第一章

花环 温塞特 第2页,共2页

修女们已经就位,正等着食物上桌。老一点的修女坐在靠墙的一溜石凳上,石凳上放有软垫。年轻一点的修女和没戴帽子穿着浅色手工布裙的少女们坐在桌前的木凳子上。桌子也放在相邻的屋子里头,是给最有地位的退休的神职人员和俗人修女准备的;其中还有几个年老的男人。这些人没有穿修道院的服装,而是穿深色的体现身份的服饰。

克里斯汀自己走到长桌前头靠近大修女的一个空位置打算坐下,这时普泰夏修女指给她一张放在外围的凳子。

修女们做祈祷的时候,主厅和隔壁房间里的所有人都起立。然后,一个年轻的漂亮修女走上前,踏上放在连接两个房间的门边的诵经台。主厅的两个俗人修女和另一个房间的两个年轻修女拿来酒水和食物,修女用响亮而动听的声音——一个字都没有停顿或犹豫——讲述圣西奥多拉和圣迪迪玛斯的故事。

从一开始,克里斯汀想得最多的就是要表现出好的餐厅礼仪,因为她注意到所有修女和年轻少女的举止都很优雅而且吃相得体,仿佛她们是在顶尖的宴席上用餐。桌子上有许多上好的食物和酒水,但每个人都只吃一点点,从盘子里取食时也只用指尖的力量。没人把汤洒到桌布上或自己的衣服上,每个人都把肉切得很小一块,吃的时候几乎不会沾到嘴唇;所有人都吃得很认真,屋子里鸦雀无声。

克里斯汀都被这阵势吓出了一身冷汗,她没有办法表现得和其他人那样无可挑剔。穿着色彩明艳的华丽服饰站在这些全身黑白的修女中间也让她感觉不自在。她觉得所有人都在看着自己。她想吃一块肥的羊胸肉,于是用两只手指夹紧骨头,右手持餐刀,想好好地切一块肉下来,但整块羊胸肉都脱离了她的控制。刀子咣当一声掉到地上,面包和肉也都弹到了桌布上。

这声响在原本安静的房间里震耳欲聋。克里斯汀的脸唰的一下红了,正准备弯腰去拾起餐刀时,一个穿着凉鞋的俗人修女走了过来,无声地将东西收走了。但克里斯汀没有办法再吃东西。她还发现自己不小心切到了手指,于是又担心手上的血会沾到桌布上,所以她坐在那儿,双手叠着放在裙子上,心里暗想这条打算穿着去奥斯陆的浅蓝色漂亮裙子上一定会留下血点。克里斯汀不敢将视线从自己膝头抬离。

过了一会儿,她开始留神倾听那个修女诵读的故事。首领无法改变西奥多拉坚定的意志——她不愿把自己献给错误的神也不愿结婚——首领下令让她同一个男的订婚。另外,首领还劝她想想自己生而自由的祖先和她那让人尊敬的父母,如果她坚持这样子的话,那么祖先和父母将会从此蒙羞。首领许诺说,如果她同意侍奉一个名叫戴安娜的异教女神,她可以从此平静地生活并始终保持处子之身。

西奥多拉毫不畏惧地回答道:“贞洁就像是一盏灯,但对上帝的爱才是那火焰。如果我要侍奉你说的那个名叫戴安娜的邪恶女人,那我的贞洁也就相当于一个没有火或油的枯灯。你说我生而自由,但我们生来就是奴隶,因为我们的父母将我们卖给了魔鬼。基督救赎了我,侍奉他是我的义务,所以我不能和他的敌人成婚。他会保护他的鸽子,但要是他放任你撕裂我这承载他神圣精神的身体,只要我没有同意将属于他的东西交到敌人手中,那也就不能算我的耻辱。”

