［俄］陀思妥耶夫斯基|侯昌丽译

前些日子我遇到了一次婚礼。但是，不！我最好还是先来说说圣诞树吧。婚礼很不错，虽然我也很喜欢，但很久以前发生的一件事却更值得一提。不知为何，当我看见这次婚礼，我就回想起了那棵圣诞树。事情是这样的。大约在五年前的新年前夕，我受邀去参加一个儿童舞会。邀请我的是一位著名的实业家，他交游广、熟人多、威望高。可以想得到，儿童舞会不过是大人们聚集起来畅谈各种奇闻怪事的借口。我是一个局外人，反正也没什么谈资，所以整个晚上都挺轻松的。当时在场的还有一位先生，他似乎和我一样，并不是什么名门望族，却也受邀参加了这次家庭聚会，他也注意到我了。这位高个子的瘦削男子神情严肃，穿着非常讲究。不过看得出来，他并不开心，也不曾拥有什么家庭幸福。每当他走到角落里，便立刻停止微笑，蹙起那两道浓黑的眉毛。除了主人，他几乎不认识别的客人。显然，他无聊至极，却表现得非常勇敢，自始至终都装作是一个快乐幸福的人。后来我才知道，这位先生来自外省，他来首都，是为了解决一件非常紧迫而又棘手的事情。他给主人捎来一封举荐信，虽然主人对此并没有什么热情sup/sup，但仍然邀请他参加了这次儿童舞会。没人请他打牌，没人给他敬烟，甚至没人跟他聊天。也许，人们只要从远处看一眼它的羽毛，就知道它是只什么鸟。因此，我们的这位不知道该把双手放到哪儿的先生，只好整晚上都去摆弄自己的络腮胡子。的确，他的络腮胡子长得很好看。他那样用心地抚摸着胡子，当你望着他，你会觉得先有胡子而后才有了这位抚摸胡子的先生。

这位先生参加主人（主人家养了五个白白胖胖的儿子）家庭聚会的情形就是这样。此外，还有一位先生也引起了我的注意。这位先生与前面提到的那位先生完全不同，他可是位达官贵人。他叫尤里安·马斯塔科维奇。只稍微一眼便能看出，他是位尊贵的客人。他对待主人的态度，正好与主人对待那位络腮胡子先生的态度一模一样。男主人和女主人都对他说了许多献殷勤的话，给他敬烟倒酒，对他关怀备至；他们将各类宾客引荐给他，却从不将他引荐给别的客人。我注意到，当尤里安·马斯塔科维奇谈到这次聚会，说他很少度过这样美好的时光的时候，主人的眼里几乎要涌出泪来。不知为何，有这位大人物在场我突然有点害怕。因此，在欣赏了一会儿孩子们之后，我独自走进一间空无一人的小客厅，坐在女主人的几乎占去一半房间的花亭里。

所有的孩子都可爱得出奇，尽管女家庭教师和母亲一再叮嘱，但他们坚决不像大人那样表现自己。一眨眼的工夫，他们就把圣诞树弄得七零八落，连一块糖果也没有剩下。接着，就在还没有搞清楚哪件玩具归谁之前就把一半的玩具给弄坏了。有一个黑眼睛，顶着一头卷发的小男孩特别好看。他总想拿自己的木质玩具枪向我射击。不过，他姐姐更加引人注目。那是个十一岁左右的小姑娘，像爱神一样美丽，很文静，一副若有所思的样子，白净的脸上鼓着一对沉思的大眼睛。她也许是被孩子们欺负了，所以一个人来到我待的那间客厅，在角落里玩自己的洋娃娃。客人们满怀敬意地指着一位有钱的承包商——这个小女孩的父亲。有人在窃窃私语，说他已经给自己的女儿存了三十万卢布的嫁妆。我转过身来，看了一眼对这事满心好奇的人们，最后将目光落到了尤里安·马斯塔科维奇身上。他双手背在身后，头微微偏向一侧，像是在仔细聆听人们对他的节日祝福。后来，我不得不对主人在给孩子们分发礼物时表现出来的“智慧”表示惊讶。那位据说是有三十万卢布嫁妆的小姑娘得到了一个最珍贵的洋娃娃。所有“幸福”的孩子都得到了礼物，但礼物随着父母地位的降低也越来越次。最后得到礼物的是一个十岁左右的小男孩。他又瘦又小，脸上长了几粒雀斑，长着红头发。他得到的是一本讲述伟大自然界与感动眼泪的小书，没有插图，卷首卷尾甚至没有用来装饰的小花。他是主人家的家庭女教师——一个可怜寡妇的儿子。这小孩饱受折磨，因而变得怯懦胆小。他穿了一件旧土布做成的夹克衫。在得到自己的礼物后，他在别的小孩的礼物跟前徘徊了好久，他特别想跟别的孩子一起玩，但是又不敢。看得出，他能感觉到也能理解自己的处境。我特别喜欢观察孩子们。我对他们在生活中本真的、自在的表现非常感兴趣。我注意到，红头发的小男孩对有钱人家孩子们的玩具非常着迷，尤其是戏剧，他很想扮演其中某个角色，所以低声下气地去接近他们。他满脸堆笑，和孩子们一起玩耍。他把自己的苹果送给一个脸上有些浮肿的小男孩，那小孩的手帕里包满了客人们赠送的礼物。为了不让他们把他从戏剧扮演中赶出来，他甚至决定把一个小孩背起来。不一会儿，不知哪个顽皮的小孩揍了他一顿，他不敢哭。正在这时，小男孩的母亲——家庭女教师来了，她叮嘱他不要妨碍别的孩子玩。于是小男孩走进了小女孩待的这间客厅。小姑娘叫他来到身边，两人开始热情地打扮那个珍贵的洋娃娃。

