“没有，可我们丹麦有句俗话：‘五指可当船钩使。’”
她笑着甩了甩散落脸庞的头发，接着我们开始刨土。我们最终将其挖出地面，而当我穿过水沟时，不小心打湿了一只脚。明娜小心翼翼地用手帕包起蕨株，使根土不致散落。我们伸出沾满泥土的手给对方看，然后边像孩子一样笑着跑去追那两个女孩——她们已经走出视线外，开始呼叫我们了。
暗色的冷杉梢之上，苍穹蓝中泛红。太阳光线似金色的长矛，倾斜着刺入灰色树桩间的深棕色阴影里，幽光如银，闪闪地倾泻在大株蕨类上，宛如巨鸟张开的双翅；硫黄般的虎耳草发出明黄色的光，沿树间的岩石边缘洒射——像一座小房子——花园里长满了蕨类，微斜而平整的屋顶上长着小山毛榉。空气里混合着冷杉的清香和初生菌类的鲜味。
我如今已记不起我们接下来谈论的是什么话题了，可即便话题再有趣，也是白费唇舌，因为我发现明娜不住地盯着我看，还带着一种奇异而散漫的笑容——其中一定包含着某些非常有趣事，她笑得越来越厉害，像舒展开来的光线。
“你笑什么？”我感到有些窘迫，便问她，“我说得不对吗？”
“什么？”
“噢——当然——”
“我不知道，我什么也没听见。我完全不知道你在说什么，也一点都不在意，”她匆匆地说，“可是，你继续说吧。我在听你的声音——只是听你的声音。我无心去听懂；我在看你的嘴唇和轮廓。哈拉德，你知道吗，你的轮廓很好看，你说话的时候嘴巴很有意思。你的下唇——像这样——说话时每停顿一下都会往上撅。可这样很好，这使你的酒窝显得更深了，鼻子也弯曲得恰到好处，这是最好的。简直就是席勒的鼻子，你和他一样也是个理想主义者——亲爱的，还真是的。”
她迅速往前瞥了一眼，见孩子们不在眼前，于是迅速地亲了我一下。
“明娜，你说的不会是真的吧！”
她的赞美让我欣喜若狂。这还是我生平第一次因这副躯壳而产生虚荣之感。而在此之前，我屡屡听到的都是“鹰钩鼻”，我的下颌也有些凸出——可在我看来，只是有一点点而已——可现在！这位漂亮的女孩能在我身上发现迷人之处，而正是这些独特之处——就像童话故事一般。我感到自己仿佛到了第七重天，天知道我的举动多么愚蠢，要是孩子们没有跑过来告诉我们她们找到了漂亮的熟山莓该多好——在这第七重天上！
低矮的灌木丛长在覆满青苔的石阶上，森林也不再那般密集。我们所走的路已变为狭窄小道，我们在路旁停下，头顶是新生岩石投下的阴影，小女孩们则在灌木丛中爬来爬去。明娜摘下帽子，抬头望着天空。她突然笑了一声。
“笑什么？”
她半起身，一只手臂撑着，说：“哈拉德，你还记得吗，茨温格宫里有一些小人像——我想他们叫做农牧神——他们长着山羊腿，胖乎乎的，你说，他们也长着小尾巴吗？”
“嗯？”
“我在想，要是这些小家伙们能蹦蹦跳跳的多好啊！我可以把他们放在膝盖上，爱抚他们。”
“是啊，我倒也想看看。你可真逗！”
“我吗？”她刻意戏剧性地加重了“我”的发音。
就在那会儿，一个活物在灌木丛中乱跳。最小的那个孩子吓得尖声叫出来，随之一条温驯的猎狗钻出来，它嘴唇干燥，长长的舌头耷拉在嘴角。接着，一个长着胡子的护林员扛着猎枪站在离我们几码远的地方，绷着脸审视着我们。在他宽阔的胸膛下，肯定不具有人性的情感，因为他竟可以这样瞪着明娜——她正要抬手整理头发和帽子，可在他的怒视下，她吓得用半裸的手臂紧紧抓住裙子上衣。简直就是一个森林妖怪！
“你们在这儿干什么？”他厉声问道，“这不是游客的路。”
“可是，你要原谅我们，路口并没有布告牌，没有写着‘擅入者严惩不贷’。”
“难道你们看不到这只是一条木道吗！……岂有此理，还有那么多路供你们走。”
“大路朝天，却不让人走吗？在我看来，真是太不通情理了！”我开始失控地吼道。
“不，见鬼，就是不能过！”他气得满脸通红，回叫道。
“我们确实不知道，不然也不会走到这里，”明娜和气而坚定地说，“可我们并没有惹麻烦。”
“也不是你的错，”他嘟哝道，稍微不那么暴躁了，“再过去几步，有许多钉子大小的冷杉树苗，孩子才不会管自己踩的是什么。我想你们也一样——你们心里装的是别的事情。”他为自己平息下来作这番解释而感到恼怒，接着又补充道，“那现在你们知道该怎么做了吧。”
他吹口哨把狗唤过来，轻蔑地吐了口水，从一条岔道向森林深处走去，还偶尔转过身来看我们是否离开了。
我们垂头丧气地往回走，这种情绪——不管是否合理——是人们在遇到这种情况下都会有的。
“那是来驱赶我们的老人潘sup/sup，而不是你想要的小农牧神。”
明娜模仿他粗哑的声音气愤地说：“真是狗熊！”
孩子们大笑起来。
“我想，尽管是该挂一个布告牌，可他毕竟是对的，”她说，“如果我是守林员的话，我也讨厌人们在森林里跑来跑去。可你该比我更能体会吧——作为一个守林员的儿子。你父亲也是那样吗，哈拉德？”
“我父亲可是皇室守林员，而他只是个粗鲁的看管员。”
“贵族！”
“可你自己从不像民主人士那样谈论在森里里乱逛的人。”
“那又是另一回事。”
“不，不是。”
我们就这样轻声地争论着走完了剩余的路程。最后还和孩子们玩起了捉迷藏游戏，回到家时，不仅很热，而且还喘不过气来，真是滑稽至极。
老人潘，半人半羊的司山林和畜牧的神。