如果闭上眼睛倾听，会发现食堂里的声音很好听。有叉子在盘子上发出的呲呲声，有倒水发出的沙沙声，还有玻璃放在木头上发出的叮叮声，嘴巴嚼食物的声音，脚步在地板上发出的嗒嗒声，人声和鸟儿飞翔的声音，还有小狗的叫声以及从打开的窗户外传来的遥远的拖拉机的轰鸣声。这一切都如同普通的生活：人们吃饭是为了不致饿死。

然而当我睁开眼睛，我看见的是身穿制服的看守，还有上了膛的武器，牢笼的边界，餐具碰撞的声音回荡着，这个被压抑的声音即将要爆炸。我想到了前一天晚上，我听到的那个恐怖的声音和那只被杀掉的老鼠。我没有办法再维持这个谎言。每当我和那个人在一起时，我就要背负这个沉重的枷锁，我很惊讶他看不见这个枷锁，不过我也没有就此感到放松：早晚他会看见的，看见我活在戒备之中。

那天早晨我出门等巴士的时候，猫蹭了蹭我的脚踝。我惊恐地动了一下。“我知道你的秘密，”它威胁我，“你现在不安全。”“你干吗这么对小猫？”赫塔问我。我感到我快死了。

当其他女人都出去的时候，我仍然坐在那里。食堂里的声音已经被打断了，然而扎特的爪子一下一下地挠着门，继续折磨着我。

“柏林人，”艾尔弗里德坐到我的身边，手肘放在桌子上，手掌托着下巴，“你消化不良吗？”

我决定逗逗她：“你知道的，毒药让我的胃有些灼烧。”

“这种情况下，牛奶可以帮助你缓解症状，但是现在你可千万别去偷呀。”

我们都笑了，艾尔弗里德把椅子转向一边，这样正好能让她看见庭院内的景色。

海克坐在秋千上，贝雅特推着她，她们像两个正在玩耍的女学生，也许她们就是这样一起玩着长大的。

我注意到艾尔弗里德也在观察她们，便说：“她们真是非常好的朋友啊。”

“然而，”她回答说，“海克出事的时候贝雅特不在她身边。”

这是她第一次提到海克堕胎这件事情，虽然她还是没有直接说出那个词。

“是海克不想让她卷进来的。”我反驳道，“谁知道为什么。”

“因为她不想告诉她关于那个十七岁的人的事情啊。”

原来艾尔弗里德也知道这件事情。的确，在森林里海克应该向她吐露了一切。

“他们现在还在一起。”她补充道，“人们用爱情来解释他们的所有行为。”

这句话刺激到了我，我眼前仿佛又浮现了那个干草房、激动的阿尔贝特和在扎特的犬牙下丧命的那只老鼠，我不得不强撑着说道：“难道你觉得这不对吗？”

“问题是，柏林人，任何人都可以为自己的行为找个解释，借口总是有的。”

她此时转向了我。

“如果海克真的觉得她做的一切都没有错，她会和她最亲密的朋友开诚布公的。你知道为什么她面对我们的时候不害臊吗？因为我们不太关心她。”

她抬了抬左眼，就好像她还在想着这件事情一样。

“或者，”她说，“海克想了一下，贝雅特还没有准备好知道这件事情，她不想知道这种事。很多时候知道一件事情会成为一种负担。所以海克不想给贝雅特造成负担。总之贝雅特很幸运，她不需要承受这种负担。”

她戳穿了我，她谈论的是我，她在要求我向她倾诉。我不需要把一切都藏起来，我可以和她分享这个负担，她不是贝雅特，她会理解的。

万一她告诉我，我比海克更加糟糕呢？

管他呢，我已经不在乎了，至少在艾尔弗里德面前，我希望可以保持诚实，这样至少可以让我的负罪感轻一些。她会告诉我被杀死的老鼠并不是一个坏的兆头，我会相信她的。

她起身找守卫，要求陪同去洗手间。这是一个信号，她希望我能效仿她，以前就有过这样的一次。还是，她在暗示我按兵不动？“永远不要坦白，不要让我成为你的帮凶。”

她的裙子包裹着她的腿，到她的小腿肚那么长。她的肌肉随着脚尖和脚跟的交替，不断地绷紧和松弛。她笔直而骄傲的步态令我着迷。从一开始，艾尔弗里德就让我产生了这样的感觉：如果我的目光追随着她，她就会把我勾走。这也就是为什么我发现自己跟随着她的脚步，跑向了看守，说道：“我也要去上洗手间。”

在洗手间里，艾尔弗里德正准备关上隔间的门，我阻止了她。

“你不用洗手间吗？”她问道。

“不，我可以等一等。我想跟你谈一谈。”

“但是我等不及了。”

“艾尔弗里德……”

“听着，柏林人。我们的时间很少。你能替我保守一个秘密吗？”

我感到我浑身的器官在胡乱地碰撞着。

艾尔弗里德把手伸进了口袋，非常小心地从里面掏出了一根烟和一盒火柴。