第110章 家庭一幕

第二天,克勒维尔到女儿女婿家的时候,全家刚吃过午饭,都聚在客厅里。

塞莱斯蒂娜跑过去搂住父亲的脖子,那亲热的举动,就好像他前一天还来过似的,其实这是他两年来第一次上门。

“您好,父亲!”维克托朗向他伸出手,说道。

“你们好,孩子们!”自以为了不起的克勒维尔说,“男爵夫人,我向您致意。天哪,小家伙们长得真快!要把我们赶走哇!仿佛在对我们说:爷爷,我要太阳上的位置!伯爵夫人,您总是漂亮得让人羡慕!”他看着奥丹丝又加上一句。“噢,还有我们的宝贝!我聪明的童贞女贝姨。你们在这儿过得都挺好的……”他每打一声招呼,都伴之以一阵大笑,红通通的胖脸膛上,尽是肉疙瘩,费力地抖动着。

他带着某种轻蔑的目光瞧了瞧女儿的客厅。

“亲爱的塞莱斯蒂娜,我把索塞伊街的那房家具都给您,放在这儿一定很合适。你的客厅需要换个新模样……啊!这个小万塞斯拉斯,真有意思!我的小家伙们,都很乖吧?得要有规矩。”

“为了那些没有规矩的人,”莉丝贝特说。

“亲爱的莉丝贝特,你可讽刺不上我了。孩子们,长久以来,我一直处在一种不三不四的位置上,现在就要让它结束了;作为家庭的好父亲,我来这儿跟你们简单打声招呼,我要结婚了。”

“您有权利结婚,”维克托朗说,“当初你同意塞莱斯蒂娜和我结婚时,您说过一句话,现在我把它还给您……”

“什么话?”克勒维尔问道。

“您说过您决不再结婚。”律师答道,“您应该承认,当时我并没有要求您许下这个诺言,是您自愿的,记得我还提醒您,不应该这样捆住自己。”

“是的,我想起来了,亲爱的朋友,”克勒维尔羞愧地说,“我的诺言。呃!……亲爱的孩子们,如果你们愿好好跟克勒维尔夫人相处,绝不会后悔的……维克托朗,您心这样细,真让我感动……好心待我,不会吃亏的……哎,不说了!好好欢迎你们的后母,来参加我的婚礼吧!……”

“父亲,您不告诉我们谁是您未婚妻吗?”塞莱斯蒂娜说。

“这可是剧中的秘密。”克勒维尔接话说,“别捉迷藏了,莉丝贝特肯定告诉你们了……”

“亲爱的克勒维尔先生,”贝姨辩解道,“有些名字,是不能在这儿提的……”

“那好吧!是玛纳弗太太!”

“克勒维尔先生,”律师严厉地说,“我和妻子都不会去参加这个婚礼的,不是为了什么利益,我刚才跟你已经坦诚地说过了。不错,如果您能在这样的结合中找到幸福,我也很高兴;但是考虑到名誉和某种微妙的关系,我只能这样做,个中的原因您应该理解,我却不能说出口,因为这会揭开依然淌着血的伤口……”

男爵夫人向伯爵夫人示意了一下,于是伯爵夫人抱起孩子说:“来,万塞斯拉斯,去给你洗个澡!——再见,克勒维尔先生。”

男爵夫人默不作声地向克勒维尔行礼告退。孩子瞧见自己突然被叫去洗澡,十分奇怪,克勒维尔看着孩子的模样,禁不住笑了。

“先生,您要娶的女人,”律师看到只剩下莉丝贝特、妻子和岳父,便大声说,“掠走了我父亲的财物,冷酷地让他落到今天这种地步,这个女人毁了岳丈又勾上了女婿,害得我妹妹伤透了心……您还想叫我们丢人现眼,让我出场来承认您的荒唐吗?亲爱的克勒维尔先生,我真可怜你!您没有家庭观念,不明白荣誉与家庭每个成员都息息相关。情欲是没有道理可讲的,真不幸,这一点我是太清楚了!受情欲驱使的人既是聋子又是瞎子。您女儿塞莱斯蒂娜太孝顺了,不会对您说一句责备的话的。”