的水流中。它带着笨重的身体游过去了。
钓线松弛下来了，尼克以为这条鳟鱼逃走了。不一会他又看到它了，就在眼前的水流中，摇摆着脑袋，竭力想把钓钩甩掉。鳟鱼的嘴被钳住了。在清澈的水流中，它正在使劲挣脱钓钩。
尼克左手把钓线绕成一圈往回收，挥动钓竿绷紧钓线，竭力想把鳟鱼朝渔网那里拉，可是鱼跑了，看不见了，钓线却上下抖动着。尼克逆着水流，与它周旋着，钓竿不停地弹跳，鳟鱼在水中受到强烈的撞击。他把钓竿移到左手，朝上游的方向拉着鳟鱼。鳟鱼被提起来，在钓竿下挣扎着，接着尼克朝下把它放到渔网里。然后他把渔网拉出水面，渔网滴着水，厚重的鱼身在网里弯成个半圆形，他解开钓钩，让鱼滑进布袋。
他把袋口展开，低头看着这两条大鳟鱼在袋中的水里乱蹦乱跳。
河水越来越深，尼克蹚水走到那根空心圆木前。他从头上除下布袋，布袋的底部从水里提上来时，鳟鱼在里面打着滚。他把布袋挂在身上，让鳟鱼待在水的深处。然后他爬上圆木坐下，水从他的裤腿和靴子上淌到河里。他放下钓竿，挪到圆木背阴的那一头，从口袋里拿出三明治。他把三明治放在冷水里蘸了一下。流水带走了面包屑。他吃掉三明治，舀了满满一帽子的水来喝，还没喝上，水就从帽子里漏出去了。
坐在圆木上，待在阴凉里，尼克感觉非常凉爽。他掏出一支香烟，划了一根火柴点烟。火柴深深地划在灰色的圆木上，划出一道小小的凹痕。尼克把身体探到圆木的一边，找到一块坚硬的地方，才划着了火柴。他坐在那里，抽着烟，望着河流。
前面的河道变窄了，河水进入一片沼泽地，变得很平稳，很深。沼泽地长满雪松，看上去很严实，树干紧紧相靠，树枝严严实实。要走过这样一片沼泽地是不可能的。树枝压得太低了。你只能趴在地上才能往前移动。你不能硬冲过树枝。这一定是住在沼泽地的动物生来就在地上爬行的原因吧，尼克想。
他想，要是带几本书来就好了。他真想读书。他不想继续往沼泽地走了。他向河的下游望去。一棵大雪松横斜在河面上。再过去，河水就流进了沼泽地。
尼克不想马上走进沼泽地。水越来越深了，都到了他的腋窝底下，蹚在水里，他感到了不小的阻力，他不想到即使钓了大鳟鱼也没法拿上岸的地方去。在沼泽地里，岸边什么也没长，头顶上是聚拢在一起的大雪松，阳光透不进来，只落下稀疏的亮点;湍急的深水半明不暗，在这里钓鱼，是很可悲的。在沼泽地里钓鱼，是一桩可悲的事。尼克不想这样干了。今天他不想再往下游多走一步了。
他掏出折刀，打开，插到圆木上。接着，他拉起布袋，伸进手去，取出一条鳟鱼。鳟鱼活蹦乱跳的，很难握住，但他捏住了尾巴附近的部位，重重地朝圆木摔去。鳟鱼抖了一下，就不动了。尼克把它搁在圆木背阴处。然后他用同样的方法摔断了另一条鳟鱼的脖子。他把两条鱼并排放在圆木上。两条很好的鳟鱼。
尼克把两条鳟鱼开膛破肚，从肛门一直开到下颚。所有内脏、鱼鳃和舌头被整个儿取出来。这两条鱼都是雄的;灰白色的长条生殖腺，光滑又洁净。所有的内脏又洁净又完整，都被整个儿挖出来了。尼克把这些下水丢在岸上，留给水貂当食物。
尼克用河水把鳟鱼洗干净。他把鳟鱼放在水中，背脊朝上，看上去就像活鱼。鳟鱼的血色还未褪去。他洗净双手，在圆木上擦干。然后在圆木上摊开布袋，放上鳟鱼，把布袋卷好，扎起来，放进袋网。他的那把折刀依然立在那里，刀刃插在圆木里。他在木头上擦干净折刀，放进口袋。
尼克站在圆木上，握着钓竿，把沉甸甸的袋网挂在肩上，然后蹚进水里，溅着水向岸边走去。他爬上河岸，穿过树林，走向高地。他要走回宿营地去。他回头望望，那河流在树林里隐约可见。今后可以到沼泽地钓鱼的日子多着呢。
theend
浙江出版联合集团旗下电子书出版机构新浪微博：微信公众号：本唐在线出版
如您发现本书内容错讹，敬请发送邮件至指正。
成为作者，只需一步
tobeanauthor,justoneclick.
作者“海明威”的其他小说
《丧钟为谁而鸣》《老人与海》《尼克·亚当斯故事集》《那片陌生的天地》《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》《太阳照常升起》《永别了，武器》