我在花亭里坐了半个多小时，听着红头发小男孩和拥有三十万嫁妆的小美人不断地谈论洋娃娃，几乎要开始打盹儿了。忽然，尤里安·马斯塔科维奇走进来了。他利用孩子们吵架的工夫悄悄走出大厅。我注意到，一分钟前他还在热情地和未来有钱媳妇的爸爸谈话呢。他们虽然刚刚认识，但在讨论哪种工作更加优越。

这会儿，他站在那儿沉思着，好像在掐指算什么。

“三十万……三十万，”他低语道，“十一岁……十二岁……十三岁……再过五年就十六岁了！假设年利率是百分之四，一年就是一万二千，五年就是六万，再拿这六万……是的！的确是……但年利率不会只有百分之四吧，真是骗子！可能到百分之八或百分之十吧！喏，五十万，也许，至少能有五十万呢，还会带来一些衣服作为嫁妆呢……”

他停止思考，擤了擤鼻子，想要走出房间。忽然，他看到了那个小姑娘，于是停住脚步。他并没有发现坐在绿色花盆后面的我。我能感觉到，他似乎非常激动。也许是因为刚才算的那笔账，也许是因为别的什么事。他搓着双手，不得不站在原地。当他停下脚步，向未来的未婚妻投去珍贵而又坚定的一瞥时，这种激动似乎达到了极限sup/sup。他本该朝前走的，却停下脚步环顾四周。他似乎产生了某种罪恶感，却仍然踮起脚尖朝小女孩走去。他满脸笑意地靠近她，弯下腰吻了吻她。小姑娘没料到他会这样，吓得尖叫了一声。

“你在这儿干什么呢，亲爱的小姑娘？”他悄声问道，一边环顾四周，一边拧小女孩的面颊。

“我们在玩……”

“啊？和他玩呢？”尤里安·马斯塔科维奇眯缝着眼睛盯着小男孩。

“宝贝，你该去大厅玩。”他对小男孩说。小男孩沉默不语，抬眼望着他。尤里安·马斯塔科维奇又环顾了一下四周，又冲着小姑娘俯下身子。

“洋娃娃是干什么用的啊，亲爱的小姑娘？”他问道。

“洋娃娃。”她皱着眉头，害羞地说了一句。

“洋娃娃……亲爱的小姑娘，你知道你的洋娃娃是用什么做成的吗？”

“不知道……”小姑娘小声回答道，完全把头垂下去了。

“是用破布做成的，小宝贝。你去大厅玩，小家伙，去找自己的伙伴们！”尤里安·马斯塔科维奇对小男孩厉声说道。两个小孩皱起眉头，互相抱着不放开，他们不想分开。

“你知道吗，为什么送给你洋娃娃？”尤里安·马斯塔科维奇问道，声音越来越低。

“不知道。”

“因为你在这一周里表现得惹人喜爱，而且很有教养。”

此时，尤里安·马斯塔科维奇激动不已，他又环顾了下四周，声音越来越低，最后用几乎听不到的声音，激动而又焦急地问：

“亲爱的小姑娘，如果我去您父母家做客，您会喜欢我吗？”

说着，尤里安·马斯塔科维奇又亲吻了小姑娘。红头发的小男孩看到小姑娘都快哭了，于是抓住她的双手，出于对她的同情几乎要哽咽了。尤里安·马斯塔科维奇非常生气。

“快走，离开这儿，快走！”他对小男孩命令道，“去大厅！去那儿找你的伙伴们！”

作者“果麦”的其他小说

《推理要在本格前》