芙兰希丝卡根本不看那个孩子。她只是把那个已经取名叫亚诺的婴儿抱着，把一边的乳头塞进孩子嘴里；过了片刻之后，再让孩子去含另一边的乳头。但是，她始终不看那个孩子一眼。柏纳看过许多农妇在田里喂奶，那些为新生儿哺乳的农妇，无论贫富，个个脸上带着笑容，或是低垂着眼睛望着怀里的孩子，或是轻抚着孩子的小脸蛋。然而，孩子出生两个月以来，柏纳从未听过芙兰希丝卡对孩子轻声细语，也不曾见过她逗弄孩子，或是拉拉孩子的小手、轻咬孩子的嫩肉，或轻吻他，或只是轻抚他……什么也没有。“这孩子做错了什么呀？芙兰希丝卡……”当柏纳把亚诺抱在怀里时，总是忍不住在心里这样暗想着。接着，他会抱着亚诺离开冷漠的芙兰希丝卡，找一个安静的角落，一个他可以任意与孩子说话、轻抚孩子的地方。

因为，这孩子是他的骨肉。“所有的艾斯坦优家族成员都有这个！”每当柏纳轻吻着亚诺右眼上方的弯月形胎记时，他总会这样说道，“我们都有这个胎记。父亲……”说着，他兴奋地把孩子举得高高的。

那个弯月形胎记总算安了柏纳的心。当芙兰希丝卡去封主城堡烤面包时，其他女人总会好奇地掀开亚诺的小床单，就为了看看那张小脸蛋。芙兰希丝卡从来不阻止她们。看了孩子之后，女人们、烤炉房师傅们以及卫兵们嗤嗤笑了起来。而当柏纳去替封主耕种农地时，其他农奴则热络地拍拍他的背，并且当着大总管的面恭贺他当了父亲。

事实上，许多农奴是罗伦·巴耶拉的私生子，但是，这个身份并没有让他们得到任何好处。巴耶拉大爷就喜欢到处沾染无辜农妇，接下来还会在朋友之间自夸雄风威猛。亚诺·艾斯坦优这个孩子显然不是巴耶拉大爷的种。每当封主大爷看到农妇们到城堡来烤面包或帮佣时，总会忍不住露出尖酸的苦笑。他天天在屋里看着下人说长道短，每次艾斯坦优的妻子一出现，一群农妇总会叽叽喳喳说个不停，连卫兵都跟她们一起闲言闲语。事情很快在农奴之间传开了，而巴耶拉大爷也成了朋友们讥笑的对象。

“多吃点！巴耶拉大爷。”有位造访城堡的男爵面带笑容对他说，“我听说，你应该多补补身子了。”

在场的其他宾客哈哈大笑，全都跟着起哄。

“在我的封地范围内，”有位宾客这样说道，“我是绝对不容许任何农奴质疑我的男子气概的！”

“难不成你连弯月形胎记也要禁吗？”已经微醺的男爵纵声大笑，饱受宾客挖苦的罗伦·巴耶拉，只能以满脸僵硬的苦笑回应他们。

事情发生在八月初。农庄入口中庭的无花果树荫下，亚诺安静地躺在摇篮里。孩子的母亲在菜园和畜栏之间忙进忙出，而孩子的父亲则是双眼紧盯着摇篮，他正在中庭外的空地上赶着犁牛踩踏已经收成的小麦，从麦秆上剥落的麦子，就是他们一整年的粮食了。

夫妻俩都没听见有人来了。三位骑士快马加鞭来到农庄外：一位是罗伦·巴耶拉的大总管，另外两人全副武装，都是巴耶拉大爷手下的卫兵。不过，柏纳却发觉马匹的配备倒没有这么惊人。或许，他们觉得不需要如此大费周章去恫吓一个单纯的农奴吧！大总管在一旁等着，另外两人则骑着马来到柏纳面前。两匹战驹一到他面前，马蹄随即腾空猛踢。柏纳吓得往后退了几步，最后跌倒在地，就在躁动无情的马蹄旁。这时候，坐在马上的骑士们终于制住了两匹战驹。

