“哎呀，老兄，你们别吵了，够了！”

“是的，先生，你看我这不是不吭气了嘛！”

巴斯克斯的噪音很难听，说起话来像个女人，软绵绵的，又尖又细，像是在用假嗓子说话。他如痴如狂地爱上了这位老板娘，白天黑夜地缠着她，只求能让他痛痛快快地亲个嘴。但老板娘不让，怕他得寸进尺，无论是哀求、威胁、送礼、流假眼泪和真眼泪，还是唱小夜曲和说甜言蜜语，统统都遭到了她冷若冰霜的拒绝。她始终寸步不让，她常说：“谁要是爱上我，就得知道，要想跟我谈情说爱，还得跟我好好较量几个回合。”

“既然你们已经不再争吵了，”卡拉·德·安赫尔好像是自言自语似的说着，同时用食指在一枚嵌在柜台上的镍币上划来划去，“我就跟你们说说住对面的那位小姐的事吧。”

他说有位朋友委托他去问问她有没有收到他的信，可是，老板娘打断了他的话说：

“你这个人交上桃花运了！我们看得出你已经跟她打得火热了！”

总统亲信感到眼前一亮，忽然计上心头……两人打得火热……遭到家庭反对……接着来个私奔……反正私奔和出逃差不多……

他的手指继续在那枚镍币上划来划去，只不过动作比刚才更快了。

“你们说对了，”卡拉·德·安赫尔回答道，“不过，我心里正在发愁，因为她父亲不同意我们结婚……”

“别提这个老头子了！”巴斯克斯插嘴说，“一天到晚总是板着脸，好像别人欠了他的债似的。我要不是奉命，才不愿意到处盯着他呢！”

“有钱人都是这样子！”老板娘忿忿地补充了一句。

“所以，”卡拉·德·安赫尔解释道，“我想把她从家里弄出来。她已经同意了。刚才我们把一切都说定了，就在今天晚上一起出走。”

老板娘和巴斯克斯都不禁微笑了一下。

“来干一杯！”巴斯克斯对他说，“这可是桩好事。”接着，他递给卡拉·德·安赫尔一支烟，说：

“先生，抽烟吗？”

“不抽，谢谢。……不过，盛情难却，就陪你抽一支……”

就在他们点烟的功夫，老板娘已斟满了三杯酒。

不多一会儿，几杯暖酒下了肚，卡拉·德·安赫尔开口道：

“这么说，我就仰仗二位帮忙了？无论如何，你们得助我一臂之力！噢，这件事还必须今天就办！”

“今晚十一点以后我不行，有公干。”巴斯克斯建议说，“不过，这娘儿们……”

“什么这娘儿那娘儿的！说话好听点！”

“她呀，名叫玛莎夸塔，”他转过脸朝老板娘瞟了一眼说，“她可以替我帮你的忙。她一个人顶得上两个。但你如果还需要帮手，我还可以再派一个来。正好我有一个朋友，约好了在中国人住的街上见面。”

“老兄，你动不动就搬出那个‘杏仁黄’赫纳罗·罗达斯来！”

“为什么叫他‘杏仁黄’？”卡拉·德·安赫尔问道。

“因为他的脸色看来活像个死人，总是那么黄……黄……黄得像杏仁！”

“这又有什么关系呢？”

“我看找他帮忙没有什么不合适……”

“……不，找他不太合适。对不起，先生，我打断你的话了。我本来不想讲出来：这个赫纳罗·罗达斯的老婆，一个叫什么费迪娜的女人，逢人便说将军的女儿要做她儿子的教母了。也就是说，你的那个朋友赫纳罗·罗达斯，在这位先生说的这件事情上他是不会‘中力（立）’的。”

“真是个多嘴多舌的婆娘！”

“你把什么都说成是多嘴多舌！”

卡拉·德·安赫尔对巴斯克斯的好意表示感谢，并向他说明，最好不要找“杏仁黄”帮忙，因为，正像老板娘说的，在这件事上，他是不会中立的。

“巴斯克斯老兄，很遗憾，你在这件事情上不能帮我的忙……”

“我也感到很遗憾，不能助你一臂之力。我要是早知道，告个假就好了。”

“能不能花点钱活动活动……”

“不行，毫无办法！我这个人不善于干这种事。再说，这事也确实难以办到！”他用手搔着耳朵说。

“管它办得到办不到！反正我在天亮之前一定再来，不是两点差一刻，就是一点半，我准来。在爱情问题上，就得趁热打铁！”

卡拉·德·安赫尔在门口和他们两人告别，还把手表凑到耳边，听了听表是不是在走。那有节奏的嘀嗒声真让人心跳加速！他用黑围巾遮住苍白的脸，匆匆离开了酒馆。他的手里攥着将军的头颅和别的什么。

卡拉·德·安赫尔，西班牙语原意为：天使的脸。

疯狗，原文与卢西奥·巴斯克斯读音相近。

“新院”，一所新开设的女牢房的名字。