她已经爬到芙兰希丝卡脚边，然而，老鸨依然不为所动。

“我收留你，你拿什么来换？”

“您要我做什么都可以！”雅莱迪思激动地喊着。芙兰希丝卡脸上闪过一丝窃笑，这正是她期望听到的承诺。曾经有多少女孩子，就像雅莱迪思这样成了她窑子里的姑娘？“您要我做什么都可以！”雅莱迪思又说了一遍，“请您收留我，别让我丈夫找到我，您要我做什么，我都愿意！”

“你也知道我们是做哪一行的……”老鸨依然不松口。

那又怎么样？亚诺已经死了。她已经一无所有，什么都没了……只剩下那个到处找她的丈夫。

“请您让我躲在这里！我发誓，您要我做牛做马，我都愿意！”雅莱迪思再次重申。

芙兰希丝卡规定，雅莱迪思绝不能和士兵打交道。亚诺在军营里，到底是个有名气的人。

“你以后只能偷偷接客。”隔天，大家正准备继续上路，老鸨这样对雅莱迪思说，“我可不希望你丈夫……”雅莱迪思没等她把话说完，径自频频点头，“还有，在这场战争结束之前，你千万不能让人看见！”雅莱迪思依然顺从地点着头。

就在那天晚上，芙兰希丝卡派人带了口信给亚诺：“事情已经解决，她不会再去纠缠你。”

隔天，军队并未前往马约卡国王的藏匿地佩皮尼昂。贝德罗三世决定改往海岸方向前进，目的地是卡涅（canet）城。马约卡战败之后，海默国王流亡海外，当时，卡涅城统治者雷蒙子爵拥有的贝维尔城堡被加泰罗尼亚王国征服，战败的雷蒙子爵向国王宣誓，愿将城堡献给国王，以此换取自由。

卡涅城的子爵确实依照誓约交出了城堡，因此，贝德罗国王和军队得以在城堡养精蓄锐，并享受着当地乡亲慷慨招待的丰富食物，因为这些百姓们认定，这批加泰罗尼亚军队应该很快就会启程前往佩皮尼昂。国王则趁这个时候挑选了精英部队，组成一支先锋部队。

停留卡涅城期间，贝德罗三世又接见了一位新的和解说客，这次是个位高权重的红衣主教。国王依旧不理会和解要求。红衣主教打道回府之后，国王随即和一群策士研商进攻佩皮尼昂的计策。在此期间，国王正等着经由海路运来的军需补给，物品运达之后储藏在卡涅城堡内。加泰罗尼亚军队在城堡停留了六天，其间顺势攻下位于卡涅和佩皮尼昂之间的几座城堡和堡垒。

在国王命令之下，来自曼雷沙（manresa）的民兵自卫队攻下了海上圣母城堡，另外几支军队进攻了索比拉城堡，至于德斯帕卡以及他带领的敌后突击队，他们则联合了另外几位骑士，连手攻下胡塞优城堡（castell-rosell）。

胡塞优城堡的防卫并不像贝雅谷尔达城堡那样容易攻破，靠着胡西壅的财力支持，这座城堡早已建造了坚固的城墙。军队在城墙外高声宣战，敌后突击队同时用力撞击着手中的长矛，亟欲上场作战的士兵们扯着嗓子叫嚣着。攻破这座堡垒并非易事；他们使尽了全力，不断地用攻城锤撞击城墙才成功。

弓箭手是最后一批进入城堡的军队。这一仗，完全不同于攻打贝雅谷尔达城堡。城堡内的士兵和百姓，包括老弱妇孺，皆以生命捍卫着自己的家园。在城堡内，亚诺经历了残忍血腥的肉搏战。

他收起石弓，掏出短剑。他的周遭有数百人正在拼搏决斗。突然，一把长剑凌空划过的咻咻声将他带进战局。他凭直觉闪过身子，长剑滑进他的腋下。这时候，亚诺一手揪住那只握着长剑的手腕，另一只手上的短剑则用力刺上一刀。他的动作已经熟练到了自动反应的程度，因为他在德斯帕卡的军队里已接受过无数次相同的训练。他们教他如何搏斗，教他如何杀人，但是，从来没有人教过他要如何用短剑刺入一个人的腹部。对手身上的铠甲抵挡了他的短剑，虽然他用力揪住城堡卫兵的手腕，但长剑依然在空中猛力挥动着，亚诺的肩膀因此被划出了一道伤口。

仅仅几秒钟的光景而已，短短几秒钟就足以让他领略杀人的技巧。

亚诺握紧短剑，凶狠地刺了进去。短剑穿透铠甲，深入对手的胃部。卫兵手上的长剑已经失去了力道，但依然在空中胡乱挥舞着。亚诺的短剑继续往上方切割。他的手感受到内脏的温热。对手的身体僵硬地挺直着，短剑切开了整个腹部，长剑掉落在地，接着，对手也瘫倒在地。在他面前，对手微微颤抖的双唇渐渐开启。他想说些什么吗？虽然周遭充斥着打斗的叫嚣，亚诺依然能听见卫兵垂死的呻吟。他在想什么？他是否已经见到了死亡的幽影？那用力撑大的双眼似乎在警告亚诺……就在这时候，亚诺回头一看，另一个城堡卫兵正要扑向他。