“你的封主，”大总管在一旁喊着，“罗伦·巴耶拉大爷要求你的妻子去给封主夫人卡德琳娜的儿子喂奶！”柏纳试着起身，但是其中一名骑士的马刺立刻动了起来。大总管转向芙兰希丝卡下令：“你把孩子带着，现在就跟我们走！”

芙兰希丝卡把亚诺从摇篮里抱起来，低着头默默跟在大总管后面走着。柏纳激动呐喊，他试图站起来制止，但总是落得被马蹄踢倒的下场。他不死心，跌了几次依旧锲而不舍，两名卫兵一次又一次地逼退他，同时还耻笑他的狼狈相。最后，上气不接下气的柏纳伤痕累累地躺在马蹄旁。直到大总管的身影已经消失在远处，两名卫兵总算骑马离去。

农庄恢复了原有的宁静，柏纳只能呆呆望着快马疾驰扬起的尘土，接着，他转过头去看了看那两头犁牛，居然低头吃起了小麦。

打从那天开始，柏纳每天依旧照料牲畜、下田耕种，但是他的心里始终挂念着儿子。到了晚上，他独自在农庄里回忆着他对儿子轻声诉说人生和未来的情景，他思念着那个木制摇篮，只要亚诺轻轻动一下就会发出嘎吱声响，还有孩子饥饿时的洪亮哭声。他在农庄里每个角落努力嗅着儿子留下的乳香。他这时候会在哪里睡觉呢？他的摇篮在这里呀！这是他亲手为孩子做的摇篮。当他好不容易睡着时，却总是在一片寂静的深夜中惊醒。这时候，柏纳干脆把睡觉用的草席收好，听着楼下畜栏里的牲畜发出的声响，无奈地等待黎明的到来。

芙兰希丝卡被迫去替封主夫人的儿子喂奶之后，柏纳必须定期到巴耶拉大爷的城堡去烤面包。柏纳记得，有一次，他和父亲一同到城堡里，当时，父亲曾告诉过他，那座城堡最初只是坐落在小山丘上的瞭望塔而已。罗伦·巴耶拉的祖先趁着波瑞尔伯爵去世后的政权真空期加速扩建，所有工程都是靠着众多农奴的劳力和血汗完成的。城堡的主建筑四周的格局毫无规划，杂乱无章地随意增建了烤炉房、铸铁房、马具房、粮仓、厨房、佣人房等。

从艾斯坦优农庄到巴耶拉的城堡，路途相当遥远。柏纳到城堡去的前几次，始终打探不出儿子的任何消息。无论他去问谁，得到的答案千篇一律：他的妻儿一直都待在卡德琳娜夫人的房间里。唯一的不同是，有人回答他时面带讥笑。有人则低着头，仿佛不忍心直视他这个伤心的父亲。柏纳默默忍耐了一个月，直到有一天，当他拿着刚出炉的黑麦面包走出烤炉房时，迎头撞上那个苍白消瘦的铸铁房学徒，柏纳曾经向他打探过儿子的情形。

“你知不知道我家亚诺怎么样了？”他问那个小学徒。

当时四下无人。少年企图躲开他，故意装出一副没听见问话的模样，但柏纳硬是揪住了他的手臂。

“我问你……你知不知道我家亚诺怎么样了？”

“你老婆……和你儿子……”少年低着头，吞吞吐吐的。

“我知道他们在哪里！”柏纳打断了他的话，“我问你的是……我家亚诺好不好？”

少年还是低着头，脚尖踢着地上的小沙堆。柏纳用力摇晃着少年的身体。

“他好不好？”

少年学徒仍旧没抬头，而柏纳的力道也越来越强。

“他不好！”少年大喊着，柏纳强迫少年面对他，“他不好！”少年重复了同样的话。柏纳以严厉的眼神质问他。

“那孩子怎么了？”

“我不能……大爷下令规定我们不能跟你说……”少年开始哽咽起来。

柏纳发了狂似的使劲摇晃他，一次又一次地大声质问着，他的激动叫喊，有可能会惊动卫兵的。

“我儿子怎么了？他到底怎么了？你快说啊！”

“我不能说。我们……”

“这个能不能让你改变主意？”柏纳拿着还在冒着热气的黑麦面包凑近少年面前。