“万尼亚，”他对阿凯耶夫说，“过来把魔鬼赶走。反正该歇脚了，把马都累瘫了……”

他从兜里掏出一只药瓶，塔尔诺夫斯基注射器，并把这些交给助祭。他们下了大车向二十步开外的田野走去。

“护士小姐，”科罗特科夫在头一辆马车上嚷道，“眼睛往远看吧，要不阿金菲耶夫的家伙什儿非把你晃瞎了不可。”

“看我不拿刀阉了你们。”女人嘀咕了一句，转过身去。

于是阿金菲耶夫撩起衬衫。助祭跪在他前面开始注射。然后，他用破布擦了擦针管，对着光看了看。阿金菲耶夫提了裤子，瞧准机会，绕到助祭背后，又贴着他耳朵上边儿开了一枪。

“自己人啊，万尼亚，”他说，一边系着扣子。

助祭把药瓶放在草地上，站起身来。他稀疏的头发竖起来。

“高级法院会审判我的，”他闷声闷气地说，“你就别戏弄我了，伊凡……”

“如今的世道人人皆为法官，”第二辆车的车夫打断他说，他就像个动作麻利的罗锅，“判个死刑，简单之极……”

“那可太好了，”阿凯耶夫说道，并挺直了身子，“你杀了我吧，伊凡……”

“别胡闹，助祭，”我曾认识的科罗特科夫走到他跟前。“你要明白，你和谁一起，换个人早就把你像宰野鸭子那样宰了，让你连叫一声都来不及，他是在弄清你的真相，再教育你，让你还俗……”

“那就更好了，”助祭固执地说：“你杀了我吧，伊凡……”

“你自己把自己杀了吧，混蛋，”阿金菲耶夫回答说，他脸色苍白，话也说不清了，“你给自己挖个坑，自己把自己埋了……”

他两手一挥，扯破了自己的领子，扑倒在地，癫痫病发了。

“啊，你可真是我的小宝贝啊！”他疯喊着并往自己脸上撩沙子，“啊，你真是我痛苦的宝贝儿啊，我是我的苏维埃政权啊……”

“凡，”科罗特科夫温情地把手搭在他的肩头，“别折磨自己了，亲爱的朋友，别难受了。该出发啦，伊凡……”

科罗特科夫喝了口水并把它喷在阿金菲耶夫身上，然后他把他弄到了大车上。助祭又坐在了赶车的位置上，我们便出发了。

我们距维尔巴镇不到两俄里。那天早晨，镇上聚集了数不清的大车。还有第十一、第十四和第四师。犹太人穿着坎肩儿，端着肩膀站在自家的门口儿，像是拔光了毛的鸡。哥萨克们挨家挨户满院子转悠，收集毛巾，吃着没熟的李子。阿金菲耶夫刚一到那儿，便一头钻进干草里埋头大睡，我却从他的大车上拉下被子，想到阴凉地里找地方。但是路两边的田野里满是粪便。一位庄稼人正在一旁看报，他戴着铜边眼镜和基罗尔式帽子，留着大胡子，他遇到了我的目光，便说：

“都管我们叫人，可拉起屎来，连狼都不如。连土地都害臊……”

他转过身，接着透过大眼镜看报。

于是，我便从左边向小树林走去，看到朝我越走越近的助祭。

“你上哪儿去，老乡？”科罗特科夫从头一挂车上冲他喊。

“解手。”助祭叨咕一声，抓起我的手，吻了一下。“您是位谦谦君子，”他小声说，冲我挤眉弄眼儿，浑身哆嗦，大声喘气，“请您在有空的时候，给卡西莫夫城写封信，让我的夫人为我哭泣吧……”

“助祭神甫，”我直截了当地喊道，“您到底是不是聋子？”

“罪过啊，”他说，“罪过啊。”并手搭耳朵。

“阿凯耶夫，您到底是不是聋子？”

“没错，是聋子，”他赶忙说，“三天来，我确实是可以听见的，但是阿金菲耶夫同志开枪损坏了我的听力。他们，阿金菲耶夫同志，肯定会在罗夫诺把我交出去，可是我想，他们要我没什么用……”

助祭跪下来，头朝前在几辆大车之间爬着，披散着教士的蓬乱的头发。而后，他站起身，从马缰绳间钻出来，朝科罗特科夫走去。后者给他倒了些烟丝，他们卷了烟，并靠在一块抽了起来。

“这儿稳当些。”科罗特科夫说，并在自己身边腾出个空来。

助祭在他身旁坐了下来，他们都不说话。

后来，阿金菲耶夫醒了。他从袋子里取出牛腿，用小刀切开发绿的肉，并分给每人一块。一看到这条腐烂的牛腿，我便感到无力和绝望，我把自己的那块肉换给了他。

“再见啦，伙计们，”我道，“祝你们走运……”

“再见……”科罗特科夫说。

我从大车上取下鞍子，边走，边听到了伊凡·阿金菲耶夫没完没了的嘟哝。

“凡，”他对助祭说，“凡，你可倒了大霉啦。你听到我的名字该吓得够呛才对，可你偏上了我的车。你要是想活下去，就别跟我耍滑头，所以，现在我还是要折磨你。凡，我非得折磨你不可……”

————————————————————

加米涅夫是苏联军事家，1919～1924年间任苏联红军总司令。

共济会，出现在18世纪的英国，是一种带宗教色彩的兄弟会组织，也是世界上最庞大的秘密组织。

伊凡的爱称。

比苏斯基是波兰国家元首和军事独裁者，生于1867年，曾在苏俄内战时期发动肢解俄罗斯的战争。

塔尔诺夫斯基，是19世纪末至20世纪初的俄罗斯医学家，是俄国病毒学和皮肤病学创始人。

伊凡的爱称。