“哪儿弄来的裤子？”

“我妈妈做的。”俘虏说，身子摇晃了一下。

“你妈是女工。”安德留什卡说，仔细打量他，用肥厚的手指戳了戳波兰人修得很漂亮的指甲，“你妈是女工，我们兄弟可织不出这些玩意儿……”

他又摸了摸猎骑兵的衬裤，便拉起第九个俘虏，准备把他送回到已经登记过的其他俘虏那里。可就在这一刹那，我看见特隆诺夫从土坡后面爬上来。鲜血从骑兵连长头上像雨水从草垛上流淌，头上缠的布条松开并耷拉下来，他趴着向前爬，他手握卡宾枪。那是一支日本造卡宾枪，上面涂着一层漆，火力很强。帕什卡从二十步开外的地方，把那青年人的脑袋打得粉碎，波兰人的脑浆溅到我手上。这时，特隆诺夫从枪膛里退出弹壳，起身走到我跟前。

“抹掉一名。”他指着名单说。

“抹掉一个！”特隆诺夫重复了一遍，用一根污黑的手指在纸上戳了戳。

“我不抹！”我拼命喊起来，“本来10个，现在剩8个，司令部里才不管你是谁呢，帕什卡……”

“我不抹，”我说道，浑身颤抖，“看来，托洛茨基的命令不是为你写的，帕维尔……”

“司令部里知道我们所过的倒霉生活会照顾的，”特隆诺夫回答道，逼近我，全身的衣服撕得破烂，噪音嘶哑，一副凶神恶煞的样子，但后来他止住了，抬起血污的脑袋仰望着天空，伤心地责备道：

“你就吼吧，吼吧，”他说道，“瞧，那边也有个东西在吼呢……”

骑兵连长指给我们看天上的四个黑点，四架轰炸机在天鹅绒般的耀眼的云朵后面飞行，这是方特列罗少校飞行大队的飞机，巨型装甲轰炸机。

“上马！”各排排长看见飞机便喊起来，迅速带着自己的连队驰进树林，但是，特隆诺夫没带自己的连队走。他留在车站的建筑物旁边，紧贴着山墙不做声。安德留什卡·沃谢米列托夫和两个机枪手，两个穿深红色马裤的赤脚小伙子，站在他身边，惊恐不安。

“打掉螺旋桨，弟兄们，”特隆诺夫对他们说道，鲜血从他脸上淌下来，“我这就给普加乔夫打报告……”

特隆诺夫在一张斜着撕下来的纸上，用粗大的庄稼汉的字体写道：

“今天我要牺牲了，”他写道，“我有义务派两名机枪手尽可能打掉敌机，同时我也把指挥权交给谢苗·戈洛夫排长…”

他把信封好，坐在地上，使劲儿从脚上脱下靴子。

“拿去穿吧，”他说道，把报告和靴子都交给机枪手，“拿去穿吧，靴子还是新的……”

“祝您走运，指挥员，”两个机枪手喃喃地回答他的话；在那里来回倒脚，磨蹭着不走。

“也祝你们走运，”特隆诺夫道，“你们说什么也得干下来，弟兄们。”说罢，他便走到山坡上站房旁边的机枪那儿去了。安德留什卡·沃谢米列托夫，那个捡破烂的人在那儿等他。

“说什么也得干下来，”特隆诺夫对他说道，开始用机枪瞄准飞机。“你怎么样，要跟我在一起干，安德烈？……”

“主耶稣啊，”安德留什卡惊恐地答应道，他抽噎了一声，脸色发白，笑了起来，“主耶稣啊，圣母的旗幡！”

他开始用第二挺机枪瞄准飞机。

飞机在车站上空直上云霄，在高空中吱吱怪叫着，旋即俯冲，画出道道弧线。而太阳在它们泛着黄光的机翼上泻下玫瑰色的光芒。

这时，我们第四骑兵连坐在树林里。我们在那里，在树林里，等着帕什卡·特隆诺夫和美军雷金纳德·方特列罗少校之间实力悬殊的战斗结束。少校和他的三名轰炸手在这次战斗中大显身手。他们俯冲至离地面300米距离，用机枪先扫死了安德留什卡，然后又干掉了特隆诺夫。我们发射的一链链子弹未伤及美国人，飞机飞走了，没有发现躲在树林里的骑兵连队。因此，我们等了半个小时后便出来收尸。安德留什卡·沃谢米列托夫的尸体让他在我们骑兵连里的两个亲戚抬走了，而特隆诺夫，我们战死的连长，我们把他运到哥特风格的索卡尔市，埋葬在那儿一个庄严的地方——市中心公园里的一座花圃里。

————————————————————

帕维尔的爱称。

12世纪后建立的犹太教神秘主义体系，正统派犹太教认为是异教及泛神论主张。

犹太神学院院长。

安德烈的爱称。