他们来到之前用餐的那个带露台的房间，马林森仍然拉着康韦的手臂，一路连拖带拽。“快点，康韦，我们得在日出之前收拾好行李出发。大好消息啊，老兄，我想知道老巴纳德和柏灵克洛小姐早上发现咱们走了会怎么想……不管怎么说，他们是自己选择留在这里的，没有他俩，咱们大概会顺利得多……脚夫在隘口外大概五英里的地方，他们昨天就到了，带着书和其他货物……明天他们就往回走了……这恰恰说明这里的家伙故意想让我们失望，他们从来没说脚夫到了，那样天知道咱们还要困在这儿多久……我说，你怎么了？生病了？”

康韦瘫坐在椅子上，身体前倾，手肘撑着桌子。他抬起手揉了揉眼睛，说：“生病？没有，我想没有。只是太累了。”

“可能是因为风暴吧。你刚才在哪儿啊？我都等了你好几个小时了。”

“我……我去见大喇嘛了。”

“啊，他啊！算了，不管怎么说，这是最后一次了，谢天谢地。”

“是的，马林森，最后一次。”

康韦声音中的异样和随后良久的沉默激起了年轻人的怒气，“喂，我希望你不要听起来悠闲得这么过分，我们得动身了，你要知道，事关重大啊。”

康韦僵硬地坐直身体，努力让意志清醒一些。

“抱歉。”他说。他点了一支烟，半是为了刺激神经，半是为了确认此刻的感觉究竟有几分真实。他发现他的手和唇都在发抖。“恐怕我没太跟上你刚才说的话……你说脚夫……”

“是啊，脚夫。老兄，振作一点啊。”

“你想出去找他们？”

“想？我太他妈的确定了好吗，他们就在山脊那边等着呢。我们得马上出发。”

“马上？”

“对对对……怎么，不行吗？”

康韦再一次试着把自己从一个世界拽到另一个世界中。他恢复了些许神志，开口说道：“你知道这件事可能没有听上去那么简单。”

马林森一边给一双中筒藏式登山靴系带，一边断断续续地说：“什么我都知道，但我们必须这么做。如果够走运而且不耽搁的话，我们能做到的。”

“可我不明白要怎么……”

“哎呀，上帝啊，康韦，你非得要逃避一切吗？你现在就一点胆量都没有了吗？”

马林森的这番恳求半是激将，半是讽刺，终于让康韦镇定下来。“我有没有胆量不是重点，如果你想听我解释，我之后会解释给你听的。但眼下有几个关键的细节问题。假设说你成功穿过隘口找到了脚夫，你怎么知道他们一定会带你走？你能给他们什么好处？你就没想过他们可能不像你希望的那么好说话？你不能贸然出现在那儿要求对方护送你。这些都需要事先的安排和协商……”

“或者其他任何耽误时间的事儿，”马林森愤愤地嚷着，“上帝啊，你这家伙到底怎么了！幸亏我没靠你安排什么事，这些都已经安排好了，已经事先给脚夫付好钱了，他们同意带我们走。这是路上需要的衣物和装备，都准备妥当了。现在你最后一个借口也没了。来吧，赶紧动起来吧。”

“但是……我不明白……”

“我没指望你明白，这不重要。”

“谁做的这些计划？”

马林森粗暴地答道：“是洛岑，如果你真这么想知道的话。她就在脚夫那边，她在等我们呢。”

“等我们？”

“是啊，她跟我们一起走。你没意见吧？”

洛岑的名字让康韦脑海中的两个世界突然有了连接点，并且渐渐融为一个整体。他语气近乎轻蔑地厉声叫道：“胡说八道！这根本就不可能。”

马林森同样心烦意乱地反问：“怎么不可能了？”

“因为……就是不可能。有很多原因。相信我，这样行不通。她现在在外面已经够不可思议了。对于你说的事我很震惊，但是让她远离这里的想法简直荒唐。”

“我不觉得有什么荒唐的。她想离开这儿就跟我想离开这儿一样自然。”

“但是她不想离开，你错就错在这里。”

马林森神经紧绷地微微一笑。“你肯定以为你比我更了解她，”他说，“虽然你这么想，但或许事实并不是这样。”

“你什么意思？”

“想要了解别人，除了学习他们的语言，还有其他方法。”

“我的老天啊，你到底要说什么？”随后，康韦迫使自己平静下来，又说道，“真是荒唐。我们不应该吵架。告诉我，马林森，这一切究竟是怎么回事？我还是不明白。”

“那你干吗反应这么大？”

“把真相告诉我吧，求你告诉我。”

“这问题再简单不过了啊。这个年纪的小姑娘和一群奇怪的老男人一起关在这里——如果有机会，她当然想走。只是到现在她才碰到这个机会。”

“你不觉得你是在把自己的想法当作她的吗？就像我一直告诉你的，她在这儿再快乐不过了。”

