莱妮每一次见到恩斯特都会在爱情的魔法中摇摇晃晃。

恩斯特把莱妮拉到身边，亲吻了一下她的额头。“你预测了莱妮的未来吗？”

“她预见到一个男人。”我压低声音说，好像我不希望艾尔弗里德能听见，只求她忘了我还在这里一样。

“而有人觉得那个男人已经出现了。”她说。只有我觉得这一切很荒唐，可能因为我刚向他们撒了谎，我的认知出现了扭曲。

恩斯特把嘴巴贴上莱妮已经僵硬的耳朵：“是我吗？”然后他笑了，海纳也笑了，莱妮也笑了，而我强迫自己也笑起来。

我们都笑了。我们什么也没有学会，我们以为笑就意味着安全，我们以为我们还可以去相信，相信生命，相信未来。但艾尔弗里德没有这么做。

她看着咖啡杯的杯底，并没有想从中预知什么的意思。我们谁都没有想到，她即将与未来展开一场殊死搏斗。

莱妮的爱情魔咒被揭露的那一晚，我的失魂又来了。莱妮掀开床单，光着脚静悄悄地离开了房间。艾尔弗里德的呼吸声很重，她并没有打鼾，那只是一种“吱嘎吱嘎”的声音。而我浑身冒汗，没有人能拥抱我。

我睡得很沉。一开始梦里并没有我，只有一名飞行员。他觉得有些热，于是喝了一点水，松了松衣领，准备用飞机画出完美的曲线。他透过舷窗看见黑暗之中有一个红点，那是燃烧的月亮，或者是伯利恒的彗星——但这次圣贤们不会跟随它，也没有向新生的国王朝圣的需要。在柏林，一个有着奶油色面庞和红色头发的年轻女子感到小腹一阵疼痛，她看上去就像玛丽亚。在一个像不登格斯的漆黑地窖里，一个母亲带着儿子在她面前说：“用力呀，我会帮你的。”可就在一阵炮弹的轰鸣之后，她重重地向后摔去。那些睡梦中的孩子们哭着醒来，因被吵醒而大声尖叫，地下室变成了不断由他们的身体堆叠起的万人坑。氧气消耗殆尽，地窖中的人全部死去了。保利娜不在里面。

当玛丽亚的心跳停止时，她腹中的孩子也失去了来到这世上的唯一机会，它仍然被浸泡在胎盘中，根本没有意识到它本可以出生的命运已经被终结。生命如此吊诡，一个死亡中还包含着另外一个死亡。

然而屋外氧气充足，甚至为火焰提供了动力，使得火苗蹿出几十米高，点燃了所有未被火焰覆盖的建筑物。在爆炸中，屋顶像《绿野仙踪》中多萝西的房子一样摇曳着，树木、广告牌都被狂风卷起。房屋上的裂缝给想要往屋内窥探的人提供了方便，他们能够看清里面居民的所有恶行和美德。尽管墙面已经坍塌，但里面肮脏的烟灰缸和插满了鲜花的花瓶仍然保持原状。然而，无论是人还是动物，他们都没有了窥探的心情。他们全都瘫坐在地上，有的已经被烧焦，像黑色的雕像一样保持着喝酒、祈祷以及在愚蠢的吵架后为了与妻子重修旧好而安抚妻子的姿态；上夜班的工人在爆炸了的锅炉里烧开的沸水中融化；囚犯们在服刑赎罪前就已经被瓦砾活埋。动物园里的狮子和老虎一动不动，像被做成了标本。

驾驶着轰炸机的飞行员可以飞出一万英尺之高，但他仍然能透过舷窗看到白炽灯光。他又喝了一点水，解开了胸前的纽扣，这时他才看清光线不过是来自群星：因此即使死亡来临，它们仍然会闪闪发光。

