库维特利开了门。

他穿着一件红色羊毛旧晨衣，里面是一件法兰绒睡衣，头上是一圈灰白的头发。他手里拿着一本书，看上去好像刚才正躺在铺位上看书。他一脸茫然地盯着格雷厄姆看了一会儿，接着便露出了他惯有的笑容。

“格雷厄姆先生！见到你真高兴。你有什么事吗？”

一看到这个人，格雷厄姆的心不免一沉。这个一脸傻笑的脏兮兮的小个子男人竟然是派来保护他的安全的！但现在想转身回去，为时已晚。他于是说道：“库维特利先生，我想和你谈谈。”

库维特利眨眨眼，眼神游移不定：“谈一谈。噢，好的。请进。”

格雷厄姆走进客舱。这间客舱与他的客舱一样狭小，里面空气也很闷。

库维特利先生把铺位上的毯子铺平：“请坐。”

格雷厄姆坐了下来，正想开口说话，但被库维特利先生抢先了一步。

“抽支烟，格雷厄姆先生？”

“谢谢。”他拿了一支烟，“今晚早些时候，哈勒教授来看过我。”他说。这时他朝舱壁看了一眼，想起舱壁是很薄的。

库维特利划着了一根火柴，把火送向格雷厄姆。“哈勒教授是个很有趣的人，嗯？”他先后点着了格雷厄姆和自己的香烟，然后吹灭了火柴，“我客舱的两边都没人住。”

“这么说……”

“请允许我说法语，”库维特利先生打断了他的话，“可以吗？我的英语不是很好，呃？你的法语很好。这样我们更能明白彼此。”

“当然可以。”

“好了，我们可以轻松地交谈了。”库维特利在格雷厄姆的身边坐下，“格雷厄姆先生，我本想明天再向你作自我介绍。现在，我想莫勒先生已经帮我省去了这个麻烦。你知道我不是个烟草商，对吧？”

“莫勒说，你是一个土耳其特工，听从哈基上校的命令行事。是这样吗？”

“是的，是这样。我对你说实话吧。在此之前你没有发现我的身份，我觉得很是惊讶。那个法国人问我是哪家公司的，我只能说是帕扎尔公司的，因为我已经给你说过那家公司的名字。但是帕扎尔公司实际并不存在。他当然感到迷惑不解。我当时没让他问更多的问题，但我想之后他一定会与你讨论这件事的。”他脸上的笑容消失了，随之消失的，是格雷厄姆原先看作烟草商人的那双明亮的眼睛透出的愚蠢样。现在格雷厄姆看到的是一张表现出坚定意志的嘴，一双目光从容的棕色眼睛，现在，这双眼睛正带着一种非常和善的轻蔑打量着他。

“他没有跟我讨论过这件事。”

“你就没有怀疑我在回避他的问题吗？”他耸了耸肩，“我们总是存有不必要的戒备心。人们比我们想象的更容易轻信他人。”

“我为什么要怀疑呢？”格雷厄姆问，心里有点恼火，“我不能理解的是，为什么你知道巴纳特在船上之后不马上来找我。”接着，他又恶声恶气地说，“你不知道巴纳特上了船？”

“是的，我知道。”库维特利先生轻描淡写地说，“我没有去找你，有三个原因。”他举起了胖乎乎的手指，“第一，哈基上校一开始就告诉我，你对他试图保护你的努力抱着消极的态度，于是他指示我，除非到必要时刻，我最好还是向你隐瞒我的真实身份。第二，哈基上校认为你隐瞒自己的感情的能力低下，所以他提出，如果我希望隐瞒自己的真实身份，那继续隐瞒好了。”

格雷厄姆的脸涨得通红：“第三个理由呢？”

“第三，”库维特利先生平静地继续说道，“我想看看巴纳特和莫勒会采取什么行动。你说莫勒跟你都说了。好极了。我很想听听他是怎么说的。”

