奥斯蒙迪尔：恐怕是的。让自己的表哥走一趟程序，我也感觉很糟。

阿里：有多彻底？

奥斯蒙迪尔：你要么好好配合，要么滚回家，别再露面。

阿里：有多彻底？

这个嘛，奥斯蒙迪尔说，他突然把手放在大肚子上，似乎是想提醒自己，提醒阿里，一眨眼三十年过去了，物是人非，他们彼此都难以应对。你看，他正说着，又停了下来，他的同事走过来帮忙，看着阿里的眼睛，用平静而坚定的声音说，你得脱掉衣服。

脱衣服？脱掉我的衣服？

他们两人都点点头。

全脱掉？

奥斯蒙迪尔：很不幸，我们听到一些风声。

听到风声，阿里重复着他的话，声音开始哽咽。

一个很准确的消息，奥斯蒙迪尔说。

阿里：听到风声，怎么听到的，我是说，什么风声？

年轻的官员冷冷地抛出几个字：关于你还有很多事情是我们的眼睛看不见的。

阿里该如何否认自己的外表下还有很多内情？有时候他的生活很失败，他辜负了自己深爱的人，那些对他而言最重要的人，与此同时，他年轻时的梦想也破灭了，他辜负了母亲，辜负了她的记忆和他的祖母玛格丽特。奥斯蒙迪尔又该如何否认阿里心怀深重的内疚？——这三十年来他们没见过面，也没说过一个字。阿里出版了两本诗集和两部小说，仿佛是有意为了家族的两个分支摇旗呐喊，并试图通过文学创作改善和拓展这个世界，可他几乎还没开始，就已经放弃，替别人出版书籍的同时藏起自己的屈服。过去两年他几乎只专注于编辑“十大秘诀”这套书，关于快速解决问题，关于试图说服人们可以通过简单快捷的方式修复生活的书——难道这样的人就不能有所隐藏吗？

奥斯蒙迪尔说起履行义务，收到暗示，还有阿里不紧不慢地离开行李提取处，样子看起来很可疑，接着他又说起狗，现在没有可用的狗，或者就算有也没什么用处。阿里显得有些迟疑，他很麻木，没有任何感觉。他开始慢慢脱衣服，动作很机械，脱去夹克、轻便的套衫和深色牛仔裤，他的脆弱感越来越强，随着每件衣服的去除而增强。阿里脱衣服的时候，奥斯蒙迪尔看向别处，藏起他那双含着神秘的绿丝，或绿光的浅灰色眼睛。三十年前，四十年前，这些光芒让他的眼睛充满魔力，他几乎看见了那些别人看不见的世界，几乎能够随意摆脱日常生活的种种束缚，仿佛他头顶的天空比任何人的都要明朗；奥斯蒙迪尔的目光越过阿里，仿佛他正看着远处的一大片蓝色，而他的同事则两腿分开站着，双手放在背后，眼睛始终盯着阿里，这个把衣服脱得只剩内裤的人。他抓起松紧带说，开始吧，他朝门看了一眼，像是害怕门外的女人走进来，他看着眼前这位更年轻的男人，也许是想确认，自己是不是真的什么都脱光了。年轻人似乎都明白，他带着果断，冷冷地点头。阿里抓住松紧带，不由自主地想，有些人觉得权力和制服能引起性欲。他在一瞬间想起一部德国小说，故事从意大利说起，主角是个年轻男人，出于偶然或误会，半夜被抓上一辆警车，他坐在后座上，双手被铐在背后，穿着单薄的睡裤，对面坐着一位年轻貌美、脚踩皮靴的女警察，尽管他在奋力反抗，阴茎却硬起来，直到完全勃起，在单薄的睡衣下显而易见。阿里仍然握着松紧带，感到一股紧张的情绪顺着脊柱向下蔓延，假如他勃起了，哪怕只有一点那该怎么办？那一幕，年轻男子对着女警察，在他脑海中挥之不去，上帝啊，那该多么丢脸！他把内裤拉下来，感觉灵魂脱离了肉身，他直视前方，不敢往下看看阴茎是否硬了。奥斯蒙迪尔的同事看着他，就像看着杂志封面上的女孩，此刻她脸上的表情既充满情欲又带着一丝嘲讽，而阿里则浑身赤裸。什么都脱了，什么也都被剥夺了，他的人格，他的权利，他的胳膊尴尬地悬在身体两边，他不知道该拿它们怎么办，仿佛它们很陌生，属于别人。此刻他们都看着他，奥斯蒙迪尔和他年轻的同事，他们直视着他的脸，把目光死死定在那里，异常坚定，好像两个人在用尽全力不去看阿里的阴茎，盯着其他男人的阴茎实在可耻，好像你在宣称对它感兴趣似的。也许他们这么努力避免向下看，是因为难以想象的事情发生了，关于那部德国小说令人亢奋的记忆让些许温热的血流向他的阴茎，它硬了，膨胀了。阿里微微低头，向下看，又偏过头，像是在沉思，在悲伤，当他看到自己的阴茎并没有变硬和膨胀，反而像是害怕似的缩小了，他感到说不出的释怀。他突然产生了一种滑稽的念头，很想抱歉地说，它现在的确小得不像话。

