约瑟芬娜来了。她在拿破仑的床对面。她朝我微笑，但没有说话。她消失在洗手间里，但很快又拿着白色的毛巾出来，擦干了我的头发。

拿破仑看起来精神很好，几乎变得年轻了。他像是漂在约瑟芬娜的套衫里，手臂垂在身旁，却还是握着拳头。

“要是你和我掰手腕，你一定会输。”他看着我，虚弱地说道。

我才发现他身上连着一台机器，屏幕上正在不停地跳着数字。

“你看吧，小家伙，”他叹了口气，“计时器，我们根本逃不出它的手掌心。到头来还是它说了算。你要努力不被计时器束缚了，也不要被方头皮鞋束缚了！”

他朝我父亲露出了一个无比温柔的笑容，对他说道：“你别哭啊，浑小子！”

“我想哭就哭！”

拿破仑转头看我：“时间到了吗？”

我点了点头，然后打开了收音机。马钦那让人安心的声音充满了整个房间。一如往常，他经常邀请一些职业很特别的选手来参加比赛，这次的参赛选手是一个刚刚退休的法官，马钦问他有什么难忘的回忆。

“在我的法官生涯里，我看到了太多美好的事物，但你要相信我，最美好的回忆是关于一位拳击手的。他快要八十六岁了，充满激情，为了重获新生而离婚。你一定要相信我，那天我感觉自己就像是面对着一个不朽的人！”

拿破仑在欢呼声中睡着了。我在节目还没结束的时候就关掉了收音机。沉重的寂静，唯独能听见那台一直在跳动的机器发出的声音。

“你得离开，”我父亲说道，“这不是……”

“不行。”

是拿破仑。他的声音那么虚弱，轻得几乎听不见。他接着说：“我有几句话要跟我的将军交代。”

我靠过去，耳朵凑到他的嘴边。

“第一件事，小家伙，把这个该死的计时器给我拔掉……有更重要的事情要做……”

机器戛然而止。

“还不是懦弱的时候，小家伙。我们要用最快的速度讲完。从今天起你不再是我的将军了……我把皇帝的最高权力交给你。做你想做的吧……”

“我一定会好好守护它，你可以放心地离开。”

“然后，我希望你知道我已经战斗到最后一刻了……但还是无济于事啊。敌人还是太强大了……”

他的拳头毫不费力地就伸进了拳击手套里，我帮他把绳带系好。

“拳击，在台上就是要尽你所能去打。一开始的时候，过程中，然后……”

“到结束的时候。”

他笑了，扭头看向约瑟芬娜。他们的眼神扣人心弦。约瑟芬娜低下了头。

“小家伙，”他说道，“你应该明白的，我不知道自己是不是说得出口。”

他举起一只拳头，看着眼前那面墙。是洛奇的照片。父亲在努力地忍住泪水，他靠在墙上，离那张照片不到一米远。我和约瑟芬娜的眼神交错了一下，然后看向拿破仑。难道是……不对，我应该是理解错了。要么就是我根本没有睡醒，要么是我又发烧了……但我想起了拿破仑生日那天，在厨房里的那一幕。手套，旧手套……洛奇的手套……我父亲……

我的心脏仿佛静止了，连喉咙里的口水都咽不下去。我捂住自己的嘴生怕喊出声来。我再一次靠近拿破仑。

“你明白了吗？”他轻声说道，我几乎听不见他的声音。

“我想……”

“漂亮的把戏，对不对？”

“这也太……”

“是杰作，我知道……”

“比赛根本就没有被动手脚，是不是……”

“不，确实被动了手脚。只不过是我动的手脚，我没有说谎。”

“他说什么？”父亲问道。

“没什么，爸爸，他说……他说他爱你。非常爱你。他又说了一些事情，没什么重要的。”

“trafe,bubo.（演得好，小家伙。）过来，再听我说。中场休息的时候，洛奇跟我说他生病了。他病了，而且剩不了几个星期了。有个什么浑蛋东西在他身体里长了起来。拳击手从不说谎。尤其是洛奇。我很了解他，从他眼里我看到他说的都是事实，那是即将脱下拳击手套的悲伤。那个时候他就请求我……”

“……让他赢。他求你最后让他再赢一次。”

“不是……那是我的主意。我本能的反应。他身边有个小男孩，非常非常年幼的男孩子，只有一只小虾那么大，我也不知道为什么他妈妈不在身边。但你也知道，我们是拳击手，我们的人生总是很奇怪……他求我照顾好他。抚养他长大，给他拳击手套，让他成为真正伟大的拳击手。拿一个冠军纪念他，纪念洛奇，去完成他还没有来得及完成的事情。但是啊，他搞错了。他特别交代我，让我别告诉这个男孩谁是他的父亲。但是你看，我只做到了一小部分承诺。我把后面的事情都搞砸了。再过几个小时，洛奇就要臭骂我一顿了。”

“才没有，你才没有都搞砸了。你是皇帝，你的统治永远不会结束。”

“eblevirajtas.eblemiamalsukcesadoestisprecipekonilinververe.mitrostultis!（没准你说得对。或许我真正搞砸的，是没有了解他。我真的是太浑蛋了！）”

“他说什么？”父亲咕哝了一句。

“没什么……他说你是最好的儿子，爸爸。而且……”

所有人都等着我说下去，我看着在场的所有人。

“而且他想要……”

我不知道该说什么。约瑟芬娜闭上了眼睛。这不可能。母亲在飞快地画着。

海滩。那是最后一页。