一会儿后，弗雷德里克感到自己的身后正是坚实的码头。他的大脑经过一阵轻微的转绕。码头上的人群正在欢呼。在这呼喊和喧嚷的人群中，英吉格唯有紧抓他的手臂，就像要面临另一种被湮没的危险。突然，他发现自己碰上了一个矮小的日本人——换句话说，他第一眼就像是个日本人——只听他说：

“冯·卡马赫尔医生，你怎么样啦？你不认识我了吗？你怎么样啦，冯·卡马赫尔医生？你不认识我了吗？”他接连而快速地重复了好几声。

弗雷德里克试着记起了这个男人。可是，这些欢呼声如雷贯耳，两边的人都在和他握手，报童在他的身后、头上，甚至就在他的鼻子下方挥舞着报纸，他几乎都不知道自己是谁。

“你不认识我了吗，冯·卡马赫尔医生？”日本人故作奸诈地笑着重复道。

“天啊！”弗雷德里克叫了出来，“我总算想起来了。你是威利·斯奈德斯。你怎么会在这儿？”

在不莱梅做研究的那几个学期，他给一个男孩儿当家教以补贴工资，那可够他受的了。男孩儿的父亲是一名家具制造商，他出大价钱请老师给儿子单独授课。弗雷德里克的学生是一个善良的小伙子，一个搞笑的淘气包，他很快就成为了他忠实的小弟。昔日的顽皮大王如今已长成了大人，弗雷德里克在那堆欢乐的日本人中将他认了出来。

“你觉得我是怎么到这儿来的？我稍后就跟你解释，”威利再见到他的老师，鼻孔欢乐地张翕着说道，“最重要的是，你订好房间了吗，对了，要不要我带你从这堆记者中溜开？还是说，你就想接受采访？”

“天啊，我可不要！决不。”

“那就跟我走，”威利喊道，“有一辆出租车在等着我们，我们直接坐车去我那儿。”

接下来，弗雷德里克介绍了英吉格。

“我一定要看到这位年轻的小姐安全到达旅馆。但即便那样，我也不忍心把她一个人留下。”

威利很快就看出是怎么回事儿了，可这并没改变他的计划。

“哈尔斯特伦小姐也可以和我们一起。那样她会比住在旅馆舒服得多。唯一的问题就是，她吃得惯意大利餐吗？”

“意大利面和意大利面酱对我来说都不是问题，”弗雷德里克从英吉格眼里看出了情愿的意思，于是说道，“所以，我会跟着你的引导，就像当年你跟着我的引导一样。”

“好极了！向前进！”威利止不住喜形于色。

离开码头时，他们看见托斯仍然被记者包围着，他以令人难以想象的速度抽动着下巴，向人们讲述着他自己和他在沉没的罗兰德号上所扮演的角色。他们穿过人群，正要走进出租车时，一位老先生顾不上刺骨的寒风，气喘吁吁地向英吉格·哈尔斯特伦走来：“非常抱歉，打扰一下，我来自韦斯特＆福斯特公司。”他摘下帽子，用手帕擦了擦帽子里边的箍带，“他们叫我——叫我——我是坐马车来的——马车还在等——”他已经累得不行，说不下去了。

“今晚哈尔斯特伦小姐恐怕不能出场了。”

“哦，哈尔斯特伦小姐看上去没什么事呀！”

“看这儿。”弗雷德里克就快要发怒了，他说道。

韦斯特＆福斯特的代理人将帽子放回他的光脑袋上。

“要是哈尔斯特伦小姐今晚不去跳舞就大错特错了，”他说，“我受托给她带钱来，还有一切她需要的东西。我的马车就在那边。而且我们已经在阿斯特给她订好了房间。”

弗雷德里克开始生气了。