她的声音变得悲伤起来。真遗憾……真遗憾……

她不应该这么说，来悦想，刀还在刻木头。她不该说“真遗憾”，仅仅因为我输光了所有的积蓄。没错儿，赌博使我们处于困境，但我这么做不是为了回家吗？

沙利文在来悦耳边喊了一声，扫了一眼他的拇指，刻刀从木头上滑下来。沙利文在离来悦的脸只有三英寸的地方挥舞着杯子。更多的茶。其他人仍坐在篝火旁，弗里茨和哈格蒂傻笑着，摇了摇头。卢卡斯朝他微笑着点点头，也举起手里的杯子。来悦低头看手。殷红的血在篝火的照耀下，像糖浆一样黝黑，渗进木头的纹理里。

沙利文和他的手下铺床睡觉的时候，来悦在小溪里洗杯子和罐子。他睡在离其他人几英尺远的地方。他不太害怕，因为躺在狗的旁边。它竖着耳朵，鼻子颤动着，时刻警惕着危险。终于收拾好炊具之后，他靠在行囊上，深深地吸了一口气，凝视着斜倚在天空中的一弯新月。他累得精疲力竭，然而这难熬的几个小时对他乱无头绪的思想来说是最糟糕的。如果闭上眼睛，也许珊以为他睡着了。篝火噼啪作响，蟋蟀的鸣叫此起彼伏，小昆虫在他的行囊上串来串去。

什么东西戳了一下他的胳膊，他吓得哼了一声。是卢卡斯，蹲在他旁边，微笑着，一手拿着一个深色的瓶子，一手抓着两个杯子，示意来悦和他一起喝酒。来悦慢吞吞地爬起来，迷惑不解。他跟着卢卡斯来到一棵倒伏的树干跟前，离火堆不远，坐了下来。薄云飘过，月色朦胧，来悦看见卢卡斯为他倒了一大杯琥珀色的酒。他闻了闻。米酒，但更甜。喝了一小口，呛到了喉咙。酒沾在嘴唇上，有点刺痛，就像肩膀被太阳晒伤的感觉。

“朗姆酒。”卢卡斯说。

来悦点了点头。他不敢重复那个英语单词。拙嘴笨舌，不好意思。

卢卡斯指了指天空，嘟嘟囔囔说着什么，似乎向来悦解释一些事情。他俯身向前，肩膀推了推来悦，手指绕着一颗明亮的星星画了一个圈，然后画了一个长方形，一个单词说了三遍。来悦又喝了几口朗姆酒。他很感谢卢卡斯的友好，但也有几分尴尬。不知道该对这只“小白鼠”说点什么。他不再拘泥于细节，更不知道该如何表达感激之情。他们静静地坐了一会儿，看着水面上泛起黑幽幽的光。来悦喝下最后一口朗姆酒，准备站起身来。卢卡斯按住他的肩膀，让他继续坐着。他拖着脚走近来悦，又给他倒满朗姆酒。倒完之后并没有走开。

朗姆酒让来悦浑身发热。一股暖流顺着喉咙，流入胸膛。他不知道自己真的在摇晃，还只是觉得天旋地转。他又喝了一口朗姆酒，感觉到卢卡斯热乎乎的腿就在旁边。

你在干什么？

她又来了。唠唠叨叨。但他不在乎。“别在意，珊。”来悦说，身子前倾，大声笑着，气咻咻的。卢卡斯摇了摇他的胳膊，“嘘”了一声。来悦倒在灌木丛里，仰面躺着，虽然笑声不再刺耳，还有些喘不过气来。笑的时间太长，肚皮都有点疼。一滴眼泪从右眼流下来，一直流进耳朵眼儿。

他是个好人，你却在装傻。

来悦闭上嘴巴。她是对的。他这是做什么呢？一滴雨打在脸颊上，另一滴落在左眼皮上。他躺在那儿，看星星，看树影，看月亮在头上旋转。想触摸到那些经常困扰他的想法，但却无处可寻。又一滴雨水落到额头上。

卢卡斯说了些什么，站起身来。来悦的头向后仰着，埋在沙土里，然后用胳膊肘子撑着，翻了个身，手足并用，摇晃了几下，抓住树干，让自己站了起来。

他步履蹒跚，走在卢卡斯身后，找到行囊，停下脚步，听见小猫喵喵地叫。他蹲在“杰”的笼子旁边，凝视着笼子里面的小家伙。“杰”身上沾满雨水，一双眼睛看着来悦闪闪发光，张开粉红色的小嘴，不停地叫着。来悦打开笼子上的小门，伸手把小猫抱起来，把它紧紧地贴在胸前，扭动着身体钻进睡袋，像蚕用吐出来的丝把自己严严实实包裹起来。他听着雨滴打在睡袋上的噼啪声和小猫急促的心跳声，手掌托着它鼓鼓的肚子，指尖感觉到小猫细细的肋骨。

卢卡斯和他一起喝的酒，几乎和鸦片具有同样的效果，让他忘记这个纷扰的世界。他觉得非常压抑，仿佛要从这个世界消失。有时候——就像此刻——他梦见自己在水里。呆滞，没有重量，漂浮在午夜的水中。和她一起。和珊一起。

来呀。来呀！和我在一起，我的爱人。

此处原文为liewhat？因为“来悦”——laiyue中的lai听起来和英文“撒谎”（lie）声音相近，故有此误解。