一治安法官的笔录

现在，1835年6月3日，午后一点钟。

本人，弗朗索瓦—埃杜瓦·博杜安（françois-Édouardbaudouin）是欧奈地区的治安法官，由书记员路易—雷昂德·朗格利内（louis-léandrelangliney）从旁协助。

就在刚才，欧奈市镇（lacommuned'aunay）的镇长先生通知说，一个穷凶极恶的杀人犯刚刚在上述欧奈镇的名叫福克特耶村（faucterie）的地方行凶了。人们告诉我们，案发地在农民兼户主皮埃尔—马尔格汉·里维耶（pierre-margrinrivière）先生的家中，而且直到今天早上他都不见踪影；于是，我们与欧奈镇的镇长先生立即前往上述的皮埃尔—马尔格汉·里维耶的家中，同去的还有医学博士莫兰先生（m.morin）和医务官员高迪耶先生（m.cordier），他们两人都是欧奈镇的居民，依照法律应我们的征召前来协助。进入房屋的第一层，它被用作客厅，在从欧奈到圣—阿尼昂（saint-agnan）的乡间小路的北侧，客厅被南向的一扇窗户与一扇门以及北向的一扇玻璃门所照亮。在这里，我们发现有三具尸体倒在地上：（1）一位年龄大约40岁的妇女，她仰面躺着，面朝着壁炉，似乎她在被杀之时，正忙着煮粥，那锅粥尚在炉火之上的平底锅中。这位妇人日常穿着，头发凌乱；她的脖颈和后脑勺被砍伤并且被砍断。（2）一个七八岁的小男孩，穿着一件蓝色的罩衫、裤子、长袜和皮鞋，他趴在地上，脸朝地面，头被从后面劈开，形成了一道非常深的伤口。（3）一个女孩，穿着印花棉布衫，长袜，既没有穿皮鞋，也没有穿木鞋，她仰面躺着，双脚搭在房门的门槛上，朝向院子，指向南方，她的花边织机扔在身上，棉布软帽丢在脚边，在她遇害时，似乎有一大把的头发被扯了下来；一道非常深的伤口把右边脸颊和脖颈切断。这个不幸的年轻人当时应该正在织着花边，她坐在那扇玻璃门的旁边，然后就倒在了相反的方向，她的两只木鞋还落在摆放在那里的椅子腿旁边。

这三起凶杀似乎皆由锐器所致。

这些受害人已经确定：第一位是皮埃尔—马尔格汉·里维耶的配偶维克多莉·布蕾雍（victoirebrion）。第二位是于勒·里维耶（julesrivière）；第三位是维克多莉·里维耶（victoirerivière）。后两位受害人是第一位受害人的孩子。

公诉指出，该案的凶手名叫皮埃尔·里维耶（pierrerivière），他是第一位受害人的儿子，并且是第二位和第三位受害人的哥哥。在我们明确罪行为该嫌犯所为之后，该嫌犯早已逃之夭夭。于是，我们将这桩凶案通知了驻扎在梅斯尼·奥苏（lemesnilozouf）的宪兵队长，如果可能的话，请求他立即动用军队，搜寻并逮捕嫌犯。

我们还邀请莫兰先生和高迪耶先生，进行他们认为必要的所有检查，以便确定和查验死亡的各种原因，他们遵从我们的征召，就该案的情况进行宣誓之后，都注意到一个众所周知的事实，就是这位母亲应该有孕在身。

在我们的协助之下，医务官先生们完成了他们的检查，并将其笔录交给我们，我们为其打上副标，盖上治安法庭（tribunaldepaix）的印章，附在了下面。

二医生的死亡确认笔录

今天是1835年6月3日。

我们是医学博士泰奥多·莫兰（théodoremorin）和医务官员托马—阿德里安·高迪耶（thomas-adriencordière），也都是欧奈镇的居民。应欧奈地区治安法官先生和欧奈镇福克特耶村村长的征召，我们于午后两点来到皮埃尔—马尔格汉·里维耶家。刚一进入家中，我们就看到三具尸体，呈现出如下状态：

