“刚好相反，”拉斐说，“他很亲切，很谦虚，是个不折不扣的绅士。”

“哇，”约拿神情担忧地说，“弗朗兹·罗森塔尔唉！”

“你还是没告诉我你现在在做什幺。听说你拿到了本－兹维奖。”

“谢谢，那没什幺大不了吧，”约拿说，“我现在主要是在找高中的教书工作。很多人申请，职缺很少。也许我会把硕士班念完，这样比较占优势。我也不确定。总之我今天是到学校里看看有没有什幺有意思的课。”

“我有个点子。你要不要写封信给罗森塔尔？”

“什幺？”

“写信给罗森塔尔。”

“写什幺？”

“就说你懂新亚拉姆语，从还在穿库尔德小尿布的时候就会说了。”

“你是说到耶鲁读书？”

“那也不错啊！我告诉你，罗森塔尔看到你的背景，一定会马上猛扑过来。”

“我有一千个理由不行，”约拿说，“我才刚买了房子，父母都在这里，还有我的朋友，我的弟弟妹妹，我的女朋友。如果我去美国，就再也见不到他们了。况且，谁有钱能到美国读书？”

“我每年都会回来好几个星期噢。你应该听过飞机这种东西吧？等你拿到ph.d.，就可以回来教书，当个像波洛斯基那样的大人物。钱的话，就申请奖学金啊。耶鲁是个常青藤大学，你知道那代表什幺吗？”

约拿抓着额头，仿佛想抓掉突如其来的一阵头痛。

“你就写信给罗森塔尔，”拉斐边说边又挪正他的盖头小帽，“对他自我介绍一下，告诉他你现在都在做些什幺。”

那天晚上，约拿在宿舍房内打了十五篇草稿，全身就像电流窜过般地震颤。他描述了自己的背景，接着以怯生生的口吻问：“您认为我可以是您曾经提过说要找的母语使用者吗？”

约拿终于写好信，装进信封，也贴上邮票，但摆在桌上好几天都没投递出去。室友齐哈那阵子也忙着申请研究所，他看到约拿那封信躺在桌上连续两三个星期，都开始不耐烦了。“我不希望他错过申请期限，”多年后齐哈回忆往事时说，“所以我就骑着摩托车，把那封信和我的申请信一起投进邮筒里。”

两星期以后，罗森塔尔的回信送到了。再过不久，约拿又收到一封以打字机打出的正式信函，是耶鲁大学注册组寄来的，里面除了入学许可外，还附了一份助学办公室发出的通知：约拿拿到全额奖学金了。