格雷厄姆一下子生气了。“在我浪费时间说给你听之前，”他冷冷地说，“你应该让我看看你的证件。到现在为止，我只有听莫勒和你自己说你是土耳其特工。我在这次旅行中已经犯了不少愚蠢的错误。我不打算再犯了。”

令他吃惊的是，库维特利竟然咧嘴一笑：“我很高兴看到你情绪这么好，格雷厄姆先生。今晚我本来是有点担心你的。在这种情况下，威士忌对神经的伤害远大于它的好处。对不起。”他转身摸了摸挂在门后挂钩上的夹克衫，从夹克衫口袋里掏出一封信，递给格雷厄姆，“这是哈基上校交给我的，要我转交给你。我想你看了一定会满意的。”

格雷厄姆拿过信看了起来。这是一封普通的介绍信，用法语写在一张信笺上，信笺上方压印着浮凸字体的“土耳其内政部”字样，下面还有地址。信是写给他本人的，结尾的落款是齐亚·哈基。他把信放进自己的口袋里。

“是的，库维特利先生，看了这封信，我很满意。我怀疑了你，我必须向你道歉。”

“你这样做，是对的。”库维特利先生严肃地说，“先生，现在请你告诉我莫勒的事。我想，你看到巴纳特出现在船上，一定大吃了一惊。我让你长时间地留在雅典的岸上，为此我深感内疚。但这是最好的安排。至于莫勒……”

格雷厄姆迅速看了他一眼。“等一下！你的意思是，你本来就知道巴纳特要上船？你是说，你在雅典到处闲逛，问了我那么多愚蠢的问题，目的只是不让我在开船前知道巴纳特上了船？”

库维特利先生看上去有些不好意思：“这是很有必要的。你必须明白……”

“这该死的……”格雷厄姆说，情绪激动起来。

“等等，”库维特利先生厉声说道，“我说过这是很有必要的。在卡纳卡莱，我收到了哈基上校的电报，说巴纳特已经离开土耳其，很有可能在比雷埃夫斯登上这艘船……”

“你早就知道了！可是……”

“先生，请你继续听我说！哈基上校指示我必须把你留在船上。这是明智的决定。只要在船上，你就不会出事。巴纳特去比雷埃夫斯登船的目的可能是把你吓唬下船，你上了岸，就可能会发生非常不愉快的事情。请你听着！我和你一起上岸去雅典，一方面是为了保护你在岸上不受到攻击，另一方面是为了保证，如果巴纳特上船了，你不能在开船前看到他。”

“可是，上帝啊，哈基上校为什么不将巴纳特抓起来？或者至少可以拖延他的行程，使他上不了船。”

“因为如果巴纳特不行了，他们肯定会派别人来。我们很熟悉巴纳特这个人。来一个我们不熟悉的马弗罗多波洛斯先生，可能麻烦更大。”

“你刚才说巴纳特的想法，或更确切地说，莫勒的想法，可能是想吓唬我下船登岸。巴纳特不是不知道我认识他吗？”

“你对哈基上校说过，在骑师夜总会，有人给你指出了巴纳特。那时巴纳特正盯着你看。他可能知道你已经注意到他了。他不是个业余特工。你明白哈基上校的观点了吗？如果他们真的希望把你赶上陆地，然后将你杀了，那就让他们这样去做好了，我们有办法让他们的行动失败，这比我们一开始就破坏他们的这个计划要好得多，因为那样他们就有时间安排别的计划了。不过，事实证明，”他兴致勃勃地继续说，“他们的目的并不是把你赶到岸上，所以我的防备工作白费了。巴纳特的确上了这艘船，但他一直待在自己的客舱里没有出来，直到领航船离开。”

“那样就好了！”格雷厄姆不耐烦地吼道，“我本来可以上岸，坐上火车，这会儿该安全到巴黎了。”

