“唔，唔……”
“怎么啦，睡着了？”
“唔，唔……有点迷迷糊糊了……”
“啊呵呵呵，真会说呀。你是在装睡吧，我没说错吧？心里可急得慌哪！”
我被她切中要害，眼睛还是闭着，却觉得满面通红。
“我是无所谓的，只是这样闹着玩玩，所以你大可放心地睡……要是实在不放心，可以朝我这边看看，不必硬着头皮强忍……”
“他是否想受你的迫害呀？”熊谷说着，给香烟点上火，狠狠地抽了起来。
“得了吧，这种人迫害也没用，每天都要这么干。”
“你俩可真够春风得意的。”浜田开口了，他的话言不由衷，听上去倒像是在对我恭维。
“我说让治呀，若想受迫害，我就满足你吧。”
“别，我已经受够了！”
“受够的话，就朝我这边转过身来，就你一人脱离大伙儿，有点儿怪怪的。”
我翻转身，下巴搁在枕头上。于是呈八字形曲膝而坐的娜噢宓的双脚，一只放在浜田的鼻子跟前，另一只则放在我的鼻子跟前，而熊谷的脑袋钻入她八字形的双腿间，正悠然自得地抽着敷岛牌香烟呢。
“让治，这光景怎么样？”
“嗯……”
“‘嗯’是什么意思？”
“不像话，你就是一只海豹！”
“对，是海豹。现在海豹正在冰面上休息。前方三头躺着的，是雄海豹。”
黄绿色的蚊帐从头顶垂落下来，恰似密密的云层低锁……黑漆漆的夜间，零散的长发包裹着一张白皙的脸，邋邋遢遢的睡衣里不时露出的胸脯、手臂和小腿肚子——这正是娜噢宓平时诱惑我的一种身姿，一看到她那种模样，我就像一头看到了诱饵的野兽。黑暗之中，我明显地感到娜噢宓带着她惯有的挑逗表情，以不怀好意的眼神，微笑着紧盯着我。
“什么不像话，净胡说！明明一见我穿睡衣就迫不及待，今晚在大伙儿面前，你才拼命忍着的。让治，我没说错吧！”
“别瞎说！”
“啊呵呵呵，……你那么嘴硬，我马上叫你投降！”
“喂，喂！你消停一点，这种话留到明晚去讲。”
“赞一个！”
浜田也跟在熊谷后面说：“今夜你应该对大家一视同仁。”
“我不是在一视同仁么？这只脚给阿浜，另一只给让治，不让你们互相怨恨……”
“那我得什么呢？”
“阿熊最占便宜了，靠我最近，脑袋还钻到这种地方。”
“不胜荣光之至。”
“就是么，我最优待你了！”
“可是，你总不能这样坐一个通宵吧？睡觉时咋办呢？”
“对呀，该怎么睡呢？你的头朝哪边？朝向阿浜，还是让治？”
“头朝哪边可不是什么大不了的问题。”
“不，不对。阿熊睡在中间当然没有问题，而对我来说就是个问题。”
“是嘛，阿浜，那我的头就朝阿浜这边睡吧。”
“所以问题就在这里。你朝我这边睡，我会于心不安，而朝河合先生呢，我又会心神不定……”
“再说，她的睡相可不好！”熊谷又插嘴说，“一不留神，头朝她脚的那个家伙半夜里也许会被一脚踢飞的。”
“是么？河合先生，她的睡相真不好吗？”
“不错，是很不好，还相当糟糕。”
“喂，浜田。”
“干吗？”
“睡迷糊了会舔人家的脚心吧。”熊谷说着咯咯地笑起来。
“舔脚丫子也没什么，让治常那么干。还说我的脚丫比脸蛋还要可爱呢！”
“这是一种拜物教呀。”
“说得对。让治，难道不是吗？你还是喜欢我的脚吧？”
接着，娜噢宓说：“不公平不行。”于是，她忽而把脚朝向我，忽而朝向浜田，每隔五分钟不停地改变朝向，在被子上颠来倒去地转身。
“好，这次轮到浜田！”娜噢宓就这样躺着将身子转来转去，每次转身时双脚朝上，踢到蚊帐，将枕头从这边扔向那边。这头海豹的动作过猛，本来被子的一半就在蚊帐外面，她不停掀起蚊帐的底襟，几只蚊子飞了进来。“这可不行哇，好多蚊子！”熊谷霍地起身，开始驱赶蚊子。不知谁踩到了蚊帐，吊绳断了，蚊帐掉了下来，被罩在里面的娜噢宓更加疯狂起来。修好吊绳，重新挂上蚊帐又费了很长时间。经过这一番的闹腾，好歹回归平静时，东方已经微明了。
风声、雨声、身旁熊谷的鼾声……我耳边灌进这些声音，渐渐进入梦乡，可一会儿又睁开眼来。这两个人睡都嫌挤的小房间里，弥漫着粘在娜噢宓肌肤和衣物上的香水和汗臭味混合发酵后的气味，加上今夜又加进两个大男人，就显得更加闷热难当，仿佛在一个行将发生地震的密封的空间里，叫人窒息。熊谷不时地翻身，时不时会互相碰触到汗津津的手和黏糊糊的膝盖。再看娜噢宓，她的枕头在我这头，一只脚搁在枕头上，另一只脚支起膝盖，脚背插到我的被子里，脑袋歪向浜田，双臂张开，看来先前的疯闹搞得她疲惫不堪，此刻正舒心地熟睡着。
“小娜呀……”我一边注意观察大伙儿酣睡的呼吸，一边在口中念叨着，在自己的被子里抚摸着她的脚丫。啊，这双脚，这正在酣睡的女人的雪白美丽的脚，的确是属于我的。我在她还是个小姑娘的时候，就每晚将它放在热水里用肥皂清洗。她的肌肤是何等的柔软——虽然十五岁的小姑娘的身体不断地成长，唯有这双脚就像没有发育一样依然娇小可爱，对了，这大脚趾与当时如出一辙，小脚趾的形状，脚后跟的圆润，丰腴隆起的脚背，所有的一切都与当年别无二致。……我忍不住悄悄地把自己的嘴唇贴在她的脚背上。
天亮了，我再次昏昏沉沉地睡去。不久在一阵哄笑声中醒来，原来是娜噢宓把纸捻子塞进了我的鼻孔里。
“怎么样？让治，醒了吗？”
“哎，现在几点了？”
“十点半了，不过起来也没事，索性睡到正午吧。”
雨停了，星期天晴空万里，屋内依旧遗留着闷热的气息。
作者“谷崎润一郎”的其他小说