半夜的时候，赛维特起来到外面看情况如何，他发现父亲已经出去做同样的事了。噢，让人欣喜若狂的一刻——这是个伟大的日子！
第二天，吉斯勒又怠惰起来，没了前一天的热情，一觉睡到了大中午。他也没有费力爬过山到那边去看那只船；要不是他已经答应过，他甚至都不想去看那个锯木坊。即便对灌溉工作感兴趣，他也没当初那么热情了。当他在一夜过后看到艾萨克家的田地并没有如他所说的变绿，他沮丧起来。他根本没想过水是怎么流的，时时刻刻不停地流着，浇灌了这么一大片田地。他现在终于不再坚持原来的说法：“可能需要点时间——也许明天你们都还看不到什么变化，但是别担心，总会有效果的。”
稍晚一点，布理德·奥森走了进来，带了一些石头样品，让吉斯勒给他看看。“这次跟普通石头不一样，我有预感。”布理德说道。
吉斯勒根本懒得看一眼。“你就是这么种地的？整天在山上晃荡找财路吗？”他责问道。
布理德显然不愿意接受前任上司的责骂；他把前区长看成和自己一级的，尖酸而丝毫不带尊重地回敬道：“你以为我还在意你说的……”
“你还是这么幼稚，到处浪费光阴。”吉斯勒说。
“你也不看看自己？”布理德说，“你现在怎样了？我倒是想知道。你自己不是在这儿买了一处矿地吗，得到什么了？哈！还不是放在那儿，毫无用处。对啊，你这样的人才有资格拥有矿地，是吧？嘻嘻！”
“滚出去。”吉斯勒说。
布理德没待多久，扛起他的样品下山回家去了，连一声再见都没说。
吉斯勒坐下来，若有所思地翻看文件。看起来他是迷上了采矿，这下子想好好研究下铜矿事业，看看合同，好好分析下。原来是优质矿土，几乎是纯铜矿。他必须及时开发，不能置之不管。
“我这次上山的目的是把事情彻底处理好。”他对艾萨克说，“我已经想过了，打算尽快动工。雇一大批人来，早点让工程落实，你怎么看？”
艾萨克只觉得同情这个男人，因此对这事没发表什么意见。
“这件事跟你也有关，你知道的。到时候得需要很多人，没错，很多工人，到时肯定少不了要吵吵闹闹的。山上还要爆破——不知道你能否受得住。不过，还有啊，我们开工的这一块地界到时候会有更多的人过来，你的农产品什么的到时候可以在这儿找到市场。而且，价钱都由你自己来定。”
“是。”艾萨克说。
“另外，矿产里还有你的分成——你知道的，会有一大笔分成。艾萨克，这可是一笔不小的数目。”
艾萨克说：“你已经付给我不少了，够多的了……”
次日，吉斯勒急急启程，朝东而去。他要去的是瑞典。艾萨克表示要送他一程，吉斯勒拒绝了：“不用了，谢谢。”看到他自己一身寒酸地上路，他有点难过。英格尔为他包好了一袋丰盛的食物，带着在路上吃，她把最好的东西都拿出来了，还特意做了点薄饼一同包在里面。即便这样，她还是觉得不够，于是还拿了一罐奶油和不少鸡蛋给他。不过他不肯带那么多，英格尔满心失落。
吉斯勒未能像往常一样，离开的时候大方地给赛兰拉一家付伙食费，未免觉得面子上过不去；所以他装作自己已经付过钱，好似刚给了他们一张大钞，然后对小丽奥波尔丁说道：“来，我也要送给你一样东西。”说完他给了她一只银盒子，正是他的那只烟盒。“你可以洗洗，然后拿来放大头针什么的。”他说。“真算不上是个礼物，要是在我家里的话，可以送她点别的；家里东西不少……”
吉斯勒虽然走了，但是他的灌溉工程却依旧发挥着作用；它日夜不停，浇灌了那片土地，一周又一周发挥着奇妙的作用。田野变青了，马铃薯停止开花了，小麦也迅速地长高了……
山下的那家新住户也上山来，要看这里的奇迹。那个叫艾瑟克尔·斯特隆的邻居——还未结婚，家里没有女眷，一切全靠自己打理，他也从曼尼兰跑上来看。那一天他兴高采烈，告诉艾萨克说刚不久有一位姑娘答应了夏天会过来给他当帮手——终于算是了却了一桩心事。他没说是谁，艾萨克也没问，其实正是布理德的女儿巴布罗。还得先发一份电报过去，才能把她从卑尔根叫来；虽然艾瑟克尔并不大方，可以说是吝啬，但他还是付了那笔钱。
