一群灰色的小鸟在灌木丛中叽叽喳喳，刺耳的喧嚣打破来悦纷乱的思绪。他看着医生继续研磨膏药。

我告诉过你，你偷齐法特的东西会有麻烦的，珊对着来悦的左耳低声说。我难道没有告诉过你吗？她的声音充满悲伤。

可你也在场呀，他想。你就在那儿，珊。我拿走齐法特的钱包时，你没有阻止我。

白人抓走齐法特时，他非常害怕，一阵阵恶心。如果他知道管理人和他手下的暴徒要去检查他们的营地，就不会偷他的钱和文件了。他当时认为，齐法特已经在这里——这块散发着干月桂叶气味的土地——生活多年，不打算再回祖国，可以待在这里，找到更多的金子。他有的是时间。而珊知道他们赶快回家有多重要——必须尽快找到弟弟妹妹，救出母亲。

然而，每当来悦想起铁链的叮当声，以及齐法特被带走时惨白的脸、低垂的头，他心里就充满内疚。来悦闭了一会儿眼睛，安慰自己：齐法特还有时间。

来悦的金子还藏在腰带里。他有时想象那些坚硬的小金块会被皮肤的热量融化，融化，融化到他的身体里，直到和其他元素融合在一起，铸造出一个黄金人。

他再也不忍心耗费这笔“不义之财”了。每次递上一块金子，他就觉得远离了弟弟一步。最后，他决定从齐法特的钱里拿出一点给医生。

“前几天我把一些金子换成了硬币。”他望着医生的背影说，很警惕地观察他的反应。阿波还在继续研磨他的药膏。“有个换钱的人来我们营地。他说我们带钱比带黄金更容易些。他给的汇率还不错。”

你说得太多了。珊的声音很刺耳。

来悦朝她耸了耸肩。“我去帐篷里拿，阿波。”

他的手指在莺床底下的泥土里摸索着，直到找到那个丝绸钱包。他偷齐法特仿麂皮荷包那天晚上，就把它扔在篝火里烧掉了。那会儿，齐法特正坐在他自己的篝火边喝茶。荷包在火焰中烧焦扭曲。

来悦走出帐篷，医生站了起来，双手撑着腰，挺直身子。“我给你配制了一种新膏药。和上次一样，敷在你弟弟手上。扔掉已经用过的那帖。想办法给他找些蔬菜吃。有必要的话，把菜搅碎，加到粥里。”

来悦点点头，手里捧着几枚灰暗的硬币，仿佛有一股血腥味在鼻翼间缭绕。他把硬币送到阿波面前。阿波挑了一枚没有光泽的银币和三枚一便士硬币。他的手停了一下，食指抽动着，好像闻到了钱的味道，然后又拿走一枚。

来悦坐在妹妹身边，给她换药。虽然惊醒了她，但她依然双眼紧闭，呼吸急促。来悦脚步歪歪斜斜走到营地另一边，想起医生临走时留下的话：“最好在雨季来临之前把你弟弟送到梅敦。如果一直待在这顶潮湿的帐篷里，他活不长。”他们都抬头望着乌云密布的天空，一种不祥笼罩在心头。

来悦知道，镇上洋鬼子更多。他又想起被他们毒打的情景。头发粘满浸透鲜血的泥土。“白人也不都是那样的，”阿凯几乎每天都对他和莺这样说。“我见过一些很友好的英国人。真的，我见过。”但来悦并不相信。他盯着莺。如果没有她，他根本就不明白他们叽里呱啦说了点什么。一想到要和他们混在一起，他就喉咙发紧。和往常一样，恐惧的余烬燃起熊熊怒火。

他紧握拳头，想象着朝一个白人肚子打过去的情景。他不会被他们吓倒。他挺起胸膛，深深地吸了一口气，不再害怕。

他拿起钱包，感觉到硬币的叮当声和纸的沙沙声。他把齐法特折叠起来的许可证抽出来，在膝盖上摊开。他在齐法特的东西里发现这份重要文件的时候，已经没法再放回去而不引起别人的注意。他把它塞回到钱包的丝绸夹层里。这个钱包是老人死后他设法抢救出来的为数不多的东西之一。