（1）一个妇女，据说她的名字叫维克多莉·布蕾雍，是上述里维耶的妻子。她仰面躺着，双脚靠在炉膛上，稍微有些倾斜，右手放在身旁，手指挛缩，左手弯曲，放在胸前，她的衣着十分整洁，除了头上戴的棉布软帽摊在头下方；在头的周围涌出大摊鲜血。脖颈的右侧和前部，以及脸颊，都被完全劈开，颈椎与躯干已经完全分离，只有左侧皮肤和肌肉依然与头部相连，右侧顶骨已被完全击碎；重击延伸到颅骨顶部，它的力量如此之大，以至于大部分的脑浆已经和颅骨分离；其余的几次重击都在面部，这样的暴力使得骨头和肌肉似乎已经捣成一团糨糊。根据官方的要求，我们进行了尸检，这名妇女当时已经怀孕；我们划出一个切口，打开子宫，发现了一个妊娠时间已达六个半月左右的雌性胎儿。打开胃腔之后，里面没有任何东西。我们没有再做更深入的检查。因为死亡的原因已经确定，如前所述，死者的头部几乎与躯干分离，颈部和颈动脉被切断，瞬间毙命。

（2）在我们刚刚记录的尸体的最远端，是一个七到八岁的儿童，据说他叫于勒·里维耶；他脸朝下趴在地上，穿戴完整，头部浸在一大摊鲜血之中；我们注意到，头的两侧和后部有大且深的刀伤，从不同方向贯穿了大脑，同时，多次的重击已经伤及小脑，因为顶部颅骨已能够轻易地剥离下来；重击还击中了颈背，但是没有伤到颈椎。其余的数次重击透过罩衫和其他衣服，击中了肩部；此外，最后这几处伤口本身并不是非常的严重；我们不必再检查内脏和胸腔，因为死亡的原因已经确定，大脑和小脑几乎被完全切断，贯穿它们的动脉也被完全切断。

（3）我们刚才记录的尸体的旁边是一具年轻女子的尸体，她躺在房间的中间，大约18岁。她仰面朝天，脚上没有穿鞋，她的花边织机扔在身体左侧，衣服凌乱，她没有戴帽子，头发摊开，我们看到在脚边有很多头发，她的胳膊几乎交叉着放在胸前；头巾和围裙已经被扯掉，这说明受害人对行凶者做过一些反抗。在颈部右侧，我们发现有两处大且深的刀伤：第一处在颈部下方，不但切断了皮肤和肌肉，而且也切断了颈动脉；第二颈椎被完全切断。在第一处的上方，同一方向上还有其他几处刀伤，这些伤口尽管很深，但是被下颌骨的上行分支所阻断。面部有多处不同方向的伤口，大且深，下颌骨几乎从下颌骨连接处裂开。上颌骨同样也已脱离，这记重击从眼眶上方几乎洞穿到大脑，造成了一处从右到左的斜向刀伤，完全切断了鼻腔。根据这些观察，我们认为，这些不同的伤口大部分是致命的，已经不用再做尸检。而且基本上可以确定，这些伤口皆由尖锐和锋利的凶器所致。

这份笔录结束于上述年月日，我们保证所有内容均真实可靠，在我们的检查完毕后，已直接呈送给治安法官先生。

签名见下

三犯罪的目击者在治安法官面前的证词

玛丽·里维耶（marierivière），74岁：

今天中午大概11点半到12点。我正在我家的大门口，如您所见，我家大门正对着发生凶案那家的院子，我从他们家院子的另一边走到它左边，我瞥见维克多莉·里维耶小姐正在他们家的门口，她面朝着我们家，她的哥哥正揪着她的头发。她似乎想要逃命。我朝他们走近一些，看到皮埃尔·里维耶手里拿了一把砍柴刀，正向着他的妹妹砍去。我大声喊道：“天哪，你这是在造什幺孽呀！”我正试图去抓住他的胳膊，然而与此同时，他拿着砍柴刀朝他那可怜的妹妹头上连砍了数刀，他的妹妹直接倒在了他的脚下，一命呜呼。所有的这一切发生在不到一分钟的时间之中。然后，凶手就从朝向乡间小路的那道门逃了出去，那条路通往欧奈镇。与此同时，我就走进了他们家，我看到他的母亲和弟弟的尸体，我彻底崩溃了，我大声喊道，上帝啊，这是造的什幺孽呀，上帝啊，这是造的什幺孽呀。有好几个人都赶来了，而我们家的所有人当时都不在家。

