接着，舰队总指挥蒙卡塔尔下令起锚，一百一十七艘船陆续离港。亚诺和雷蒙伫立在海岸上。
“他们走了……”雷蒙幽幽地说，“他们要去征服马约卡了。”
亚诺点着头。没错，他们都走了，独自远赴沙场，趁此把生命中的各种问题和苦难抛诸脑后。他们以英雄的姿态离乡，抱着战死沙场的决心，没错，他们心中的悬念只有战争。亚诺多么希望自己也在船上啊！
那年的6月21日，贝德罗三世头戴王冠，一身精致华丽的服装，他坐在马约卡大教堂里，以马约卡国王的身份聆听弥撒。海默三世已经弃守逃亡到另一块领土胡西壅。
胜利的消息传回巴塞罗那，甚至传遍了整个伊比利半岛：贝德罗国王决心收复领土的计划，已经踏出了胜利的第一步。如今，仍待收复的领土仅剩塞尔坦亚，以及比利牛斯山另一侧的胡西壅。
马约卡战役持续了一个月，亚诺始终无法忘怀皇家舰队从巴塞罗那离港的景象。当舰队逐渐消失在远方的汪洋时，人群渐渐散去，各自返回家中。他呢？他为什么要回家？就为了接受他没有资格享有的温柔和服侍吗？他呆坐在沙滩上，直到海平面上的最后一盏渔火也熄了。“他们真幸运，可以抛下所有的问题。”他在心中一次又一次地默念着。战事进行的那个月，雅莱迪思依旧在蒙居克山路上拦截他，而当他事后面对玛丽亚的殷勤服侍时，脑海中总会一次次浮现那批敌后突击队员振奋呼喊、豪迈欢笑的景象。总有一天会东窗事发。就在不久前，雅莱迪思扑在他身上忘我地呻吟着，当时正巧有人路过，那人还朝树丛叫喊了几声。两人惊愕地静默了好一会儿。接着，她噗嗤一笑，又往他身上扑了过去。倘若被发现，大力士公会一定会严厉谴责他，并将他逐出公会。到时候，他该怎么办？他要靠什么过日子？
1343年6月29日，巴塞罗那全城百姓齐聚罗布雷加特河口，准备迎接凯旋的皇家舰队。这时亚诺早已暗自作了决定。国王必然再度远征塞尔坦亚和胡西壅，唯有收复这两块领土，才能实现他对子民许下的承诺，而他，亚诺·艾斯坦优，将成为远征军队的一员。他必须躲避雅莱迪思！或许，她会从此忘了他，而当他返乡时……想到这里，他不禁打了个寒战：那是一场战争呀！多少人将战死沙场啊！但是，说不定他能安然返乡，然后和玛丽亚展开新生活，从此摆脱雅莱迪思的纠缠。
贝德罗三世下令，舰队的船只必须分批入港，而且要依照顺序：首先是国王舰队，接着是贝德罗王子的船队，然后是搭载总指挥蒙卡塔尔神父的船舰。
于是，当国王舰队入港时，其他船只就在海上等候着，为了接受齐聚沿海区的民众欢呼致意，国王舰队特别在海岸线上折返来回。
当国王的船舰越来越接近时，亚诺听见周遭的群众不断地激昂欢呼着。大力士们以及船工们站在海岸待命，随时准备搭造国王上岸所需的木桥。而在他们旁边一起等候的还有巴塞罗那政府的三位代表，以及各个公会的代表。船工们正要着手准备木板时，三位政府代表却要他们再等一等。
发生什么事了吗？亚诺偷偷看向其他的大力士。如果不搭木桥，国王要怎么上岸？
“国王不应该登陆。”政府代表葛罗尼对另一位代表圣克利蒙说，“军队应该直接转战胡西壅，免得海默国王趁这个机会找法国结盟。”
在场的代表们频频点头。亚诺的目光游移到缓缓航行在海岸线上的国王舰队。倘若国王不登陆，倘若军队直接转战胡西壅……他突然觉得两腿发软。国王必须登陆才行！
连国王的策士德拉诺瓦伯爵都支持这个意见。亚诺一脸恼怒地望着他。
接着，三位巴塞罗那政府代表、德拉诺瓦伯爵以及另外几位高官，一行人坐着舢舨前往国王的船舰。亚诺听见一旁的同事们也支持这个做法：“不能让马约卡国王趁这个机会重新整顿武力啊！”
政府代表一行人与国王的会谈持续了好几个钟头。群众仍然聚集在沙滩上，等候国王作出最后的决定。