今天正是山上的水利工程把他吸引过来的；他从这头看到那头，兴致很高。他那块地上没有一条大河，不过就一条小溪；他也没有做水管的厚木板，不过可以挖一条条水沟出来；这还是可以办到的。至今为止，他的田地因为地理偏低，在下面的斜坡上，旱情还不是特别严重。不过，要是干旱一直持续下去，他的田地最后也得实施水利了。意识到自己需要什么之后，他急着回家了。不，他就不进屋去坐了，实在没有闲空；他晚上就要马上挖渠。所以他转身下山去了。
这个男人的做派可绝不是布理德的风格。
噢，布理德现在可以在各个农场间奔走，告诉他们“赛兰拉家做了了不得的水利工程”这个重大消息了。“你们这么拼命干活是没有用的。”他会这么说，“瞧人家艾萨克，他就那么挖挖，也没多长，就可以把那片地整个都灌溉了。”
艾萨克虽然好脾气，但是一心希望可以摆脱这个经常上门吹牛皮的布理德。布理德每次都说是为了检测线路才来；既然他现在是公职人员，就应该鞠躬尽瘁，保证线路通畅。不过，电报公司已经好几次因为他失职而斥责过他，而且一再邀请艾萨克接任这份工作。当然了，布理德断然不会时刻惦挂电路检测的工作，现在他最关心的是山上的矿藏。这才是他已经为之癫狂的理想。
他现在更加频繁地来赛兰拉了，信心满满的，表示找到了宝藏，摇头晃脑地说：“我现在还不能坦白告诉你，不过我不介意透露一下，这次我收获可不小。”简直是浪费时间和精力又一无所得。不过，每天晚上他回到自己的小房子里，总会把一小袋样品放到地上，然后坐下来抽烟，似乎为了养家糊口再没有谁像他这么奔波劳苦似的。他在一小块酸性地里种了点马铃薯，把房子周围的杂草都割掉——这便是他所谓的劳作了。他生来就不会种地，而往往结局也只有一个。他屋顶上的草皮已经七零八散了，通往厨房的台阶也因为潮湿而腐烂不堪；地上扔着一块磨刀石，院子里的马车也依旧在露天放着，无遮无盖。
不过也亏了这些小事压根不会让布理德烦恼。看到孩子们在地上滚着磨刀石玩，他不但没生气，反而一脸溺爱和宽容，甚至还帮他们滚。这个是好脾气又懒散的男人；从来不会对人刻薄，却又是个没有恒心，软弱且毫无担当的人。不过，他到底还会想办法糊口，维持一家老小每天的消耗；不管怎样，他在努力养活家人。但是，也总不能指望店老板养活他们一家人吧，他已经无数次告诉过布理德了，这次又认真地重申了一次。布理德承认他说的没错，并且承诺一定要改变现状——把田地卖掉，很可能卖一个好价钱——然后用卖地赚来的钱偿还他欠店主的债务！
噢，布理德当然可以随时卖掉，即便可能亏本——他留着这块地做什么呢？他又怀念起那个村子来了，怀念那里轻松繁闹的生活，还有那个小商铺——那儿总比让他在这儿种地更合适些，不用理会外面的纷纷扰扰，躲起来过他的小日子。他能忘记圣诞树和圣诞晚会吗？能忘记立宪纪念日的宴会吗？能忘记在会议室里举办的各种义卖吗？他想要和同道中人相处，想和他们一起谈天说地，交流新闻和观点。可是这儿他能和谁聊天去呢？赛兰拉家的英格尔曾一度让他以为找到了同类，但她后来完全变了——她现在再也不会和他天南海北地乱侃一通了。而且，英格尔坐过牢，对于他这样身份的人——不，坚决不能深交。
没错，他离开村里纯属一个错误；他把自己与世隔绝起来了。他对区长请了新的助理心怀怨气，医生也找了别人来为自己开车，是他自己离开了那些需要他的人。他离开以后，别人也照样过得风生水起的。而那些取代了他原位的人——说实话，也并不怎么样嘛。准确地说，他，布理德，应该被风风光光地请回村子里去才对！
此外，还有巴布罗——他为什么一心想把她送到赛兰拉去帮工呢？这个嘛，是他跟妻子磋商之后一起决定的。要是没出差错的话，还可以为女儿谋个好未来，没准他们一家都可以跟着享福了。在卑尔根为那两个年轻职员管理家务当然也不错，但这样下去她确保能有什么前途吗？巴布罗是个漂亮姑娘，而且本身爱美，不管怎样，来这儿工作对她来说应该是上策。因为赛兰拉家有两个儿子呢。
