一个周六的晚上，黄金国咖啡馆的舞会将在七点半开始。下午五点从公司下班回家，见娜噢宓已经洗完澡，正光着身子忙于化妆。
“啊，让治呀，我已经化好妆了。”
她从镜子里一看到我，就朝后伸出一只手，她指向的沙发上，包袱敞着口，里面是让三越百货店加急赶制的和服和宽幅腰带，摊放成长条状。和服是夹衣，边缘处都用双层棉布料做成，面料好像采用了金线织锦缎子，黑红的底色上散落着星星点点的黄花绿叶般的图案。腰带上用银丝线绣有几道摇动的波纹，上面浮着几艘游船一般古色古香的小舟。
“怎么样？我的选择不赖吧。”
娜噢宓的双手沾满融湿的白粉，手掌从左右两侧噼噼啪啪地拍打着热气腾腾的丰腴的肩胛和颈项。
不过，说句老实话，她那肩膀宽厚、丰乳肥臀的身材，穿着此类轻薄柔软如水材质的衣裳并不合适，倒是穿上薄花呢子或铭仙绸做的服装，更能突显出她混血儿姑娘所具有的异国情调之美。不可思议的是，她一穿上这种正经的和服，反而变得俗不可耐，花纹越俏丽越令人感到粗鲁猥琐，活像横滨一带小妓院、小酒馆里的女人。见她如此洋洋自得，我便没有提出异议。一想到即将与这个打扮刺眼的女人一起乘电车、进舞厅，不禁感到不寒而栗。
娜噢宓穿好衣服后说：“来，让治就穿这套藏青色的西服吧。”
她难得为我取出衣服，掸去灰尘后熨烫好。
“我觉得还是穿那套咖啡色的比较好。”
“让治你真是老土啊！”她瞪了我一眼，用始终如一的语气斥责道，“出席晚宴必须穿藏青色的西服或晚礼服，衬衣领子不能是软的，要穿硬领的！这是规矩，往后得记住！”
“唉，还有这般讲究啊。”
“就是嘛，自以为时髦的人连这点都不懂，不可救药。这套藏青色西服其实很脏了，不过，西服只要挺括，没有皱纹，不走形就行。我已经帮你熨过了，今晚就穿它去吧。过一阵子你还得去做一套晚礼服，不然我是不会陪你跳舞的！”
接着，她又对我说，领带要用藏青色或黑色无花纹的，最好是用领结。鞋应穿漆皮鞋，若没有可穿普通的黑皮短靴，红色皮鞋在正式场合不能穿。袜子应穿丝袜，没有时可选择全黑的袜子……娜噢宓不知从哪儿听来的，不仅对自己的着装，连我的穿着都要发表意见，讲解指导，花了很长的时间，总算走出家门。
到达舞厅时已超过七点半，舞会已经开始进行。满耳充斥着喧嚣的爵士乐，我们走上楼梯。在搬走了食堂椅子的舞厅门口，有一男侍在收取门票。门口贴着一张告示，上面写着“specialdance—admission：ladiesfree，gentlemen￥3.00”。当然，原本这儿就是一家咖啡馆，作为舞厅并不高档。放眼望去，大概有十对左右的舞伴在跳舞，就这些人已经相当嘈杂热闹。房间的一头设了两排座椅，购票入场者都有自己的座位，不时可以坐在那儿一边休息，一边观赏别人的舞技。一些陌生的男女这儿坐一伙，那儿聚一堆，娜噢宓一进舞厅，他们立刻窃窃私语地议论起来，他们异样、奇怪的眼神只有这种场合才能看到，半是轻蔑，半是敌意，紧盯着花枝招展的她。
“喂，你看，那儿来了个那种女人。”
“那个陪她的男人是谁啊？”
我好像听到他们在议论，还明确意识到他们的视线不仅停留在娜噢宓身上，还注视着她身后自惭形秽的我。我的耳中灌满强烈的交响音乐，眼前晃动着群舞的人影……他们都跳得比我强得多，舞者围成一个大大的圆圈，一圈圈地转动着。同时，一想到自己只是一个不到一米六的矮个子男人，黝黑的肤色像个土著人，牙齿排列不整齐，加上这一身两年前制作的相当土气的藏青色西服，我脸上一阵火烧火燎，浑身颤抖起来，觉得这真不是自己该来的地方。
“不能老站在这里啊……应该到那头……到桌子那边去。”娜噢宓似乎也有点儿怯场，在我的耳边小声说道。
“可怎么过去呢？难道从正在跳舞的人中穿过去吗？”
“行啊，一定能……”
“要是撞到他们，那多不好。”