他把拉绳拉紧，在拇指和食指间捻着淡绿色丝绸，然后把钱包放到一边，拿起刻刀和正雕刻的小玩意儿，尽力阻断对父亲的记忆。蚂蚁在耳朵周围爬来爬去，他觉得喉咙热乎乎的，一次又一次挥动手里的刻刀，试着找到雕刻的节奏，但那刀却在凸凹不平的木纹上“踯躅徘徊”，与纷乱的思绪遥相呼应。要是那个讨厌的老家伙坚持照料花园就好了。经历了寒冷的冬天，我对树木依然情有独钟。桑树林里，鲜亮的叶子在阳光下翩翩起舞，幻化成可怜的怪异的小动物，不堪一击的骨头，长满节瘤、树枝般的手指，破坏了周围的一切。首先是母猪，倒在地上，呼哧呼哧地喘着气，蹄子上伤痕累累。然后五只母鸡拒绝下蛋，只是蹲在棚屋后面，直到连腿都抬不起来，死在窝里。不久，老鼠发现了他们储藏的最后一点粮食。来悦举起手，捂住耳朵，试图抹去对母亲哭泣的记忆。

父亲做了些什么？蚂蚁爬到来悦的喉咙，仿佛就在嗓子眼儿里窜来窜去。他真想把它们吐到地上。愤怒像一道血光，从眼前闪过。每当想起父亲，他总是这样。他嗜赌如命，把家里的积蓄、财产和田地输了个精光。最后把自己的孩子也赌光了。

来悦盯着刀刃。刀刃在黑暗中闪着寒光。他心头一阵冲动，想把食指指头肚子上的肉翻起来压住指尖，掩盖内心深处的痛苦。那天夜里，他在肮脏的烟馆找到父亲。他冻得浑身青紫，蜷缩在散发着尿和汗臭的毯子下面。愤怒的浪涛在来悦心里奔涌，真想朝百无一用、了无生气的父亲踢几脚。但叔叔在旁边，嘴里念念有词，声音很小，不知道在祈祷还是诅咒。来悦不得不忍气吞声，就像每次走进这个肮脏的地方寻找父亲一样。

嘘，珊警告说，轻柔的影子附在他身上。头很小，像个杏仁。他能闻到她秀发上的头油味。你不能有这种不孝的想法。他会听到的。众神会听到的。然后呢？我们的不幸还不够多吗？多想想你父亲的优点。快点，否则就太晚了。

他在记忆中搜索，就像麻将玩家翻牌一样。最好的时光是年纪很小、父亲不在家的时候。来悦深吸了一口气，把思绪拉回到早年的日子。父亲离开餐桌，公鸡还没有叫，收集粪便的人还没有敲响木桶。离开果园时，月亮女神嫦娥从紫罗兰色的天空凝视着他。父亲看到他和莺还躺在床上，就给他们讲故事。有一个故事讲的是龙吃一个有钱人的事儿——来悦不记得为什么龙要吃他。似乎是因为那个人很残忍，很贪婪，还是怎么的。而莺最喜欢的是那个关于公主和她的神笔的故事。但父亲的一些故事对来悦来说没有任何意义。他年纪尚小，无法理解那些寓言。

这些都是对父亲美好的回忆。

“好了，我已经不生气了。”他对珊说。但心里更加沉重。

他掀开帐篷的门帘。太阳早已落山，月亮犹如一片椰子壳，没有一丝光亮。河边星星点点的篝火照亮了周围的桉树。他的邻居，两兄弟，躺在火堆旁，脚踝交叉，帽子压在额头。他羡慕他们四仰八叉躺在地上，羡慕年纪较小的弟弟一边喃喃自语，一边用手指在天空中画画。微风吹过营地，空气中弥漫着鸦片烟的芳香。来悦注视着他们放在火堆旁的烟斗。突然，生出对慵懒的渴望。他希望像他们那样，什么也不想，只梦想斑斓的色彩，忘记自己身处何方，忘记自己是何许人也。他把手伸进钱包，抚摸着齐法特的财富，拿出一枚硬币，不知道那兄弟俩有没有多余的鸦片。