他们在房间中央摆了一张桌子，让人想起凯夫拉维克的小学生们用的课桌，桌子上面还有一个小讲台，他们让阿里站上去，好像他正准备做演讲，或者认罪。年轻官员轻轻拍着讲台，他那严厉，甚至带着威胁的目光突然变得柔和。奥斯蒙迪尔清清嗓子，站在后面，和阿里一边，阿里回头看他时，突然畏缩起来，他看见奥斯蒙迪尔的右手套上了一次性手套，左手拿着一罐软膏。这是最好的，老伙计，奥斯蒙迪尔一边说，一边低头看着罐子，就像是在看怎么处理它，假如你趴在讲台上，接下来你就会感到更松弛。所以这是一个讲台，阿里完全赤裸地说道。

奥斯蒙迪尔：这是凯夫拉维克基瓦尼斯俱乐部的礼物。我们开会的时候经常用到它——省钱。我是说，在这里或者开会的时候我们都能用上它。

冰岛这个社会，挥霍的钱财够他妈的多了，年轻官员恶声恶气地说，好像在发脾气。

奥斯蒙迪尔用低沉的，甚至斥责的声音喊：塞瓦尔！

塞瓦尔：你就得这样说——该死的左派正在毁掉这个国家！

阿里和奥斯蒙迪尔都看着这位年轻官员，很显然他叫塞瓦尔。什么左派？阿里问，他想用手遮住生殖器，但也知道这样做会让自己感到不自在，于是他把手放在背后，却又意识到不这样做反而更好；这样看上去就像他正把自己的生殖器推到塞瓦尔面前。塞瓦尔看看阿里，又看看奥斯蒙迪尔，然后收回目光，好像在为他们看不清局势而感到遗憾。好吧，他说，过去几年是谁在管理这个国家？接着他用眼睛打量阿里的身体，阿里垂下胳膊，让胳膊轻轻晃动。在他们接手前就让我们经济破产的另有其人，那些宠儿，阿里身后的奥斯蒙迪尔说，他说得很起劲，声音有些刺耳，事实上，除了债务，我们已经没什么可以留给你的那些该死的左派糟蹋了！我的左派，塞瓦尔说，我的，他重复道，用鼻子哼了两声，与其说这些杂种是我的……还不如说我面前这位你的表哥身上的蛋蛋是我的呢，塞瓦尔指着阿里，好像他还能另有所指似的。这些左派只会争论，读诗，向我们没完没了地征税！

奥斯蒙迪尔：塞瓦尔……

塞瓦尔：可能只是为了多出版一些那该死的诗！

不知为何他又一次指着阿里，指着他的生殖器，仿佛它和诗集出版有关，但接着他停了一下，走上前一步，拍击着讲台。

奥斯蒙迪尔：该死的，塞瓦尔，我真应该拿双倍工资，听你胡扯八道！

塞瓦尔：这些事情总得有人指出，揭穿他们的真面目，否则一切都会完蛋；你站在哪一边？他毫不客气地问阿里。我，阿里犹豫不决地说，我只是……我只想先把衣服穿上。塞瓦尔严厉地瞪着他，好像在说，你可没那么容易就从这件事中逃脱，后来仿佛是奥斯蒙迪尔让他恢复了理智。他说，恐怕我们得完成这次搜查，无法绕开，我们收到确切的消息，就像塞瓦尔说的，尽管我相信你永远不会犯错，表哥，每个人都得履行职责，不管做那件事多么令人反感，你明白我们要做什么吧？阿里转过身看了看奥斯蒙迪尔，他感觉自己的生殖器变成了广告牌挂在自己身上。他想进一步问问他们收到的消息和他们的狗，他没听懂奥斯蒙迪尔的说法，他们的嗅觉是否无法替代……这样的检查；可他什么也没说，只是点点头。

奥斯蒙迪尔：照我说的去做，你最好趴在在讲台上，它会帮你放松肌肉；你懂我在说什么。当你还没反应过来的时候我们就做完了，也不会再提这件事。奥斯蒙迪尔低头看看软膏罐。阿里朝讲台走了一步，向前俯身，自动打开双腿，塞瓦尔站在他面前，可能是为了安慰他，或者相反，为了防止阿里抵抗。他听见奥斯蒙迪尔在他身后摆弄东西，在做准备；出于本能，他向旁边看去，却突然被一种冰冷的恐惧攫住，害怕奥斯蒙迪尔拉下自己的裤子，可他不敢回头看，虽然他确实瞥见奥斯蒙迪尔的身影就在他身后。阿里的目光在疯狂搜寻某一种支柱，可什么也没找到，最终落在杂志上，女孩的脸上。她的嘴角带着痛苦与讽刺，当奥斯蒙迪尔粗大的手指慢慢滑入阿里的直肠，她仿佛想说，现在你尝到女人活在男人的世界里是什么滋味了。

埃纳尔·贝内迪克松（1864—1940），冰岛著名诗人、出版人和律师，人们常称呼他为“埃纳尔·本”，其文字华丽而空洞，带有新浪漫主义风格。

《斯塔卡聚尔的独白》（冰岛语：ieinræðurstarkaðar/i），冰岛作家埃纳尔·贝内迪克松（见上文）创作的一首诗，其首次发表于他的诗集《沃加尔》（ivogar/i，1921）上。克里斯蒂安引用的句子是i:24（“hvaráokkarskammlífasælaheima?”）和（见下页）i:25–6（“hvítifaðmur–varhjartamittkalt./Þvíhljóðnaðiástannanafnmérávörum?”）。

约翰·西于尔永松（1880—1919），冰岛诗人和剧作家，以戏剧《费亚拉－艾维杜尔》闻名于世，该剧讲述的是一个有名的冰岛逃犯。

罗贝托·波拉尼奥（1953—2003），智利知名作家；汉内斯·彼得松（1931—），冰岛知名诗人。