突然间，我发现我就是那个飞行员，我是操纵所有零件的人。在我发觉的那一刻，我突然想起来我并不知道如何操作，我该如何处理我的命运？我会坠毁的。战斗机已然开始下沉，气体在我的胸口滚动，城市越来越近，也不知是柏林还是纽伦堡，飞机尖锐的前端直直地冲下去，即将撞上它遇上的第一堵墙，或者干脆撞击地面。我的声带是麻木的，我没有办法喊来弗朗茨，让他帮助我脱离失魂，我没有办法寻求帮助。

“救救我！”

我醒了过来，冰冷的汗水粘在我的身上。

“救救我，罗莎。”

是莱妮的声音，她正在哭泣。艾尔弗里德也醒了，她点燃了一根粗蜡烛：她把蜡烛放在了自己的枕头底下，因为党卫军没有考虑过要为教室配备床头柜和灯具，幸而她相当有远见。她看到那个娇小的人儿正跪在我的床边，便问：“发生什么事了？”

我想起身拥抱莱妮，但是她阻止了我，她正抚摸着自己双腿之间的位置。

“你告诉我到底发生了什么？”艾尔弗里德坚持问道。

莱妮摊开她的手，她的掌纹清晰，像锯齿一样深，组成了带刺的铁丝网的形状，贝雅特能从这双手里读出什么？她的指尖非常地脏，上面充满了血迹。“他伤害了我。”她说完就瘫倒在地，蜷缩了起来。她变得那么小，我还以为她要消失了。

艾尔弗里德赤脚跑上走廊——那是脚跟撞击地面发出的浑浊声，充满了情绪。她来到唯一开着的那扇窗前。她分辨出墙边摆放着的一把木梯的一级级踏板，在踏板消失的尽头是恩斯特的身影。他的脚刚踩上地面。

“我会让你付出代价的。”她用手指扒开窗户，身体前倾着对他说道。警卫可能会听到她的声音，但是她不在乎。当一名陆军士兵潜入营房的时候，他们在哪里？他们是分心了，还是视而不见，还是只是互相推诿呢？“来啊，很好。但是明天轮到我来问你们。”

恩斯特抬起头，没有回答，跑开了。

恩斯特邀请她半夜在走廊左边第三个窗子前约会，莱妮接受了。“你是一个成年人了，”她对自己说，“你不可以退缩。”而且莱妮是这么地喜欢恩斯特。她一向少言寡语，做事小心，看上去总像个初学者。用既不吓着她又能抓住她的肩膀的合适的力量，把她从她自己隐匿的角落里赶出来，这似乎是最大的乐趣。

莱妮不能让他失望，不能冒失去他的风险。所以她告诉他：“好的，我会在午夜的时候到那里去。”尽管天很黑，尽管有守卫，她还是来到了窗前，窗户是在晚饭前就半开的，这样她可以不发出声音地打开窗户，而恩斯特也可以顺利爬上木梯。跨过梯子，他就进来了。他们激动地、秘密地抱在一起。他们浪漫而秘密地约会，因需要避开看守而感到一丝兴奋，他们找寻着一个可以藏起来相守的教室，可惜所有教室都被占用了，唯一那间没有行军床的房间里也坐着为打发无聊在玩牌的看守。

“我们去厨房吧。”恩斯特提议道，“守卫们肯定不会去那里巡视。”“但是我们要下楼，他们会发现的。”莱妮说。“你相信我吗？”恩斯特抓紧她，莱妮尚未反应过来他们就已经走下了楼梯。没有人听见，也没有人阻拦他们。莱妮抓着下士，跟着他去厨房。令人失望的是，克鲁梅尔闩上了门：不管怎样，门里是属于元首的食物储备，大门紧闭是可以预料的。“谁不尊重克鲁梅尔，谁就没有好果子吃。”克鲁梅尔亲口这么说过。莱妮不想不尊重克鲁梅尔，她感到很羞愧，恩斯特可能注意到了她的不悦，他抚摸着她的脸颊、耳朵、颈部、背部、臀部，还有大腿。他把她贴在自己身上的那一刻，两人前所未有地亲密。那具凹凸有致的身体压在了他的身体上。他给了她一个深吻，然后慢慢起身，把她带进了他发现的第一个开着门的房间。

