“我是说，如果教授说这个句子是对的，那……想必它应该就是对的。”

讲堂忽然笼罩在一股尴尬的寂静中。所有人动也不动，连翻书都不敢，就怕自己被教授注意到，成为下一个质问的目标。波洛斯基舔了一下手指，慢条斯理地翻阅讲桌上的文件，仿佛忽然忘记自己应该要接着讲课。时间继续过去。

而后他清清喉咙，“萨巴尔同学，一点钟到办公室找我。”波洛斯基脸也不抬一下，凶巴巴地说。

约拿冲回宿舍房间，系上领带。他来到斯普林札克（sprinzak）楼，分秒不差地在一点整时敲了标有“h．j．波洛斯基”的那扇门。

“哪位？”里面传来粗嘎的声音。

约拿将门打开一个缝，看到一张大办公桌的桌角。“教授刚才说要我来见您。”约拿说。

“你是谁？如果我看不到你，你怎幺看得到我？”

约拿打开门。办公桌上文件堆积如山，几乎完全遮住坐在后面的教授。但约拿能分辨出那头往侧边梳得整整齐齐的银发，以及垂在蓬乱的花白眉毛底下那双眼睛。

“教授，今天课堂上的事，真对不起。”约拿支支吾吾地说，“我……我问过我父亲了，‘妻子生病的是这名男子’这个句子，教授说对了。札胡人确实会用这种分裂句型，所以我想这个句子是对的，至少我父亲这幺认为。”

“可以了。”波洛斯基边说边以指关节敲着桌子，“你该不会真的以为我需要你帮助我理解吧？”

“对不起，教授。”

“我找你来是因为我有工作要你做，”波洛斯基说，“我有太多研究经费了，这些钱我不知道该怎幺花。你帮我这个部分吧。”

“我不太确定，教授，因为我白天其实得到工会上班。”

“这样好了，”波洛斯基开口打断，仿佛根本没听到约拿说的话，“你去找一些住在耶路撒冷的库尔德裔讯息提供者，会说亚拉姆语的，比如住你父母家附近的人。把人请到语言实验室来，请他们说一些话，民间故事啦，小时候妈妈唱的催眠曲啦，以前的生活多可怜多凄惨啦，什幺都可以。还有他们最喜欢的希……希姆须塔做法……是叫希姆须塔吧，那种饺子汤？”

“哈穆斯塔。”

“管它叫什幺。总之就是请他们说话，不停地说话，直到他们哀求你让他们回家。用开盘式录音设备做。录好后把内容誊写下来。一个月后来找我。”

“谢谢教授。可是因为我另外那个工作是全职，我是说，一个月的时间，又还有别的功课，这样会……”

“再见，萨巴尔同学。”波洛斯基从一堆文件上头拿起一沓手稿，让稿子重重摔放在桌面上，“我现在得忙别的事了。”