“当心别撞着他们就行。……你瞧，那个人不就穿过去了吗？行的，走吧！”
我跟在娜噢宓身后朝舞厅的跳舞的舞者们中间穿过，我的双腿打颤，加上地板滑溜溜的，费了老大的劲才平安到达桌边，途中有一次还差点儿滑倒，记得娜噢宓“切”的一声紧皱眉头，回头狠狠瞪了我一眼。
“哎，那边有个空位置，就坐那张桌边吧。”
娜噢宓脸皮比我来得厚，在众目睽睽之下灵活地穿过人群，在那张桌边坐下。那么期待着跳舞的她并未立刻上场，似乎有点心神不宁，从手提包里取出手镜，悄悄地补起妆来。
“你的领带歪到左边去了。”她不动声色地提醒我，注视着舞场上的动静。
“小娜，浜田君也来了。”
“别叫什么小娜！请叫小姐。”娜噢宓再次眉头紧锁，沉下脸说，“不光是阿浜，阿熊也来了！”
“他在哪儿？”
她赶紧压低嗓门，悄悄责备我用手指人是不礼貌的行为，“瞧，那边与身穿粉红色西服的小姐一起跳舞的人就是阿熊。”
“你好！”这时，阿熊也朝我们身边靠过来，越过女舞伴的肩胛冲着这边嬉笑。他的舞伴是个胖胖的女人，身穿粉红色的西装，个子高挑，伸出两只赤裸的胳膊，一头浓密——毋宁说多得讨人嫌的乌黑的头发在齐肩处剪平，又傻乎乎地烫成波浪形，再用一根缎带水平缠住。说到她的长相么，脸颊红彤彤的，眼大唇厚，细长的鼻子，脸型是浮世绘中日本式女人的瓜子脸。其实，我对女人的相貌也相当留意，但尚未见过如此奇特、不和谐的容貌。想来或许是这个女人对自己过分日本式的长相感到遗憾，所以才煞费苦心地尽量添些洋气。仔细观察，凡是裸露的肌肤上均厚厚地抹上了白粉，眼眶边用发亮的蓝绿色颜料晕着，活像刷了一层油漆。那通红的脸颊上无疑擦有胭脂，加之缠在额头上的缎带，那模样看了叫人怜悯，怎么看都像个女妖。
“喂，小娜……”我一不留神就脱口而出，又赶紧改称娜噢宓小姐，“那女人还是个姑娘么？”
“是啊，活像一个卖淫妇……”
“你认识她吗？”
“不认识，不过常听阿熊提起她。瞧，她的额头缠着缎带吧，那是因为她的眉毛长在额头上，为了掩饰才那么做的。下面的眉毛是另外画上的。嗨，你看呀，那眉毛是假的！”
“要说长相倒还算凑合，只是化妆把红的蓝的胡乱涂抹，煞是滑稽。”
“总之是个蠢货！”
娜噢宓渐渐恢复了自信，用平时惯用的骄傲、自负的口气大言不惭地说：“长相也不怎么样。让治，你觉得那女人漂亮吗？”
“算不上美女，不过鼻子挺拔，身材也不错，要是化个普通的妆容，还可一看。”
“啊呀，真叫人恶心！什么还可一看？那种长相的人比比皆是，一无是处！而且怎么说呢……为了显得洋气，精心打扮，这也罢了，可结果一点儿也不像洋人，说她像只猴子再合适不过了！”
“话说回来，与浜田君跳舞的女人好像在哪儿见过。”
“见过，那是帝国剧院的春野绮罗子呀！”
“咦，浜田君认识绮罗子吗？”
“那当然。他舞跳得好，有许多女演员的朋友。”
浜田穿一套淡咖啡色的西装，脚上穿一双巧克力色的牛皮鞋，他以巧妙、潇洒的舞步在舞者中鹤立鸡群。更加令人瞠目的是，他把脸紧贴在异性舞伴的脸蛋上，尽管这可能也是一种跳法。绮罗子身材纤小，指若象牙，苗条的身子被浜田紧紧搂着，犹如快要折断的柔软垂柳。她看上去比舞台上美丽多了，裹在身上的服装恰如其名，一身绮罗，穷极奢华，系一条宽幅礼服腰带，不知是绸缎做的还是素花锦缎做的，黑底子上用金丝线和深绿色丝线绣着龙的图案。由于女方个子太矮，浜田使劲歪着脑袋，把自己的耳朵紧贴在绮罗子的鬓角上，宛若正嗅着她头发的气味。绮罗子也相当投入，她的额头紧贴着浜田的脸颊，眼角上几乎要挤出皱纹来。虽然身体有时会分离，但两张脸始终靠在一起，上面的四只眼睛在眨动。
“让治，你知道那是什么舞吗？”
“不知道。不过好像不成体统。”
“真是的，实在下流。”
娜噢宓嘴里不屑地发出“呸呸”之声，像在啐吐沫。
