“不，不要去，不要去！您走开，”小姑娘说，“让他留下，让他留下。”说着，放声哭起来。

门外传来沙沙的声音，尤里安·马斯塔科维奇立刻直起他魁梧的身子，好像被吓了一跳。不过，红头发的小男孩比尤里安·马斯塔科维奇吓得更厉害。他撇下小姑娘，顺着墙根去大厅了。为了不引起怀疑，尤里安·马斯塔科维奇也去大厅了。他照了照镜子，脸红得像一只虾，似乎有些尴尬。可能，他对自己的狂热和急躁开始感到懊悔。

也可能，他对自己掰着手指算的结果感到震惊，继而又受到激励和鼓舞，以至于他不顾自己的体面和庄重，决定像个小男孩一样直接向自己的对象发起进攻，虽然这个对象至少要在五年后才能成为他真正的对象。我跟着这位尊贵的先生走进大厅，看到了可怕的一幕。尤里安·马斯塔科维奇由于气恼和嫉妒，在恐吓红头发的小男孩。那小男孩离他越来越远，越来越远，吓得不知道该往哪里躲才好。

“走开，离这儿远远的，走开，淘气鬼，快走！”

“你在这儿偷吃水果吗，啊？你是不是在偷吃水果？快走，淘气鬼，快走，你这个鼻涕虫，走开，去找自己的同伴玩！”

小男孩似乎被吓昏了头，他尝试着爬到桌子底下。这时，那位满脸通红的追赶者已经气到了极点，他掏出一条长长的麻纱手绢，开始抽打藏在桌子底下的小男孩。需要指出，尤里安·马斯塔科维奇着实有点胖。这是一个保养得不错的人，面色红润，相当结实，挺着个大肚子，还有两条粗壮的大腿，一句话，是个壮实的小子，圆得像颗核桃。他汗流满面，呼呼喘着粗气，脸红得可怕。最后，他几乎要发疯了，全身心都是愤怒，也许还有嫉妒（谁知道呢？）。我放声哈哈大笑。尤里安·马斯塔科维奇转过身来，虽然他地位显赫，此时却也觉得十分尴尬。就在这当儿，男主人从对面门里走出来。小男孩从桌子底下爬出来，拍了拍膝盖和胳膊肘上的尘土。尤里安·马斯塔科维奇赶紧把手绢放到鼻子上，手绢的一头还抓在手里呢。

主人看了看我们三个人，有点摸不着头脑。但是，作为一个精通世故、做事严谨的人，他马上抓住了这次与客人单独见面的机会。

“这孩子就是……”他指着红头发小男孩说，“我非常荣幸地恳求您……”

“啊？”尤里安·马斯塔科维奇啊了一声，还没有缓过神来。

“这是我孩子家庭女教师的儿子，”主人以恳求的语气继续说道，“是个可怜的女人，一个寡妇，她的丈夫曾是一名受人尊敬的公务员，所以……尤里安·马斯塔科维奇，如果可以的话……”

“哎呀，不行，不行，”尤里安·马斯塔科维奇连忙喊道，“不行，很抱歉，菲利普·阿列克谢耶维奇，真的没办法。我问过了，没有空缺。即使有的话，也早有十个人添上去了，他们比他更有权。非常遗憾，非常遗憾……”

“太遗憾了，”主人又重复了一遍，“这孩子挺谦虚，挺文静的……”

“我发现他是个调皮鬼，”尤里安·马斯塔科维奇歇斯底里地大声喊道，“快走，小孩，你站在这儿干什么？去找你的伙伴们！”他对小男孩说。

这时，他好像再也忍不住了，用一只眼睛瞟了我一眼。我也忍不住了，看着他哈哈大笑起来。尤里安·马斯塔科维奇立马转过身来，指着我，用非常明晰的声音问主人，这个奇怪的年轻人是谁？他们窃窃私语了一会儿，然后走出了房间。我看到，尤里安·马斯塔科维奇在听主人说了什么后，难以置信地摇了摇头。

笑够了以后，我回到大厅。那位大人物正在被来自不同家庭的父亲母亲以及男女主人包围着，他正和刚刚引荐的一位女士兴高采烈地交谈着。这位女士手里领着一个小女孩，正是十分钟前与尤里安·马斯塔科维奇有过一段对话的小女孩。此刻，他正在盛赞这位小女孩的美丽、天真、优雅且知书达理。显然，他在小女孩的妈妈面前大献殷勤。女孩的母亲听了他的奉承话，激动得快要流下泪来，小女孩的父亲也露出了笑意。男主人对这皆大欢喜的场面非常满意。所有的客人都感同身受，甚至连小孩子们的游戏都被止住了，以免他们打扰这次谈话。空气中弥漫着崇拜的气息。后来，我听到激动不已的小女孩的妈妈盛情邀请尤里安·马斯塔科维奇去她家做客，希望他能成为自己家尊贵的常客。后来，尤里安·马斯塔科维奇满心欢喜地接受了邀请。再后来，客人们按照礼节散开了。我听到他们彼此用十分动人的语言，赞扬承包商夫妇和他们的女儿，特别是尤利安·马斯塔科维奇。

“这位先生结婚了吗？”我特别大声地问一位熟人，他站在离尤利安·马斯塔科维奇最近的地方。

尤利安·马斯塔科维奇向我投来恶狠狠的、审视的一瞥。

“还没呢。”那位熟人回答道。他对我故意提出的这个不知趣的问题打心眼儿里感到不满。

前不久，我经过某教堂，拥挤的人群和车队令我震惊。周围的人们纷纷议论着这场婚礼。天色阴暗，已经开始下毛毛细雨了。我跟着人群走进教堂，看见了新郎。新郎个头矮小，圆脸，大腹便便，不过保养得很好。他来回周旋，不停地发号施令。终于，听说新娘来了。我挤进人群，看到了一位绝色佳人。大概，她才进入人生的第一个春天吧。不过，她脸色苍白，满脸忧伤，漫不经心地张望着。我注意到，她的眼睛也许因为哭泣而又红又肿。她脸上的古典线条赋予她的美丽以庄重和典雅。然而，透过庄重和典雅，透过忧伤，仍能看见那最初的、天真无邪的面容。某种天真烂漫的、尚未定型的、青春年少的东西不断表现出来，似乎在默默无言地为自己哀求怜惜。

听说，她今年刚满十六岁。我仔细看了看新郎，忽然发现他正是五年前偶然结识的尤利安·马斯塔科维奇。我又看了看新娘……我的天啊！我赶紧离开了教堂。人们议论着，说新娘家非常富有，据说她带来了五十万的嫁妆……还有很多衣服……

“这算盘打得真精明啊！”我想，赶紧挤到外面去了。

原文为意大利语。

原文为拉丁语。

作者“果麦”的其他小说

《推理要在本格前》