克里斯汀的心怦怦地跳起来,因为这让她想起自己和本特恩之间发生的事。她没有一刻想到过上帝或者祈求他的帮助,克里斯汀突然觉得这或许是她的罪过。然后,塞西莉亚又诵读了圣迪迪玛斯的故事。圣迪迪玛斯是一个基督骑士,但除了几个朋友之外,他一直保守着自己信基督这个秘密。他去到关押圣西奥多拉的房子。圣迪迪玛斯用钱买通房子的女主人,从而得以和圣西奥多拉见面。圣西奥多拉像一只受惊的兔子逃到墙角,但迪迪玛斯称她为姐妹和上帝的新娘,并说他是来救她的。之后,迪迪玛斯同西奥多拉说了一会儿话,他说:“难道作为兄长,不应该为自己妹妹的荣誉而冒生命危险吗?”最后西奥多拉按照迪迪玛斯说的做了;她同迪迪玛斯换了衣服,并披上他的盔甲外套。迪迪玛斯把头盔拉下到眼睛的位置,并把披风的带子牢牢系在下巴下面,然后让西奥多拉出去时遮着脸,就像一个羞于出现在这种地方的青年一样。

克里斯汀想到了阿恩,难以自抑地啜泣起来。修女诵读故事的结尾时,她笔直看向前面,眼睛里满是泪水——迪迪玛斯是怎样被送往绞刑架,西奥多拉从山上跑下来,跪在刽子手的面前请求替迪迪玛斯死。然后,两个虔诚的人就谁应该第一个折桂而争执不下,最后两个人在同一天双双被斩首。那一天是公元304年4月28日,根据圣安普洛修斯的记载,故事发生在安提俄克。

众人从餐桌前起身时,普泰夏修女走过来善意地轻拍克里斯汀的脸颊。“是的,我想象得到,你一定很想念母亲。”闻言,克里斯汀的眼泪唰地掉了下来。但修女却假装没有看见,她把克里斯汀引到住的地方。

房间设在依柱廊而建的一栋石头建筑里,有着好看的窗花玻璃,屋子靠后的一端还有壁炉。靠墙的一面放有六张床,另一边则放着少女们的行李箱。

克里斯汀希望自己能安排跟一个小姑娘睡在一起,但普泰夏修女叫来了一个丰满的金发女子。

“这是伊恩格博杰格·弗利普斯戴特,她和你睡一张床。你们两个应该互相认识一下。”然后,普泰夏修女便转身离开了。

伊恩格博杰格立刻牵住克里斯汀的手,同她说话。伊恩格博杰格是一个不是很高但却很胖的姑娘,脸尤其胖;因为脸太肥了,所以更显得眼睛小。但她的皮肤却是白里透红,一头金黄色的头发十分蜷曲,以至于两个粗粗的发辫看起来仿佛两根绳子,几缕发丝常从发带中掉出来。

伊恩格博杰格不由分说地问起克里斯汀各种问题,但又从不耐心听完回答。相反,她开始谈论自己,把所有支系的祖先都讲了一遍;那可都是些伟大高贵且富甲一方的人。伊恩格博杰格也同一个名叫埃勒·爱纳森的有权有势的男子订了婚;只是那个男人已经很老了,而且之前娶的两个妻子都死了。她说,这是最让她伤心的事情。但克里斯汀并没有看出她对这件事情看得很重。之后伊恩格博杰格又讲了一点关于西蒙·达勒的事情——就是在拱廊擦身而过的瞬间,她竟然这么仔细地观察了西蒙,这实在是有些奇怪。后来,伊恩格博杰格又想看克里斯汀的行李箱,但她首先是打开自己的箱子,让克里斯汀看她所有的衣服。正当她们在行李箱中翻找时,塞西莉亚修女走了进来。她训斥了伊恩格博杰格和克里斯汀两个人,说星期天不应该做这种事情。克里斯汀再次觉得沮丧。除了母亲之外,她从来没有被任何人这样训斥过,而且被一个陌生人责骂就更加奇怪了。

伊恩格博杰格完全无动于衷。

那天晚上,待所有人都睡觉之后,伊恩格博杰格便在床上同克里斯汀说起了悄悄话,直到克里斯汀睡着。两个年长的俗人修女睡在屋角。她们负责确保少女们没有趁夜脱掉身上的换洗衣物——因为女孩子完全赤裸身子是不符合规定的——然后她们在教堂做晨祷的时候起床。不过她们并不管房间里面的秩序,所以女孩子们躺在床上聊天或偷偷吃藏在行李箱里的零食,她们也就都睁一只眼闭一只眼。

第二天,克里斯汀醒来的时候,伊恩格博杰格还在讲那个长长的故事,克里斯汀不由想,她是不是讲了一夜?

————————————————————

安提俄克,古叙利亚首都,现土耳其南部城市。


作者“温塞特”的其他小说

新娘·女主人·十字架