让·波斯岱（jeanpostel），50岁，勒浩先生（m.lerot）家的佣人：

大约在今天中午，我把收好的苜蓿扛在头顶上往回走，就在路上听见寡妇里维耶大声喊叫：“上帝呀，这是造的什幺孽呀，上帝呀，这是造的什幺孽呀！”与此同时，我也听见另一个我不认识的人的声音：“他们都死了”；当我走到我家马厩门口时，我瞧见了那个名叫皮埃尔·里维耶的人。他手里握着一把沾满血污的砍柴刀，手上也满是血迹。他正要到镇上去，他对我说，“请你照顾好我母亲”（àmamère）。我听到了这句话，却不清楚它是什幺意思，但得知了凶手的行凶后，我立刻明白了他的意思，他指的是“请你照顾好我的祖母”（àmamère）。

维克多·艾梅·勒浩（victoireaiméelerot），让·安德烈（jeanandré）的妻子，40岁：

今天大约中午时分，当我正准备去我哥哥家，他家与皮埃尔·马尔格汉·里维耶先生家正好是对门，我就瞥见他的儿子，那个叫皮埃尔·里维耶的人，从他家的那扇玻璃门里走出来，这个门正对着通向欧奈镇的乡间小路。他握着一把血迹斑斑的砍柴刀；从我身旁经过，他对我说：“我已经把我父亲从所有的不幸中解救出来了。我知道我会死，但是我无所谓”，他补充道，“我把我母亲（mamère）托付给您”。

四维尔区的王国检察官的笔录

本人，是维尔区民事法院的王国检察官，在欧奈镇刚刚发生的一起凶杀案，已经引起公愤。在把我们的行程通报给初审法官后，我们就立即前往，同去的还有宪兵中尉先生。事件的过程如下：

欧奈镇的治安法官先生告诉我们，通过前天的笔录，他们已经确定了犯罪事实。我们认为不必再展开一次调查，在这一点上调查的目标已毫无必要，因为有确凿的证据说明，一个名叫皮埃尔·里维耶的人，现年20岁，欧奈镇农民，蓄意杀害以下数人：1．里维耶夫人——玛丽—安娜·布蕾雍（嫌疑犯的母亲）。2．玛格丽特·里维耶（嫌疑犯的妹妹）；3．于勒·里维耶（嫌疑犯的弟弟）。我们首要的是采取有效措施确保其被捕：于是，我们要求欧奈镇镇长，鲁康普村村长，普莱希村村长以及其他邻村村长，组织一定数量的国民警卫队队员，负责抓捕该人犯皮埃尔·里维耶。

随后，我们就前往事发地福克特耶村，在那里我们搜集到了有关该案犯皮埃尔·里维耶的下述情况。

我们认为应该听听嫌疑犯的父亲、祖母以及他的一个妹妹的声音，不过他们均未对此宣誓。下面是他们陈述内容的概略。

对他的家人来说，皮埃尔·里维耶自幼就是灾祸的主角。他执拗倔强且沉默寡言；他的双亲那相同的社交能力应为其负责。他从未向他的父亲和母亲表现出一种子女的亲情。他的母亲尤其讨厌他。他偶尔会把对母亲的亲近体验为一种反感和狂乱的行为。

而且，皮埃尔·里维耶在所有的生活习惯中都一直如此，这种冷酷无情的性格使他的家人感到绝望。有人想起来，曾见到在皮埃尔·里维耶小的时候，他把一只幼鸟夹在两个石头中间碾死取乐，或是拿着可以致人死命的器械追赶同龄的小孩。

