“或许不是那样。我们进去吧？”

“不。我出来是为了透透气。那一边的甲板不会那么湿的。”

他们绕过去，到了另一边的甲板上。这时天色已黑，甲板上点起了灯。

她抓起他的胳膊：“你有没有意识到，今天到现在我们才算真正见面？不！你当然不会意识到！你一直跟别人讨论什么政治政治的，讨论得还很开心。我却一直为你担心着，你知道吗？！”

“担心我？担心什么？”

“那个人想杀你啊，傻瓜！你没有告诉我，你到了热那亚怎么办。”

他耸耸肩膀：“我听从你的劝告。我不会招惹他。”

“你要去英国领事馆吗？”

“是的。”这个时候他只好真的说些谎话了，“我要直接去那儿。然后我要去见一两个人，谈谈工作上的事。火车要到下午两点钟才开，所以我想我还有时间。我们可以在火车上见面。”

她叹了一口气：“这么多工作！那么我们能在一起吃中饭吗，嗯？”

“恐怕不能。即使我们原来这样安排的，我也无法赴约了。我们最好在火车上见面。”

她猛地转过头来：“你说的都是实话吗？你这么说不会是因为改变主意了吧？”

“我亲爱的乔塞特！”他本来要开口再解释一下，说他有事情要办，只好如此，想了想还是住口了——言多必失。

她狠狠按了一下他的手臂：“我不是存心要讨你厌，亲爱的。我只是想得到你的实话。如果你愿意，那我们就在火车上碰头。我们到了都灵再一起喝一杯。我们四点到都灵，停半小时。因为要等米兰来的火车。都灵有几个喝酒的好地方。坐了这么久的船，以后的日子就快活了。”

“是会很快活的。何塞怎么办？”

“啊，不管他的事。让他一个人去喝酒好了。今天早上他对你这么无礼，我以后也不管他了，他爱做什么就做什么。给我说说你正在写的这些信。都写完了吗？”

“到今天晚上就能写完。”

“从那之后，不再工作了？”

“从那之后，不再工作了。”他觉得有点受不了了，说，“我们这样老是待在外面，你会受凉的。我们进去好吗？”

她并不说话，只是把自己的胳膊从他手里抽了出来，这样他就能吻她。她的后背紧绷，她的身体紧靠着他。几秒钟之后，她放开了他，笑了一声。“我一定要记住，”她说，“不能说‘whisky-soda’，只能说‘whiskyandsoda’，这很重要，嗯？”

“很重要。”

她使劲掐了一下他的胳膊：“你真好。我非常喜欢你，亲爱的。”

他们慢慢朝酒吧走去。他要感谢这里昏暗的灯光。

没等多久，莫勒就来了。这个德国老特工有个习惯：吃完饭就离开饭桌，回他的客舱去。但今天晚上不一样。巴纳特第一个走，显然是安排好的。莫勒一个人讲个没完，等贝罗纳里母子俩起身走开，他才停止。他今晚没完没了地比较了苏美尔-巴比伦的礼拜仪式和某些美索不达米亚的生殖崇拜形式之间的差异，最终以无可置疑的得意之情结束了这长篇独白。

“你必须承认，格雷厄姆先生，”他压低声音补充道，“我竟然记住了这么多东西，真是很厉害了。我当然也犯了一些错，而且毫无疑问的是，经过我的翻译，会损失很多内容。原作者可能也不一定看得出来。在外行听来，我得说，我讲的这些是最令人信服的。”

“我一直在想，你为什么费心讲这些东西。在贝罗纳里母子听来，你讲的东西差不多与汉语一样艰涩难懂。”

莫勒露出痛苦的表情：“我不是为了讲给贝罗纳里母子听的，我是为了让自己得到满足。有人说，人年纪越大，记忆力就越差，说这话的人多愚蠢。你看我像六十六岁的人吗？”

“我对你的年龄不感兴趣。”

“你当然不感兴趣。也许我们可以私下谈谈。我建议我们一起到甲板上去散散步。下雨了，不过这点小雨伤害不到我们。”

