“他们从桌前站起来，通过舷梯走到甲板上，哈尔斯特伦突然对弗雷德里克说：

“我的女儿在等你。在船上，我们有一位朋友，阿赫莱特纳先生，他是一个温和的人，可他有很多钱，他生来就有那么多钱，甩都甩不掉。因此他用他的钱使其中一位官员将甲板上的豪华客舱让给我女儿。不幸的是，因为这样，有时他却遭来我女儿的彻底厌恶。”

当走进相对宽敞的客舱甲板上时，他们发现阿赫莱特纳坐在椅子上，椅子摇晃得非常厉害，而玛拉则浑身裹得严严实实，伸出双脚躺在沙发上。她立刻示意他的父亲把阿赫莱特拉出去，因为他让她感到厌烦，而对于弗雷德里克，她似乎有着某种特殊的青睐。于是哈尔斯特伦和阿赫莱特纳只得乖乖地退出去，而弗雷德里克，不管他愿不愿意，都得坐在那帆布椅上。

“我能帮你什么呢？”他说。

“但是，如果你不想这样做，”她补充说就是给她拿一瓶香水，或是之类的东西，而这些事问女乘务员是最好不过了，“但如果你不想做就不做。不做也没有关系的。事实上，如果我这样就让你厌烦的话，我倒宁愿一个人坐在这儿。”

弗雷德里克意识到这个开始是多么愚蠢而尴尬。

“我想我可以为你做任何事，而且这一点也不让我感到厌烦。”

这是事实。他和英吉格单独待在她的船舱内，邮轮也不再晃动得那般厉害，他如此迷恋和她这样待在一起。渡海的痛苦，让她那美丽的少女般的脸上增添了几分苍白。女乘务员应她的要求帮她解开了头发，她的头发就像浅色的瀑布一般洒在枕头上，这浅色的瀑布，让弗雷德里克的视线无法转移。她的头上装饰着一顶漂亮的皇冠，要他如何抵御如此神圣的魅力？对于弗雷德里克来说，她就像一只色彩艳丽，姿态优美的蝴蝶；好像那些赤裸的农奴在船下铲煤，辛苦劳作，大汗淋漓，仅仅是为了服务于这位孩童般的维纳斯，好像船长和其他船员们都是她的骑士，而其他水手都是她的随从，好像统舱里满是献身于她的奴隶，仿佛罗兰德号正骄傲地载着这个从《一千零一夜》的童话故事中走出来的女孩儿穿过咸咸的沙漠。

“我昨晚给你讲我的故事，伤了你的心吗？”她突然问道。

“我的吗？不！在这你不幸陷入其中的生活里，你才是受伤者。”

她嘲讽地笑着看着他，从身旁一盒糖果的盖子上抽出一团粉色的东西。从她的表情和笑容中，弗雷德里克感受到了她那冷冷的气场。他也是一个男人，面对如此嘲弄，他腾起了一阵生理上的愤怒，他的血液都涌到了眼睛里，他不由自主地握紧了拳头。他那血气方刚的性格是不是也需要这样的狂躁。这是他的朋友们所熟悉的现象。

“你这是怎么了？”英吉格扯着那团粉色的东西低声说道，“我可不怕像你这样的修道士。”

她的这番话仍然无法让弗雷德里克那激越的愤怒冷静下来。然而，他加倍努力地用他的意志掌控着他的感情。若他不能成功地控制自己，那么他可能更像巴布亚黑人，而不是欧洲人了。他有可能变成人类中的野兽，并且有可能被扔到海里，正如他自己清楚地感觉到，他身上不管是自己掌握的还是被别人施加的文化都大有裨益。他可不想变成瑟西马棚里的另一种动物。

如果英吉格就是那罪恶灵魂的化身，那么很少有男人的感情能逃过她的眼睛。她知道弗雷德里克是在与什么对抗，她也知道他已经赢了。

“哦，我自己也想再当一次修女。”她说，并开始以一种虚实结合的口吻谈起在修道院里度过的那一年。“我也想转好，可是并没有好转多少，我信奉宗教。深信不疑。我可以毫不含糊地这样说。那些我不想和他一起向上帝祷告的人，对于我来说就是讨厌的人。也许，最终，我会成为一名修女，但并不是因为我的虔诚。”她并没有意识到自己是严重地自相矛盾。“噢，不！我不会那么虔诚。除了我自己，我不相信任何人任何事。生命是短暂的，人死后就什么都不会发生了。人应该享受生活。那些将自己的独自欢愉剥夺的人，同时也是在自欺欺人。”

她接着说起了她的母亲。弗雷德里克为她的仇恨以及她所提到的她的超凡脱俗感到震惊。

“我本来可以杀了她，”她说，“然而，或者只是因为她是我的母亲。”她脸上的纯洁表情不见了，此刻的她变成了一副丑陋的，令人厌恶的模样。“跟着爸爸就不一样了，但总把他拖在身边我也感到非常恶心。”

这时女乘务员走进来。她兴高采烈地对英吉格说：

“在这儿待着比在下面好，不是吗，小姐？”

她把她的靠垫加高，理了理盖在她身上的东西，然后离开了。

“那个愚蠢的家伙也已经爱上了我。”英吉格说。

“我为什么坐在这里？”弗雷德里克想，大约是试图以最礼貌的方式躲开这个小家伙的白眼。为什么总有一阵遗憾之浪向我席卷而来？我因为她没有问的那些事而感到遗憾。为什么当着个孩子在这儿时，他不由得会想起洁白、纯洁和无辜？她显得清纯脱俗，她的每一个反复无常的运动，以及每一句话都加深了那触动人心的无奈的印象。