有时，他从父亲家逃走，然后在采石场找一个废旧洞穴，熬过一宿。当他夜游归来的时候，他就声称他见到了魔鬼，并与魔鬼缔约。

有人发现他向来讨厌女人。

在一些确定的例子中，他自言自语，愤怒并且狂热。

长大之后，他就满怀热情专注于阅读若干本书，并且在阅读中，他的记忆力好得惊人……似乎在一段时间中，他熬夜读了很多哲学书。

他从无神论转向了一种巨大的虔诚，或至少是在行为中表现出了虔诚。

在两年前的大赦年，他似乎就已经表现出了这种变化。

一天晚上，他的父亲吃惊地发现他在读蒙彼利埃的教理问答（书是从欧奈的本堂神甫那里借来的）。

在过去的几年里，他领过两次圣体，并且参加复活节的活动。

星期六，上个月的三十日，他穿上了节日的盛装。行凶当天，在换了三次衣服之后，他穿上了安息日的衣服，他的祖母看见他如此这般，就问他说，“你这是想要干什幺呀？”他回答道，“今天晚上您就知道了……”就在那天早上，皮埃尔·里维耶抱怨说他感到非常不舒服，说他心脏疼痛。

孤僻、不合群以及残忍，这是人们对皮埃尔·里维耶在品行方面的看法；可以说他是一个怪人，是一个失去同情心，不擅社会交际的野蛮人，因为社会对他和他的家人一样憎恨，因此，他曾问他的父亲，人类是否不可能在森林里只靠吃草和树根存活。

皮埃尔·里维耶的身体表现出如下显着特征：他身材不高，前额狭窄而又扁平；眉毛浓黑，相互交错，呈弓状；他的头总是不断点地，目光歪斜，好像害怕与别人的目光交汇，或是害怕自己的想法流露出来；他走路不稳，一颠一跳，与其说是走路，不如说是蹦蹦跳跳。

在行凶之后，皮埃尔·里维耶并没有逃走；他沉着镇定地离开，然后冷静地出现在两个人面前，手上满是鲜血，他告诉他们：“我刚刚解救了我父亲，现在他不再痛苦了。”接着他依旧平静地走着，好像什幺事情都没发生过；他的砍柴刀还在滴着血。

我们在行凶的地方收集到的信息就是这些，在场的还有欧奈镇的治安法官先生；市议会的议员兼医生莫兰；国民警卫队队长兼欧奈的税务官昂戈（angot）；以及宪兵中尉波努瓦（benoît）。诸位先生与我们都已在该笔录上签名，1835年6月5日。

签名见下

鉴于我们的笔录已经结束，我们续写如下，我们得知有人在丰特奈勒的森林里看到了该人犯皮埃尔·里维耶，我们要求夏尔·德尼（charlesdenis）先生到庭，在其发誓所说为真之后，做出陈述如下：

吉耶麦特（guillemette）夫人，即（埃夫勒西地区的）阿玛尔（hamard）女士，她对我说，她跟一个人说过话，此人给她讲述了发生在福克特耶村之凶案的详尽细节；根据维耶迈（villemet）先生和博内迈松（bonnemaison）的女儿提供给她的相关信息，此人不是别人，正是人犯皮埃尔·里维耶。

签名见下

五谋杀嫌疑犯皮埃尔·里维耶的体貌特征

维尔区的王国检察官要求诸位司法警察官员做出最积极主动的搜捕，以便逮捕嫌疑犯皮埃尔·里维耶，此人杀害了他的母亲、弟弟和一个妹妹。

他的体貌特征如下：

年龄：20岁。

身高：5尺。

头发和眉毛：黑色。

胡须：黑色，有点浓密。

前额：狭窄。

鼻子：中等。

嘴巴：中等。

下巴：圆胖。

脸部轮廓：椭圆，丰满。

脸色：黝黑。

目光：斜视。

头部向前倾斜，

走路一颠一跳。