“我的大衣搁在那边的椅子上。”

“那么，几分钟后我们在顶层甲板见吧。”

格雷厄姆站在升降梯的顶上，等莫勒上来。他们走到一只救生艇的底下。

莫勒不绕弯子，直奔主题。

“我想你已经见过库维特利了。”

“见过了。”格雷厄姆冷冷地说。

“怎么样？”

“我决定接受你的建议。”

“这是库维特利出的主意吗？”

格雷厄姆想，事情并不会像他想象的那么简单。他答道：“我自己的决定。他说服不了我。坦白地说，我觉得很好笑。土耳其政府竟然派这样一个傻瓜来执行这项任务，我觉得太不可思议了。”

“你怎么觉得他是个傻瓜呢？”

“他似乎以为你在想尽办法贿赂我，我也有意接受这笔钱。他威胁我要把我的行为报告给英国政府。我说我可能遇到了人身危险时，他似乎认为我是在欺骗他，说我的手段太愚蠢。如果这就是你心目中的聪明人，我真为你感到难过。”

“或许他还不习惯这种英国式的自尊。”莫勒尖刻地反驳道，“你是什么时候与他见面的？”

“昨天晚上，就在我见了你之后不久。”

“他提到我的名字了吗？”

“提到了。他要我提防你。”

“那你怎么说？”

“我说我要向哈基上校报告他的表现。我得说，他好像很不在乎。如果我原来想过得到他的保护，现在没有这种想法了。我不相信他。再说了，我为什么要为这样的人冒生命危险？他们竟然把我当作罪犯。”

说到这里，他停了一下。周围黑乎乎的，他看不见莫勒的脸，但他觉得莫勒听了这话一定很满意。

“这么说，你决定接受我的建议了？”

“是的，我决定了。但是，”格雷厄姆说，“在进入下一步之前，有一两件事我想先弄清楚。”

“什么事？”

“首先，就是这个叫库维特利的人。我说过了，他是个傻瓜，我希望他离我远点，你们得想办法把他弄走。”

“你不必害怕。”他的声音沉重，语调平顺，但是格雷厄姆还是听出了里面的一丝轻蔑，“库维特利不会造成任何麻烦的，到了热那亚，要甩掉他是很容易的。接下来他就会听到你得了斑疹伤寒的消息。他是无法得到相反的证据的。”

格雷厄姆松了一口气。显然，莫勒把他看成了一个傻瓜。于是他以半信半疑的口气说：“是的，我明白了。那就没事了。这个斑疹伤寒是怎么回事？如果我真的要得病，那也得有个过程。如果我真的要得病，我想也应该是在火车上才有可能。”

莫勒叹了口气：“看得出，你是在非常认真地考虑这件事，格雷厄姆先生。让我解释一下。如果你真的感染了斑疹伤寒，你可能早就感到不适了。一般有一个星期到十天的潜伏期。

“你自己当然不会知道是怎么回事。到明天你会更不舒服。所以你不想在火车上过夜是合情合理的。你可能想到旅馆过夜。那么，到了明天早上，你的体温就会开始升高，斑疹伤寒的症状就再明显不过了，于是你就会被送到一个诊所去。”

“这么说，我们明天去住旅馆？”

“没错。到时候会有一辆小车等候我们。我想一切听我的安排就行了，格雷厄姆先生。记住，我和你一样希望不要引起任何人的怀疑。”

格雷厄姆假装认真思考了一下这个问题。“那好吧。”他最后说，“我会听你的安排的。我不想把事情搞大，但你应该能理解，我回家之后不想有任何麻烦。”

一阵沉默。有那么一会儿，他觉得自己的动作有点过头了。莫勒慢吞吞地说：“你不用担心。我们会在海关小屋外面等你。只要你不试图做任何愚蠢的事——例如，你突然改变了度假的想法——一切都会很顺利的。我可以向你保证，你回家之后绝不会遇到任何麻烦的。”

“一言为定。”

“你还有什么别的话要说吗？”