“那她为什么说她会来？”

“这是她说的？怎么可能呢？她又不说英语。”

“我用藏语问的她，柏灵克洛小姐帮我拼的词。沟通不是很流畅，但是已经足够了——足够理解彼此，”马林森突然有点脸红，“真该死，康韦，别这么看着我，别人还以为我偷了你的东西呢。”

康韦回答说：“没人会这么想，但是你的话透露的信息大概比你打算告诉我的要多。我只能说我非常抱歉。”

“真见鬼，你有什么好抱歉的？”

康韦一动不动，任由手中的烟掉落在地。他精疲力竭，觉得烦闷不已，极力压制着内心深处的矛盾情感。他低声说道：“我希望我们不要总是互相误会。洛岑非常迷人，我知道，但我们为什么要为这件事争个不休呢？”

“迷人？”马林森讥诮地重复着这个词，“岂止是迷人！你不要觉得每个人都和你一样，对一切都这么冷血。也许你觉得像欣赏博物馆里的展品一样欣赏她对她来说就够了，但我的想法比你实际多了。当我见到我喜欢的人处境糟糕，我会试着做些什么。”

“但有一种行为叫作莽撞。你觉得她离开这儿能去哪儿？”

“我想她在中国其他什么地方肯定有朋友。无论如何，她出去总比在留在这儿好得多。”

“你怎么就这么确定？”

“要是没人照顾她，那我就自己照顾她。不管怎么说，如果你正在把什么人从地狱般的地方解救出来，你不会停下来问她有没有别的地方可去的。”

“你觉得香格里拉像地狱？”

“当然了，我就是这么觉得的。这地方有什么黑暗邪恶的东西，整件事从一开始就是这样。我们先是被一个疯子毫无理由地带到这儿，之后又一直被扣留，不是这个借口就是那个借口。但在我眼里最可怕的事是——是它对你的影响。”

“对我？”

“没错，对你。你精神恍恍惚惚，就好像什么都无所谓，还很乐意永远待在这儿似的。为什么会这样啊，你甚至还承认你喜欢这地方……康韦，你到底出什么事了？你就不能努力恢复成真正的你吗？我们在巴斯库尔相处得那么好……那些日子你完全不一样。”

“我亲爱的小伙子！”

康韦伸手去握马林森的手，马林森充满感情地热烈回握住他的手。马林森接着说：“我没指望你能发觉，过去这几周我孤单得要命。对于唯一重要的那件事，好像没有任何人有哪怕一丁点在意。巴纳德和柏灵克洛小姐有他们各自的原因，但当我发现你也跟我对着干的时候，真是糟糕透顶。”

“对不起。”

“你总是这么说，但是这话没用。”

康韦一时冲动，回答道：“那就让我说点有用的吧，如果你愿意听的话。对于那些现在看来难以接受的古怪事，等你听完就能理解了——我是这么希望的。至少你能理解为什么洛岑不可能跟你回去。”

“我不觉得有什么事能让我理解这一点。另外，长话短说吧，咱们真的没时间浪费了。”

于是康韦尽可能简短地将香格里拉的来龙去脉向马林森和盘托出，包括大喇嘛讲给他的，还有与大喇嘛和张先生闲谈时了解到的。这并非他本意，但是他感到在这种情况下有理由甚至有必要这么做。大喇嘛说马林森是他的问题，这句话着实没错，他打算用自己认为合适的方式来解决这个问题。他简单扼要地叙述着，那个超越时间的玄妙世界又一次让他心驰神往。他沉浸在自己描述的美好图景中，不止一次觉得他仿佛在朗读一页记忆，想法和词句都清晰地浮现在脑海里。只有一件事他没有说——他的情感还无法接受那个事实——昨晚大喇嘛圆寂，他自己成为继承人的事实。

讲到最后，他感到如释重负。他很高兴能够把整件事讲出口，毕竟这是唯一的解决方式。话音落下，他平静地抬起头，相信自己做得没错。

然而马林森只是用手指叩着桌子，过了良久，才开口说道：“我真不知道该说什么，康韦……我只能说你一定是疯了……”

一阵漫长的沉默。两个男人看着彼此，心里的感受却截然不同：康韦落寞而沮丧，马林森则烦躁得坐立不安。“你觉得我疯了？”康韦终于开口问道。

马林森神经质地大笑起来，“听了这样一个故事，我只能这么说了。我的意思是……呃，真的……这种彻头彻尾的胡说八道……在我看来简直连反驳的必要都没有。”

康韦不敢相信似的看着马林森，声音颤抖着问他：“你觉得这是胡说八道？”

“呃……那我还能怎么看？抱歉，康韦，我知道这个说法很残酷，但是我觉得任何神志正常的人都只能得出这个结论。”

“那你还是觉得我们被带到这儿来纯属偶然么？一个疯子做了周密的计划，偷走一架飞机飞了上千英里只是为了好玩？”