非常出乎意料的是，在回到画室的时候，我发现索斯洛夫斯基夫妇和卡泽娅在那儿。他们来是为了给我个惊喜。

为什么安塔克要非常肯定地告诉他们我马上就要回来了？

由于我的乔装打扮，卡泽娅和索斯洛夫斯基都没认出我。我靠近卡泽娅，牵起她的手，但是她后退了一下，有点害怕。

“卡泽娅，难道你不认得我了吗？”看到她那吃惊的样子我忍不住大笑起来。

“是瓦拉迪克。”安塔克说。

卡泽娅更加认真地看了看我，最后她大声喊道：

“呼！真是一个丑陋的老爷爷！”

我是个丑陋的老爷爷！我好奇地想知道她在哪儿能见到一个比我更英俊点的老爷爷！但是对于可怜的卡泽娅来说，在他父亲苦行僧般的教条影响下，她当然会认为所有的民谣歌手都是丑陋不堪的！

我走到厨房那里，几分钟以后恢复了自己原来的容貌。卡泽娅和她的父母就开始问我为什么要这样乔装打扮。

“很简单。你们瞧，我们画家有时会互相给予帮助，为对方做模特。就像安塔克，他就装扮成一个老犹太人为我做模特。你们在画里没有认出他来？卡泽娅，你认出来了吗？我这是为塔斯科维斯基做模特，这在画家圈里是一种惯例，特别是在模特极度缺乏的华沙。”

“我们来是为了给你一个惊喜，”卡泽娅说，“另外，我长这么大从没参观过画室。哦，多么杂乱无章啊！所有画家的画室都是这样的吗？”

“差不多，差不多。”

索斯洛夫斯基说他希望这里能更整洁一点，希望以后能有所改观。我真是希望用七弦琴去打破他的头。这时，卡泽娅略带妩媚地笑了起来，对我说：

“有这么一位画家，除了画画什么都不操心，把这里交给我吧，我会让一切都变得井然有序。”

就这样说着，她扬了扬鼻子，看到用来装饰画室一角的结了蜘蛛网的花彩饰物，补充说：

“这里太乱了。要是有人来了，会觉得自己是待在一个旧货店里的，比如，那个盔甲，瞧它锈得多么厉害啊！这里很有必要找来一个仆人，让她磨点砖灰涂在上面，这盔甲就会变得焕然一新了。”

上帝啊！圣母马利亚！她竟然想用红砖灰打扫我从坟墓里挖出来的盔甲——哦，卡泽娅啊，卡泽娅！

此刻的索斯洛夫斯基感到非常高兴，他亲吻了一下女儿的额头，安塔克发出了某种不祥的声音，让人想起野猪的咕噜声。

卡泽娅伸出食指用威胁的口吻对我说：

“我希望你记住，所有的一切都会改变的。”然后她还断定说，“而且如果某个绅士今天晚上不来我家的话，他就是个可恶的坏人，大家都不会喜欢他了。”

这样说着，她闭上了眼睛。我不能说她的这些小把戏一点都不好玩。我答应她一定会去的，并且把我未来的家庭成员送到一楼。回来的时候，我发现安塔克不敢相信地瞥眼看着桌上躺着的一包百元大钞。

“这是什么？”“你知道发生什么事了吗？”

“我不知道。”

“我，就像一个普通的小偷那样，抢了一个人的钱。”

“怎么抢的？”“我把‘尸体’画作卖给他了。”

“这就是卖画的钱吗？”

“是的，我是一个庸俗的商人。”

我拥抱了安塔克，并且衷心地祝贺他。他开始向我讲述事情是如何发生的：

“在你走后我就一直坐在这里，直到一些绅士们走了进来，问我是不是苏耶塔特斯基。我回答：‘我好奇地想知道为什么我不能是苏耶塔特斯基！’然后他说：‘我看到你的画了，我想买。’我说：‘你有权利这么做，但是请允许我说，只有白痴才会买那么邪恶的一幅画！’‘我不是白痴，’他说，‘但是我喜欢去买白痴画的画。’‘如果就是这样的话，我同意。’我回答。他询问我价格。我说：‘那有什么关系？’‘我该给你这么多，还是这么多？’‘好吧！如果你出了那个价，那就这么定了吧。’他掏了钱，然后就走了。留下了印着波尔科夫斯基医学博士的名片。我就是个庸俗的商人，故事说完了！”

“祝你的‘尸体’永存！安塔克，去找个女人结婚吧。”

“我宁愿吊死自己，除了是个庸俗的商人，我什么都不配。”

晚上的时候，我去了索斯洛夫斯基家，卡泽娅和我一起坐在壁龛那边，那儿有个小沙发。潘妮•索斯洛夫斯基坐在一张桌子旁边，桌上点着灯，她正在为卡泽娅缝制嫁妆。索斯洛夫斯基也坐在桌边读书，带着尊贵的表情翻着晚间版的《风筝》。

莫名的，我觉得自己已经不是原来的那个人了，我希望能驱散掉这个想法，所以就一直不断地触碰着卡泽娅。

在客厅里，保持安静是非常重要的，安静的氛围时不时地被卡泽娅的低语声所打断。是我想要拥抱她，可她小声地对我说：

“瓦拉迪克，爸爸会看到我们的。”

随着那声“爸爸”，她开始抬高点声音，“我们的大艺术家苏耶塔特斯基的画，《最后的一次见面》，今天已经被波尔科夫斯基用一万五千卢布买走了。”

“没错，”我补充说道，“安塔克今天早晨卖的。”

然后我又试着想拥抱卡泽娅，可是又一次听到了她的低语声：

“爸爸会看到我们——”

我的眼睛不自觉地朝索斯洛夫斯基看了看。突然看到他的脸色变了，只见他用手揉一下眼睛，然后躬身仔细地看着《风筝》上的内容。

“是什么鬼东西让他这么感兴趣？”

“孩子他爸，怎么了？”潘妮•索斯洛夫斯基说。