“没有了。晚安。”

“晚安，格雷厄姆先生。明天见。”

格雷厄姆看着莫勒走到底下的甲板上。他深吸了一口气。一切都结束了。他不会有事的。现在最要紧的就是回客舱，好好睡一觉，然后到四号客舱等库维特利先生到来。他突然觉得很累。他的身体各处疼痛起来，就像辛苦工作了一天之后的那种感觉。他朝自己的客舱走去。经过酒吧的门口时，他一眼看见了乔塞特。

她正坐在一张长椅上看何塞和巴纳特打牌。她的两只手放在座位边上，身子向前倾，嘴唇微微张开，头发垂下来挂在脸颊边上。她的这个姿势，让他想起了他跟着科佩金走进她的骑师夜总会的化妆间的那一刻——恍若几年前的事了。他有点希望她会抬起头，向他转过脸，对他莞尔一笑。

他突然意识到，这将是他最后一次见到她。不用等到明天，他就会成为她一个讨厌的记忆，一个刻薄待她的人。这个想法很突然地冒了出来，不知为什么，让他感到很痛苦。他对自己说，他的做法实在太荒唐，他是不可能与她一起待在巴黎的，这一点他早就知道了。为什么告别会让他如此烦心？确实让他很烦心。他脑子里闪过一句话：“分手就等于死去一点点。”他突然意识到，他要告别的，不是乔塞特，而是他自己的一部分。在他大脑的某一个角落里，有一扇门缓缓关上了——最后一次关上。她对他抱怨过，对他来说，她只是从伊斯坦布尔到伦敦这一旅程的一部分而已。不仅如此。她也是门外那个世界的一部分，那个世界，就是巴纳特在阿德勒宫酒店向他连开三枪之后他所踏入的世界，就是你看到了穿着天鹅绒衣服的猿猴的那个世界。现在他正走在回到自己的世界的路上；他马上就要回到自己的家里，回到自己的小汽车里，回到那个他称为妻子的随和可爱的女人那里。这个世界与他离开的时候一模一样。这个世界，除他自己以外，什么也没有改变。

他走下楼梯，回到自己的客舱。

这一夜睡得很不安稳。有一次，他突然惊醒，觉得有人打开了他的舱门。他想起门闩得好好的，心想，这是自己在做梦。等到他下一次醒来，他听到轮船的引擎已经停止工作，船也不再摇晃。他打开灯，一看手表，四点十五分。轮船已经到了热那亚港口的入口处。不一会儿，他听到了小船的嘎吱声和上面甲板上传来的微弱的咔嗒咔嗒声。也有人说话的声音。他努力想在说话声中分辨出库维特利先生，但声音太沉闷了。很快他又瞌睡起来。

他昨晚吩咐服务员七点钟送咖啡来。快到六点的时候，他觉得自己再也睡不着了。等服务员端来咖啡的时候，他都穿好衣服了。

他喝完咖啡，把所有东西都整理到箱子里，坐在铺位上，等着。库维特利先生叫他在八点钟到隔壁那个空舱去。他已经答应了自己，一定要不折不扣地按照库维特利先生的指示办。他听到马蒂斯夫妇因为整理箱子的事吵了起来。

大约在八点差一刻的时候，轮船开始往港口里开了。五分钟之后，他按铃叫服务员。八点差五分，服务员来了，得到了五十里拉的小费，脸上掩饰不住惊讶，接着就拿着箱子走了。格雷厄姆又等了一分钟，然后打开了舱门。

走廊里空无一人。他慢慢地向四号客舱走去，突然停下了脚步，仿佛忘了什么东西，转过半个身子来。走廊里依然空无一人。他打开舱门，快步走进客舱，关上门，转过身来。

看到眼前的景象，他几乎昏了过去。

只见一个人满头是血，躺在地板上，双腿伸到铺位下——是库维特利先生。

这是在说乔塞特掌握了“威士忌苏打水”的正确的英语表达。

作者“埃里克·安布勒”的其他小说

《光天化日》