木桥终究没有搭起来。不过，军队并未直接转战胡西壅和塞尔坦亚。国王决定暂停作战，因为现实条件并不允许：他没有继续作战的财力；绝大部分骑士已在航行途中损失了坐骑，所以他们非登陆不可；最后，国王也必须重新整顿武力和装备，才能继续征战他方。政府请求国王给予数日的时间准备庆祝国王凯旋。不过，国王却否决了这项请求，他指示政府高层，直到所有领土收复时才可以举办庆祝活动。因此，1343年6月29日，贝德罗三世在巴塞罗那登陆时，就跟一般船员一样，由接驳的舢舨搭载上岸。
但是，亚诺该如何向玛丽亚提起他想从军的意愿呢？他并不在乎雅莱迪思怎么想，只是万一她将两人的奸情公诸于世怎么办？但是话说回来，假如他真要去从军，她又何必做出这种伤人伤己的事情？亚诺想起卓安和他母亲。偷情通奸的下场就是这样，雅莱迪思自己心里明白得很，可是玛丽亚……他该怎么去跟玛丽亚说呢？
他试着找机会开口。当妻子替他按摩背部时，他很想把远行从军的决定告诉她。“我要去打仗了。”他可以这样告诉她。就这么简单的一句话：“我要去打仗了。”她恐怕会哭得伤心欲绝。可怜的玛丽亚，难道她做错了什么？他试着想在她端上热腾腾的饭菜时提起这件事，但是她那温柔的双眸却让他开不了口。“你怎么了？”见他神情有异，她体贴地问他。他甚至想在两人云雨交欢后告诉她，但是柔情似水的玛丽亚正爱抚着他……
这段时间，巴塞罗那民情沸腾。老百姓急切地希望国王尽快征战塞尔坦亚和胡西壅，但是国王却迟迟没有行动。大批骑士要求王室为作战的兵力以及毁损的马匹和武器支付费用，然而，国库已空，国王无力支付，只好让大部分骑士各自返乡。
于是，国王组成了加泰罗尼亚民兵自卫队，他决定号召老百姓为他作战。在国王的谕令之下，整个加泰罗尼亚地区教堂持续鸣钟，响亮的钟声召来民众，神父们则在布道坛前鼓吹老百姓踊跃从军。“贵族们已经背弃了加泰罗尼亚军队！”艾柏神父慷慨激昂地说个不停，“没有军力，国王要如何捍卫加泰罗尼亚？”假如马约卡知道贝德罗国王已经无兵可用，势必会联合法国进攻加泰罗尼亚。“这样的情况已有先例！”艾柏神父的激动陈辞响彻圣母教堂，“当时，加泰罗尼亚成功击退了敌军。现在呢？难道大家就这样等着海默国王大举入侵吗？”
亚诺注视着圣母石雕像以及圣母肩上的圣婴。假如他们有个孩子，那该有多好！假如他们有个孩子，这些见不得人的事情一定不会发生的。假如他们有个孩子，雅莱迪思大概也不会对他这么残忍。假如他们有个孩子……
“我刚刚向圣母许了愿……”神父还在主祭坛前大力鼓吹从军，亚诺却突然低声对玛丽亚说，“我决定去从军，希望她能赐给我们一个孩子。”
玛丽亚注视着他，然后望着前方的圣母像，她握着他的手，紧紧握着。
“你不能这么做！”当亚诺提起这个决定时，雅莱迪思慌张地喊，亚诺试图捂住她的嘴，但她却继续大叫，“你不能就这样丢下我！我要把事情抖出来让所有的人知道……”
“那又怎么样呢，雅莱迪思？”亚诺径自打断她的话，“我都到前线打仗去了，你把事情抖出来，只会毁了你自己！”
两人躲在树丛后，默默相视。雅莱迪思的下唇开始颤抖起来。多么美丽诱人的双唇啊！亚诺本想伸手去抚摸她那已经挂着两行泪水的脸颊，但还是打消了念头。
“再见了，雅莱迪思！”
“你不能这样丢下我啊！”她啜泣着。
亚诺转过头去看她。雅莱迪思已经跪倒在地，双手掩面。亚诺一直沉默不语，她只好抬头望着他。
“你为什么要这样对我？”她终于忍不住放声大哭。
亚诺看着雅莱迪思脸上的泪水，她全身都在颤抖着。亚诺咬着唇，目光移往山顶，那是他这些年搬运石头的地方。都到了这个地步了，何必再伤害她呢？于是，他张开双臂。
“我非这么做不可！”
雅莱迪思跪爬到他的脚边，抱住了他的腿。
“我非这么做不可呀，雅莱迪思！”亚诺复述了同一句话，接着往后退了几步。
然后，他转个身，就这样头也不回地下山了。