库维特利先生考虑了一下格雷厄姆的说法，接着慢慢地摇了摇头：“我不这么看。你忘了莫勒先生。如果你在开船前还没有回来，我想莫勒和巴纳特也不会久留在这船上的。”

格雷厄姆“扑哧”笑了一声：“你那个时候就知道莫勒了？”

库维特利先生看着自己脏兮兮的指甲盖：“我得实话告诉你。我知道。我当然知道莫勒先生。我曾经通过一个中间人为他工作过，得到过一大笔钱。我曾见过他的一张照片。但照片大多是不可靠的。我没有认出他来。他是在伊斯坦布尔上的船，这使我没有怀疑他。巴纳特的行为引起了我的思考，我觉得我忽略了一些东西，当我看到他与哈勒教授谈话时，我就问了一些问题。”

“他说你搜查了他的客舱。”

“我搜查了。我发现了几封寄到索菲亚的信，收信人是他。”

“我们都在相互搜查客舱，”格雷厄姆痛苦地说，“昨天晚上巴纳特搜查我的客舱，从我的手提箱里偷了我的左轮手枪。今天晚上我去搜查了他的客舱，想找到他的枪，就是他在伊斯坦布尔向我射击的那把枪。但枪不在他的客舱。等我回到自己的舱房，发现莫勒在那里等我，他拿着巴纳特的那把枪。”

库维特利听着他的话，表情阴郁。“如果你能快点告诉我莫勒对你说了什么，”他说，“那我们都可以早点睡觉。”

格雷厄姆笑了笑。“你知道，库维特利，我在这艘船上碰到了好几件出乎我意料的事。你是我碰到的第一个惊喜。”接着他脸上的笑容慢慢退去了，“莫勒来我的客舱告诉我，除非我同意把回英国的时间推迟六个星期，否则，我一到热那亚，不出五分钟，就会被人杀掉。他说，除了巴纳特，还有其他人在热那亚等着杀我。”

库维特利听了这话似乎并不感到惊讶：“他建议你到哪里度过这六个星期？”

“圣玛格丽特附近的别墅。他的想法是，我应该让医生证明我得了斑疹伤寒，因此我就应该待在这个别墅里，就像待在诊所一样。从英国来的朋友可以见我，但是那里的‘医护人员’是莫勒和巴纳特。你知道，他打算把我也牵扯进这个骗局，这样我以后就不会对外面乱说了。”

库维特利先生扬起了眉毛：“那他是怎么说我的？”

格雷厄姆告诉了他。

“那么你相信了莫勒先生的话，决定不理会他的忠告，把他的建议告诉了我？”库维特利先生对着他微笑，表示赞许，“先生，你真的很有勇气。”

格雷厄姆脸红了：“你认为我会同意吗？”

库维特利先生误解了。“我不知道，”他匆忙地说，“不过，”他犹豫了一下，“一个人面临生命危险的时候，往往会出现不太正常的举动。他可能会做平常不会做的事。这不能怪他。”

格雷厄姆微微一笑：“我对你也不用隐瞒什么。我现在来找你，而不是等到明天早晨，目的就是不让自己有时间来反复琢磨这件事，不让自己最后做出听从他的建议的决定。”

“重要的是，”库维特利先生平静地说，“你真的来找我了。你有没有告诉他你要这么做？”

“没有。我只对他说，他在吓唬我。”

“你真的以为他在吓唬你吗？”

“我不知道。”

库维特利挠着自己的腋窝，一副若有所思的样子：“我们要考虑很多因素。这取决于你说他在吓唬你，你指的是什么意思。如果你的意思是他不能或不愿意杀你，我认为你错了。他可以杀你，也愿意杀你。”

“但是怎么杀？我可以找领事。谁能阻止我在码头坐上出租车直接去找领事馆？到了那里，我可以要求得到某种保护。”

库维特利又点上了一支烟：“你知道英国驻热那亚的总领事馆在哪儿吗？”

作者“埃里克·安布勒”的其他小说

《光天化日》