“快跑呀！”沙利文叫喊着。

来悦弯下腰，跑向树丛。回过头，看见哈格蒂牵着两匹马，一瘸一拐地从乱石丛中走了出来，脚踝碰在石头上受了伤。卢卡斯一只手托着他受伤的额头，另一只手扶着他的兄弟，朝黑人大声喊叫。来悦听不懂他说什么，但看出他在做手势，让那些人过来说话，他那张白皙的脸因愤怒而变得通红。伤口的血流到眼睛里，他把手从额头上拿下来，摸索着找枪。弗里茨也跑过来，手里拿着子弹上膛的步枪。他们俩退回到来悦和沙利文焦急等待的地方。长矛投不到那里。

“啊——啊克！”鸟的叫声在空中回荡。

来悦发现那只黑鸟高高地栖息在袭击他们的黑人头顶的树枝上。一种令人眩晕的满足感重重地压在心上。他早就知道会再见到那只黑鸟。他知道。在梦里不止一次看到过它。

那些土著人放下武器，但继续对他们大喊大叫。

来悦，这只鸟为你而来。

“不。不，不是，珊。”

啊——啊克！啊——啊克！

仿佛一股胆汁涌到他的喉咙。

土著人大概有八个，从山上下来，但是因为暮色渐浓，来悦不能肯定。

卢卡斯扣动扳机，向树林开枪。来悦看见两个人影跑上了山，但一个比沙利文还高的黑人在一片昏暗中猛扑过来。他举起一把斧头，向他们投掷过来。哈格蒂的马抬起头，发出刺耳的嘶鸣。土著人不停地往前走，手里握着一根短矛——像棍子一样，但矛头像尖刀一样锋利。

他会杀了你，来悦。那支矛是冲你来的。

步步紧逼。

他想先杀中国佬。你是知道的，来悦。他恨你。恨你。而且知道你是最软弱的。

来悦现在看到了。看到那个土著人的眼睛盯着他。他的眼睛。眼睛。死死地盯着他。

沙利文的子弹击中黑人肩膀的时候，他已经逼近来悦和那几个白人。他踉跄了一下，长矛从手里滑落，掉在地上。

卢卡斯跑过去，一拳打在那个男人的肚子上。他抱着肚子弯下腰的时候，卢卡斯趁机抬起膝盖，撞断黑人的鼻梁骨。骨头断裂的声音、软骨和鲜血飞溅的声音，比远处人们的叫喊声，知了的嗡嗡声，黑鸟的呱呱声还要响亮。土著人瘫倒在地，脸已经血肉模糊。哈格蒂转身对着草地呕吐。弗里茨咯咯地笑着，飞起一脚，朝那个人的肚子踢去。然后哼了一声，向黑人猛扑过去，胳膊肘子顶在他的心口窝。

他们都围在那个趴在地上的男人周围。哈格蒂浑身散发着呕吐物的臭味，本特靠在来悦的胳膊上，稳住自己受伤的双腿。沙利文向树林里又射了一枪以示警告。黑人肿胀的嘴唇翕动着咕哝了几句什么。他的牙齿沾满鲜血，一颗牙齿从牙龈脱落下来。

卢卡斯又朝他的太阳穴猛踢一脚，黑人的头向来悦的方向转过来，断裂的头骨嘎吱作响。“该死的黑鬼。”卢卡斯骂道。

土著人的眼睛——黑色的瞳孔，象牙般的眼白——正盯着来悦。盯着他。

啊——啊克！

啊——啊克！

来悦也跳起脚，朝黑人踢去。一脚，两脚，三脚……直到他觉得第三个脚趾的骨头折断。

踢到天黑。黑得他什么也看不见。黑得什么也看不见他。“干得好！拉里！”沙利文喊道，“结果了他！”白人围拢过来。卢卡斯拍了拍他的肩膀，说：“够了。”