彼得擦了擦眉头上的汗，天哪，太热了。他的腿像往常站久了一样开始颤抖起来。

“蠢驴，”奥斯卡低声说，“他们说俄国人已经打过奥得河了。”

“真的吗？就是说他们随时都会攻到这儿来。”

“你听说他们在普鲁士干的事了吗？他们见女人就强奸——老幼病残一个都不放过。他们无所顾忌——他们在强奸我们的女人，彼得。你觉得这够糟了吧，等那些叫伊凡的家伙们到这儿了你再看吧。我们就得遭殃了，尤其是女人。”

房子猛烈地颤抖了一下，一大块灰泥夹着粉尘从房顶掉落下来。几个女人大声尖叫起来。

“这下子火力够猛，”奥斯卡说。

“莫妮卡，”彼得喊道，“你还好吗？”

她点点头，脸上的灰尘混着汗水反着光。

没人说话，大家都听着，等着下一枚炮弹来袭。时间一分一秒地过去。

“我觉得我要晕了，”布施太太说。

“不会太久了，”鲁德尔太太说。

果然，仿佛恰在此时，炮弹停了。一瞬的平静，似在等待警报解除。人们开始低声交谈起来，生怕声音大了再把飞机招回来。“你说真的吗？”彼得追问奥斯卡，“就是你说的俄国人的那些事。”

“那是你女朋友吧——她真漂亮。不管怎么样，年轻人，带她离开吧。往西走，去找美国佬保护你们或者别的什么出路吧。”

“没有通行证走不了呀。”

“我知道，但总有人走了呀，不是吗？有志者…”

“我不知道能找谁帮忙？”

“想办法，尽力而为。在伊凡们来之前带她走就是了。我说真的。”

警报解除，众人一片欢呼。荣格尔晃着钥匙，顶着“要人”的光环，推搡着到了门口，打开了防爆门。一股冷空气涌了进来。众人松了口气。总算过去了，至少几小时内安全了，或者幸运的话，能安全一两天。