“那叫贴面舞，正规场合是不准跳的。听说要是在美国跳这种舞，会被人请出舞厅。阿浜也是的，造作得太刺眼了！”
“不过，那女人也够令人作呕的。”
“就是嘛，反正是个女戏子。原本这种地方就不该让女演员入场，有她们在，真正的女士就望而却步了。”
“对于男士的着装，你对我说得也太严苛了。穿藏青色西服的人很少呀。就连浜田君的服装不也就那样……”
我一进舞场就注意到这种现象了，摆出一副对跳舞无所不知派头的娜噢宓，道听途说来一些所谓的规矩，硬是要我穿藏青色的西装，来到舞厅一看，这样穿的不过两三个人，更无一人穿晚礼服的，其他人都穿颜色各异、制作精良的套装。
“你说得也对，不过那还是阿浜的问题，穿藏青色的才正规。”
“照你那么说……瞧，那位洋人不也穿着手工纺织粗呢子西服吗？所以应该穿什么都行吧。”
“不对。不管别人如何穿，自己该穿得正规。洋人之所以会那么穿，也得怪日本人不好。再说，像阿浜那样经验丰富、舞技高超的人另当别论，像让治你这样的人要是衣冠不整，那就太丢人现眼了。”
舞场上的交谊舞一时停了下来，热烈的掌声响起。伴奏的乐队演奏停止后，不过瘾的舞者们还想再跳，于是有人热情地吹起口哨，有人跺脚要求再跳一遍。音乐声再起，停下的舞者们再次转起圈来。跳完一曲后又要求再来……反复两三次后，终于再怎么鼓掌也无济于事了。这时，男士们像护卫孩子那样跟在舞伴身后一齐走向各自的桌边，浜田和阿熊也将绮罗子和身穿粉红色西服的女子送到各自的座位，请她们坐下，礼貌地鞠躬告辞。然后，他们一起朝我们这边走来。
“嗨，晚上好！来了不少时间了吧。”浜田说。
“怎么回事啊，不跳吗？”阿熊的口气依然粗俗，他直挺挺地站在娜噢宓的身后，从上到下地细细打量她身上艳丽的盛装。“暂时没人约请的话，接下来跟我跳吧？”
“讨厌，阿熊的舞跳得太臭！”
“别乱讲啊。我不出学费，能跳到这个地步，不可思议吧？”他舒展开大蒜鼻的鼻孔，咧开嘴唇，嘻嘻地笑了起来，“天生的聪明灵巧！”
“哼，少胡吹！与那位粉红西装女子的舞姿可不敢恭维哟。”
娜噢宓对他忽然道出如此粗鲁的话语叫我感到惊讶。
“哎，那都得怪她。”阿熊缩了缩脖子，挠了挠脑袋，回头朝远处坐在桌边的粉红色西装的女人瞟了一眼，“我觉得自己已够脸皮厚了，哪想到还比不上她。她就是靠那套西服到舞厅来混的。”
“算什么呀，活像个猴子！”
“啊哈哈哈，猴子啊。说得对，她就像只猴子。”
“倒是会说，还不是你带来的？——阿熊啊，你真该去提醒她，太难看了！要想显得洋气，也不看看自己的长相。原本那张嘴脸就是日本、日本、纯种的日本女人脸！”
“总之，她那也算是悲哀的努力啊！”
“啊哈哈哈，对呀，真的可算猴子悲哀的努力。其实，即便身穿和服，有的人看上去也像洋人。”
“也就是说像你一样咯。”
娜噢宓骄傲地哼了一声，得意洋洋嗤笑着，“不错，我看上去还像混血儿呢！”
“熊谷君，”浜田好像顾虑我的存在，有点忸怩作态，他用“熊谷”这个名字来称呼阿熊，“原来你和河合先生认识啊。”
“是的，见过几次面的……”
这个被称作“熊谷”的阿熊仍然直立在娜噢宓身后，从她的椅子后面紧盯着我，向我投来令人讨厌的视线。“我来自我介绍，我叫熊谷政太郎，请多多关照……”
“他的本名叫熊谷政太郎，大伙管他叫阿熊……”娜噢宓坐着抬头仰望，“阿熊啊，你顺便多介绍自己几句，如何？”
“好吧，唉，不行。话一多就坏事……我的详细情况，请您向娜噢宓小姐打听吧。”
“哎哟，讨厌！我怎么知道你的详情啊？”
在这帮家伙的合围中我感到很不愉快，可是，娜噢宓却“啊哈哈哈”地笑得开心异常，我也只能赔着笑脸说道，“来吧，浜田君和熊谷君，到这儿坐一会儿吧。”
“让治，我口渴了，要点饮料喝吧。阿浜，你喝什么？柠檬苏打水么？”
“唉，我什么都行……”
“阿熊，你呢？”
作者“谷崎润一郎”的其他小说