这突然的转变让我防不胜防。

“是的，接下来——我就走了。”我吞吞吐吐地说，脸都红了。

斯蒂芬森带着强烈讽刺的表情看着我们，犹似在说：“我想我该以一种最好的方式声明一下了。好吧，我不会碍事，别管我。”明娜短暂地瞥了他一眼，他脸上的笑容立马就消失了。

“告诉我，哈拉德，”她问，手臂前倾着，“那晚在咖啡屋你为什么不和我们一起呢？”

“什么咖啡屋？”

“哦，你应该知道啊——波塔……你以为我没看见你吗？是的，我看见你了，可那只是在最后；你还记得我嘲笑斯蒂芬森吧，同时也嘲笑其他所有人。”

斯蒂芬森摆出一副严肃的样子，他抚弄着衣领与颈子间的部分，这是他爱做的姿势。明娜离他更远了，同时带着颇为逗趣的笑容看着我。

“我不认识其他人——还有——除此之外——”

“——你不想在那样的场合见到我，你是对的。”

斯蒂芬森现在感到必须为自己辩护了。

“我不得不说你提到和我们在一起的那群人时的样子非常奇怪。”

“是你——不是我。我受够了。”

“遗憾的是我也爱莫能助！然而，他们全是最学识渊博之流——”

“不管怎样，我待在那种场合就感到不舒服，事实上，哈拉德也会这样觉得。”

斯蒂芬森双唇紧闭，略带敌意地看着她。

“你自己最清楚你待在哪里才舒服。”

明娜耸耸肩，将手按在胸口，好像忍着剧痛。我想他定是话中有话。我忽而感觉自己就像一位牧师，正陪一个罪犯走上断头台，而我对面坐着的就是警察。

我的心情难以言喻，可我感到必须不惜一切将此次对话转到一个更加平和的话题。皮尔纳跃然眼前，我问他们是要在那儿过夜，还是去德累斯顿。

“不，我们在这儿过夜；我们或许还会去波希米亚待几天。”斯蒂芬森回答。明娜几乎整个身子都探出窗外，她突然转身对着我；面无血色，形容憔悴。

“你会在德累斯顿待几天吗？”她问我时脸上露出请求的神色。我并没有即刻回答她。我难道不该借此机会向她伸出我的手——哪怕伸出一点点？要是我想的话，就不能浪费时间了。

“事实上，”我故意说道，“你们发现我坐在‘索菲行宫’的石桌上时，我刚决定我今晚就要前往哥本哈根。”

最后一句话让斯蒂芬森心神不安地移动了一下，接着，他坐直身子，做出一副不以为然的样子。这一枪算是击中了。尽管我的眼睛已嵌入她的眼——那一刻都不曾离开我脸庞的眼——他的举动还是清楚地映入我眼帘；在她棕绿色的眼眸深处，我看到了越来越明亮的金光。

“我，知——知道了。”她说，音量小得几近无声，连嘴唇都没动过。

“可现在我当然要改变计划了。我在德累斯顿有许多工作要做，要耽搁一两周；必要的话，还会待许多周。”

“我很高兴！”明娜说。

斯蒂芬森又用他惯有的姿势来打掩护——他活动在衣领和颈子间的手指——看上去就要说一些酸涩的话，大概是要说诸如我不该因为他们而打乱我计划之类的话；可他再三思量后并没说出口。

之后我们谁也没有说话。

我之前提到过我住在贝尔维尤旅馆。于是我知道明娜随时可以和我联系，只要她想。她会的，我如今已确信无疑。这点让我感到舒畅，可我为他们这次奇怪的旅程感到不安。“他们来这儿做什么呢？”我想，“很显然他们不是去波希米亚。”为什么我觉得“显然不是”，我也不知道……

马车滚滚，桥梁晃动，

其下，溪流悲伤流淌；

我再度放下欢欣，

如此狂爱你温柔之心。

我们一过了桥，斯蒂芬森就停下马车。

然后，我和明娜握手，向斯蒂芬森躬身道别，接着匆忙赶去火车站。