这一次，亚诺不再迟疑。他的短剑以迅雷不及掩耳的速度在新对手颈部划上一刀。他已经不再思索。他成了杀人不手软的残忍刽子手。他与人厮杀，大声叫嚣，与人打斗，然后将短剑刺进对手的血肉里，一次又一次，脸上丝毫不见痛苦的神情。

他浸淫在杀戮游戏之中。

胡塞优城堡总算弃甲投降，此时，亚诺看见自己满身鲜血，全身不停颤抖着。

他环顾四周，见到遍地横躺的尸体，这才让他回想起刚才那场杀戮。他根本没有机会好好端详对手的面容。他不容自己的灵魂里出现一丝痛苦和怜悯。就从关键的那一刻起，所有对手的面容，他都视而不见了，他的双眼已被鲜血蒙蔽，他蛮横地宣示着入侵他人城池的权力，以残酷凶狠的手段争取了胜利的荣耀。亚诺早已不记得那些惨死在他短剑之下的模糊面孔了。

八月中旬，军队驻扎在位于卡涅城堡和海岸之间的某个地方。八月四日那天，亚诺参与了攻打胡塞优城堡之战。攻下城堡两天后，贝德罗三世下令移师，而接下来的一周，由于种种不利于进攻佩皮尼昂的因素使然，这批加泰罗尼亚军队只能侵略胡西壅首府邻近地区。他们乱刀砍伐当地的葡萄园、橄榄树以及山林里的大片树林，国王下令砍树，借此妨碍敌军的前进，不过，什么树都能砍，唯独无花果树不行，这大概是国王任性的一面吧。加泰罗尼亚大军所到之处，所有磨坊和粮仓皆遭焚毁，军队刻意破坏种满作物的农田。但是，他们始终未能攻进胡西壅首府，以及海默国王的藏身地——佩皮尼昂。

1343年8月15日

军中弥撒

全体军队齐聚海岸向圣母玛丽亚礼拜祈福。贝德罗三世最后还是向教皇的施压低头，同意与马约卡的海默国王协商和解。消息传遍整个军队。亚诺无心聆听神父的演说；没几个人听得进去，军队里大部分的士兵脸上只有后悔的神情。就连圣母也抚慰不了亚诺心灵的创伤。他杀了好多人，砍了许多树。他在农夫们惊吓的眼神注视之下，无情地捣毁了葡萄园和农田。他摧毁了原本美好的城市以及许多幸福的家庭。亚诺想起当初在圣母教堂听到的激昂陈辞：“加泰罗尼亚需要你们！贝德罗国王需要你们！勇敢出征上战场吧！”打了什么仗了？只是残酷屠杀罢了。在一场又一场的冲突里，丧命的尽是可怜老百姓、忠贞的士兵……还有无辜的孩童们，下一个冬季恐怕会因粮食短缺而挨饿。这是什么战争？战争只是为了满足搬弄是非的主教和红衣主教，以及狡猾精明的国王？神父继续滔滔不绝地说教，但是亚诺已经听不见他的只言片语。他们的残酷杀戮为何而来？那些丧命的人又是为何而死？

弥撒终于结束。解散后的士兵们，各自组成一个个小团体。

“那他承诺的打仗酬劳和战利品呢？”

“唉！可惜啊……佩皮尼昂这座城市很富有。”亚诺听见有人这么说。

“国王拿什么支付士兵的作战酬劳啊？他连以前的都付不出来……”

亚诺漫步游走在不同的士兵小团体之间。他在乎作战酬劳吗？不，他在乎的是那些孩童的眼神。那个孩子，紧握着姐姐的手，惊恐地看着亚诺和一群士兵践踏了他家的菜园，并抢走足以供应全家过冬的谷物。为什么？那孩子纯真的眼神这样问着。难道我们做错了什么吗？说不定孩子平时就负责照料菜园，于是，他们泪眼汪汪地望着惨遭破坏的菜圃，直到加泰罗尼亚大军完全摧毁他们仅有的一块土地……当一切结束时，亚诺甚至没有勇气回头看他们。

军队解散返乡。条条加泰罗尼亚公路上尽是一批批归乡的军人，后面则跟着成群的小偷、妓女和商人，因为没能捞到原本期待的好处，个个难掩落寞神情。

巴塞罗那已经不远了。不同地区组成的民兵自卫队各自返回故乡。有些人决定转往他乡发展。亚诺发现战友们的脚步越来越轻盈，有些士兵脸上绽放着愉快的笑容。他们要回家了。玛丽亚的面容一路伴随着他。“事情已经解决了。”负责带来口信的人这样告诉他，“雅莱迪思不会再去纠缠你了。”这就是他唯一的期望，也是他唯一想逃避的事情。

玛丽亚开始对他展露笑颜了。