但是当布理德发现这个计划根本没指望了的时候，他打算另辟新途。毕竟，把女儿嫁给英格尔做儿媳妇并不算什么攀龙附凤的事——她可是坐过牢的。所以，除了赛兰拉家的两个小伙子外，还有别的人选——比如说艾瑟克尔·斯特隆。他有一个宅子、一处农场，就靠自己一点一点建起了家宅，此外还一点一点养了家畜，吃穿不愁；而且还没结婚，又没有女人愿意过来帮工。“对了，我坦白说，如果你要了巴布罗，你会发现她是当你助手的不二人选。”布理德对他说，“这是她的照片，你可以看看。”
过了一周左右，巴布罗果然来了。艾瑟克尔当时正忙着割晒草料，白天割草，夜晚收进来——正好巴布罗来了！简直是天降神物。巴布罗很快就让他看到了她的吃苦耐劳；她洗衣服，打扫房屋，煮饭挤奶，还会帮忙割草，她都做了。艾瑟克尔决定付给优厚的薪水，从而确保不会因此失去她。
她在这儿可不仅仅是照片上的那个漂亮姑娘。她身材笔直修长，声音有些嘶哑，各方面都懂事而且富有经验——她不再只是个小女孩儿了。艾瑟克尔一直搞不懂她为何身材瘦弱，脸色憔悴。
“我看你的脸可以认出来是你。”他说，“但你和照片上不一样。”
“因为旅途太过劳累，”她说，“而且一直呼吸城里的空气。”
确实，因为没多久她就养得饱满起来了，看起来气色也恢复了健康。“我说得没错吧。”巴布罗说，“那么一段旅途多少会伤了身体，再加上一直都在城里生活。”她偶尔也会透露一些在卑尔根生活所受的诱惑——在那儿生活不得不小心。但是他们坐下来聊天的时候，她又请求他给她带一份报纸——一份卑尔根的报纸——这样她偶尔可以读读报纸，看看外面的世界。她以前已经养成了读报的习惯，也会去剧院看戏，或者听音乐会，所以在这样的地方生活就显得有些枯燥无味。
艾瑟克尔为这个夏天多了帮工后的成就感到满意，因此也答应会帮她带一份报纸回来。不过，他也厌倦了布理德一家频繁地造访，他们一家老小时常过来蹭吃蹭喝。他一心想表达对这个帮工姑娘的谢意。每到周日的晚上，巴布罗调试琴弦，一边弹着吉他，带着略微沙哑的嗓音和着吉他声轻轻唱起歌谣——还有谁比这个姑娘更能让艾瑟克尔感到快乐温馨的呢？艾瑟克尔完全被这优美的异乡歌谣感动了，他真真确确感觉到有一个人坐在他简陋的小屋里唱着歌。
没错，整个夏天他还了解到了巴布罗性格的其他方面，不过总的来说，他还是满意的。她有她自己的爱好，而且回话的时候很快；或者说很爱回嘴了。就拿那个周六的晚上来说吧，艾瑟克尔自己到村里去买东西的时候，巴布罗本不该离开那儿，不管牲口也不看房子的。两人就这件事吵了几句。她到哪儿去了呢？她说是回家了。虽然只是回布里达布立克去了，但……那天晚上艾瑟克尔回到家，巴布罗没在，他把牲口赶回家，给自己做了些吃的，然后才进屋睡觉。直到第二天清晨巴布罗才回来，还带着责怪的口气说：“我只不过想回家踩踩木地板。”艾瑟克尔不知道该如何回答，因为他自己住的是草房子，下面是踏平的泥地。不过后来他说了这么一句：至于木地板，他可以自己弄些厚木板来，早晚能铺上木地板的！听他这样说，巴布罗有些懊悔；她毕竟不是刻薄的人。所以即便是个星期天，她依旧会跑到树林里采些新鲜松脂回来铺地。
这样，看到她这么好，做得又无可挑剔，艾瑟克尔还有什么好说的，他只有把前晚进村时给她买的一块方头巾送给她。本来他想先留几日，等到她做了什么更让他尊敬的事之后再送给她。哎呀！她显然很是欣喜，即刻就在头上试了试——没错，她还转过头来问他好不好看。当然，她天生丽质；要是她乐意，还可以配上她的旧皮帽子，她戴起来肯定会漂亮极了！巴布罗听他这么说，高兴地直小声笑，还说了几句好话来回应他：“我要是去教堂做圣餐礼拜，就要戴这条头巾，而不是戴帽子。不过在卑尔根，大家都戴帽子的，只有乡下的女仆才不戴呢。”
两人于是言归于好，感情甚至比以前更深了。
当艾瑟克尔拿出从邮局买回来的报纸后，巴布罗坐下来读起世界新闻来：卑尔根某条街的珠宝店发生了抢劫案；两个吉普赛人在另一条街吵起了架；在某个港口发生了骇人听闻的消息——一个新生婴儿被缝在剪了袖子的旧衬衫里。
“我想知道谁这么残忍。”巴布罗说。跟往常一样，她读起了商场物品价格表。
就这样，一个夏天过去了。