“令人难过的是，有一位太太的来信，称伯德太太真的帮了她的大忙。昨天，我原以为这会让伯德太太开心，就想把信给她看，但她说没有时间。我觉得你看了可能会开心，所以我还留着信，”凯瑟琳抱歉地看着我，“抱歉，我知道可能没什么用。但你一直对读者很感兴趣，我以为……那个。好了，我可以直接丢掉的。”

“噢，别扔，我很愿意看。”我说。

凯瑟琳打开桌子最下面的抽屉，递给我一封信。真是感谢她，我将信塞到昨天第二批来信中，就准备一个人去看信了，避免了进一步的交谈。接着，我匆匆地穿过走廊，打开所有的信，等着柯林斯先生的到来。

在离开的这一周前，我只在原来的记者室待了几个小时，但我已经爱上了这个地方。它让我觉得自己至少是在一个像样的记者办公室，让我的记者梦有一点点成真的可能性。我曾经设想过一个浪漫的情形：等到《女性挚友》大获成功的那天，这里到处都是作家，在忙碌的活动中交流思想，一边抽着雪茄一边吃着三明治。我还期待，在战争结束后，真的会有这么一天。屋里持续的霉味迟迟不肯散去，我开了灯，打开窗户。随后，我坐在了自己选的办公桌前。就在门边，这样每当柯林斯先生呼叫时，我就能随时应付，同时，在这里，我也能透过半个上窗帘的窗户看到街对面的大楼顶端。

是时候恢复工作了。我打开了凯瑟琳留给我的那封信。

亲爱的伯德太太：

我写来是想要感谢您，谢谢您几周前给我的回信中提供的好心建议。

我是之前那个爱上波兰飞行员、被妈妈禁止与其结婚的“恋爱者”。

我的胃里一阵翻腾。所以这就是凯瑟琳之前想要给伯德太太看的那封信。真是侥幸脱险。

那个，伯德太太，我得告诉您，我的本名叫多莉·沃丁斯基，不，应该是米尔切斯洛·沃丁斯基太太。我们昨天结婚了!

我一边惊讶地用手捂着嘴，一边听到自己喊了声“啊!”在所有悲伤的故事中，这真的太令人欣慰了。

我把您的建议读了上百遍，仔仔细细地思考了一番，如您所说，这是我必须做的。这让我确定了自己的心意，不论是战后我随米尔切斯洛返回欧洲，还是去美国或是别的地方。我知道这可能会很困难，但只要我们俩在一起，我就不在乎。但我真的十分慎重地考虑了，而且我的丈夫(这么称呼他真刺激!)也跟我理智地商量了，并且向我保证，肯定会没事的。

我一直在担心妈妈，但您帮我找到了力量!爸爸妈妈对此不是十分开心，但我相信他们总有一天会想通的。

伯德太太，对于您的好意我一辈子都感激不尽。我的丈夫从事的工作十分危险，我们谁都不知道未来会怎样，但现在，作为他的妻子，我是世界上最幸福的姑娘。

永远爱您的米尔切斯洛·沃丁斯基太太(多莉)敬上

写于苏格兰

“恋爱者”成功了。窗外，一轮微弱但勇敢的太阳努力冲破着五月阴云的笼罩，我对多莉的兴奋之情也因为无人倾诉而有所减弱。肯定不能告诉《女性挚友》的人，但是，天哪，要是能得知这么美好幸福的结局，邦蒂得有多开心啊。

我砰的一声坠回到了现实。

我当然不能告诉邦蒂了。我竟然产生了这样的念头，一个陌生人在来信中声称自己现在拥有了邦蒂失去的所有东西，这消息简直太痛心了。而且，不管怎么样，我原本就没有向她坦白自己继续偷偷给读者回信的事。这给我敲响了警钟，我根本就不配做一个好朋友。

由于情绪低落，我根本没听到柯林斯先生走了进来，只是在抬头的时候才看到他从另一张桌子那边拖过一把椅子，放在我身边。

他一句话也没说，看上去若有所思，双手交叉夹在膝盖间，倾身靠向我这边。他白天是我的老板，工作之外是我新男友的哥哥，现在又成了跟我分享最可怕经历的一个人。古怪、阴晴不定、幽默，又有英雄气概的柯林斯先生。他不是个感情用事的人，但从他的表情来看，他正纠结着要怎么开口。如果我可以抱着他，像一棵水汪汪的生菜一样爬满他的大衣该多好，虽然这是非常不恰当的举动，但绝对会更加舒服。真要是那样，世界就真的疯狂了。

最后他伸出手碰了碰我的胳膊，这已经算是办公室里较为激进的举动了。

“你没事吧？”他平静地说，“你不需要过来的，知道吗？”

我点点头，重复着模式化的答复，说着我很好。他扬起一边的眉毛，没说话。我在过去几周学到的一件事情就是，你根本骗不了他。

“我准备辞职，”我脱口而出，“去申请一份军队的工作。”

柯林斯先生点点头。

“我知道了。”他说。

“我考虑了一个星期。我想要做些更有用的事。”我努力解释着，“这还不够。反正他们迟早会征聘女性入伍的，所以我准备辞职。”

我做好了准备迎接一段“你太鲁莽了”的教育。

“你说得对，”柯林斯先生说，“我可以理解。这是你的辞呈吗？”

他把我手中握着的多莉的信拿了过去看起来，我根本来不及阻止。

“天哪，”他吃惊地说，“亨丽埃塔确实帮了忙。奇迹一直发生啊。”

“她有时确实会。”我立即插嘴说道。

“很好。”柯林斯先生说，他放下了信，在椅子里转过身，往窗外看去，“美好的一天。春天来了。”

他没有看我，一边审视着风景一边继续说。

“很开心知道过时的《女性挚友》并非一味在浪费时间。你离开真的很遗憾。我还有一些事情想要你帮忙呢。”他转过身，笑着看着我，非常友善，“别担心。我知道邦蒂肯定更需要你。”

柯林斯先生要么是会读心术，要么就是有第六感。我不想接话，但说实话，我不想就这么离开他和凯瑟琳，这有点出乎我的意料。

“或许在被录用之前，我会一直待在这里。”我说。

他心不在焉地点点头，看着其中一个通告板。

“好主意，”他说，“他们录用的速度有时候会出奇的慢。啊，对了，我想起那篇文章来了。”他继续说着，更仔细地读着贴在墙上的一片发黄的纸片，对此表现出了更大的兴趣，而没有把挽留我的事情放在心上，“是年轻人写的。写得不错。”

我在想，政府如果知道柯林斯先生可以从人们身上获取他想要的信息，会不会把他当成一种资源。他们应该让他去对付几个间谍。

我招架不住了：“那个，伯德太太说，您可能会需要我帮什么忙？抱歉我之前听上去没那么热心。”

“在这种情况下，我觉得你担任的是骑兵的工作，”柯林斯先生终于直视着我说，“好了，告诉我邦蒂的情况，然后我会跟你解释我需要你做什么。”