台湾常用方言简译

秀才的手表 袁哲生 第2页,共2页

68.夭寿骨:夭寿、短命早死,骂人用语。

69.斗嘴鼓:斗嘴、争辩、闲聊。

70.迌:游玩、玩弄,或是形容好玩的。

71.牵手:太太、老婆。

72.顸颟:形容人愚笨、笨拙、迟钝、没有才能。

73.读册:读书、念书,或指上学、上课。

74.土脚:地面、地上、地板。

75.细声:小声。

76.阿都仔:外国人,通常指鼻子高挺、肤色白皙的西洋人种。

77.博假博:不会装会、不懂装懂。

78.番仔火:火柴。

79.恬恬:形容安静无声,或斥令别人安静。

80.呒影:不真实、没有的事,也作“无影”。

81.督龟:打瞌睡、打盹。

82.转去:回去。

83.后摆:下次、下回,或指将来、未来。

84.缘投:英俊,形容男子长相好看。

85.孝男面:形容人哭丧着脸的样子。

86.恰查某:形容女人凶悍、泼辣。

87.铁齿铜牙槽:固执的、顽固的。

88.同款:相像、一样、没有差别。

89.假仙:假装、装蒜、装模作样。

90.法度:方法、办法。

91.听拢呒:全都听不懂。

92.雾煞煞:不懂、无法理解对方讲的内容及意思。

93.搁一摆:再一次。

94.背骨:指人忘恩负义、背叛他人。

95.想:妄想。

96.白贼七仔:说谎的人。白贼,谎话。

97.呾位:哪里。

98.摇摆:嚣张,形容人的行为举止放肆傲慢。

99.头壳坏去:脑筋坏掉了,骂人头脑有问题。

100.博杯:掷筊,丢掷以木头或塑胶做成二片半月形状的杯筊求神问卜,借此与鬼神对话。

101.矮仔猴:骂别人矮小。

102.假鬼假怪:装神弄鬼、装模作样。

103.好业人:有钱人、富有的人。

104.头家:老板、雇主,或指丈夫、先生。

105.一兼二顾,摸蛤仔兼洗裤:意谓一举两得。

106.透世人:一辈子、一生。

107.所费:费用、花费。

108.古意:忠厚、老实、憨厚。

109.歹势:不好意思、对不起、抱歉,或指害羞、难为情。

110.日头赤焰焰,随人顾性命:烈日之下各自求生,意谓各顾各的事。

111.厝边:邻居,或指房子的旁边。

112.无底讲:无处讲。

113.打尻川:打屁股,泛指一般的处罚。

114.臭乳呆:咬舌儿。说话时舌尖接触牙齿,造成发音不清楚,形成童稚的声音。

115.青猴:急躁。

116.吥成子:不良少年、小混混。

117.应嘴应舌:顶嘴、还嘴、争辩,多指对长辈而言。

118.话搁讲倒转来:话说回来,也作“话搁讲倒头”。

119.起:发疯、发神经。

120.酒空:指喝酒喝到醉的人,并且形容人喝到痴傻,带有贬义。

121.破格:八败命、扫把星。形容人在命理上有缺陷,常带来霉运将事情搞砸,或是常说负面的言语。和华语中的“破格”意思不同。

122.人生海海:人生也不过就是如此。海海,形容诸般事务并没有特别值得期待的地方,一切只是普普通通而已。

123.暗时:夜晚、晚上。

124.便便:现成就有的。

125.臭弹:吹嘘、胡扯。

126.代先:事先、预先,或指第一个、最前头的。

127.路尾:最后、后来。

128.下晡:下午。

129.酒矸:酒瓶。

130.拖棚:推延、拖延。

131.吴西郎:为闽南语“有死人”的音译,此处“ㄨ'ㄒ一ㄌㄤ'”为吴西郎的注音形式。

132.曈时:什么时候。

133.暗暝:夜晚。


作者“袁哲生”的其他小说

寂寞的游戏