那是食堂。但是，只有当碰到第一排的椅子，通过透入窗户的昏暗灯光，莱妮才注意到眼下身处何方。毕竟，还有什么比这里更好的地方呢？这是她多么熟悉的地方。厚木头做成的桌子，没有任何装饰的椅子，光秃秃的墙壁：近一年来，她每天都要在这个房间里待上好几个小时，这已经是她的第二个家了。没什么好害怕的，她再也不害怕了，她可以做到的，她放慢了呼吸。莱妮甚至又深深地吸了一口气：“现在你已经长大了，不能再退缩了。”还是个小男孩时，恩斯特就把纸飞机扔到了他在吕贝克的教室的窗外，想象着它可以飞翔。而那时莱妮正在把手指放在每一个印出的单词上学习阅读，手指机械地在纸上滑过一个接一个的音节，直到她最后能够拼出完整的词汇。你梦想着自己可以变得非常聪明，梦想着有一天你会成为班上最聪明的孩子，不需要手指的帮助也可以读得很快。你的同学已经可以读得很快，他们已经厌烦了总是要等你，但是你从来没有想过，很多很多年之后的一天，你会和那个想要成为飞行员的男孩相遇：这份爱情会让所有人感到惊讶，在所有过去的日子里，你们都不知道对方的存在，你们住得太远了，隔着几百公里的距离。现在你们都长大了，长高了，他长得比你高，你的臀部长出了肉，他已经学会了剃胡子，你们都发过烧，又痊愈了，你们结束了学校里的课程，在圣诞节的时候你开始学习做饭，而他被强制征入了兵营。这一切都发生在你们不认识的岁月里，你们有可能永远都不会相识。你看，你们冒过这样的风险：如果任意一个环节出了一点差错，或者任何一步走慢了，时钟被调慢了一步，或者一个更漂亮的女人比你更早遇见他，或者希特勒没有占领波兰，你们就不会遇见。

恩斯特慢慢转动椅子，他拉过莱妮，把她放倒在桌子上。那是试毒员吃饭的桌子，那是莱妮曾经转过身去呕吐的桌子，那是第一天，由于她看起来十分软弱，所以我选择了她作为朋友的那张桌子，或者说，是她选择了我。她躺在木头上——因为睡衣单薄，她感觉到椎骨压在了坚硬的桌面上——莱妮没有反对，这一次她不再要求离开了。

恩斯特的身体在她身上伸展开：一开始是他的影子淹没了她，然后是这具年轻的、曾被空军拒绝的德国军人的身体在她的身上越压越重，他压上了她的臀。莱妮不知道该如何张开她的腿。

她需要学习，所有女人都这么做，所以她也得这么做，她会习惯做一些事情的，比如听命令吃饭。放下一切，抑制胆怯，挑战毒药，挑战死亡，挑战燕麦汤。“海克，你必须吃了它。不然齐格勒会生气。如果一个女人不懂得服从，那她就一点用也没有了。”“恩斯特。”她突然被压得喘不过气来。

“亲爱的。”她声音沙哑。

“恩斯特，我要出去。我不能在这里做，我不能待在这里，我不想要。”

而就在同时，我在睡梦中又一次遭遇了失魂，艾尔弗里德在房间的上铺睡觉，她呼吸时鼻子发出了很响的声音。房间里面一共三张床，有一张空了。其他屋里的女人都酣睡着，尽管她们思念被迫托付给父母、姐妹或者朋友的孩子，因为她们不能把孩子带到军营里来，她们也没有办法从窗口逃出去——尽管那里有一个梯子。就在那时，恩斯特在用各种软话说服莱妮留下。由于莱妮发出了反对的声音，他堵住了她的嘴，然后做了那件他想做的事情。不论如何，莱妮赴这场约时就应该知道会发生什么事情，否则那天晚上，恩斯特没有任何理由出现在那里。