我的心中满是不耐和愤怒，也不再管是否会有人认出我来。我只谨慎地做了一件事——在一等舱挑了个位置。夜幕降临，车上的人并不多；并且从罗贝尔托的反应来看，绝大部分人都相信我两年前已经离世，没有人会想到我就是马提亚·帕斯卡尔。
我将身子伸到车窗外，希望能看到某个熟悉的场景，让我暂时平复下这激烈的情绪，可结果恰恰相反，我越看心中的不耐和愤怒情绪越强烈。借着月光，我认出了“鸡笼”庄园所在的那座山。
“就是那儿！”我小声说道，“没错，就在那儿，不过现在……”
我突然想到还有许多事忘了问罗贝尔托，家里的农场和工厂都卖掉了吗？或者还在债主的手上？巴提斯塔·马拉格纳怎么样？斯克拉斯提卡姑妈还好吗？
我真的只离开了两年三个月吗？怎么感觉像是一个世纪！我碰到了那么多事情，米拉格诺似乎也发生了不少事。也许，除了罗米尔达嫁给了帕米诺之外，也没什么大事？其实，这本来也是一件寻常的事情，只是我的归来会让它变得不同寻常！
到米拉格诺车站后，我要往哪儿走？
他们现在住在哪儿？
肯定不是我原来住的地方。帕米诺的父亲那么有钱，他又是独生子，如何能住在我那简陋的居所中呢？况且帕米诺本就是一个敏感的人，他肯定不愿意生活在保存了许多有关我的记忆的地方。毋庸置疑，他肯定跟父亲住在庄园里头！想象一下佩斯卡特尔寡妇住在那里头的嘴脸，肯定是趾高气扬不可一世！格洛拉莫·帕米诺那个老可怜虫，素来胆小怕事，肯定管不住她。我敢说，他肯定被佩斯卡特尔那个老太婆吃得死死的！他的那些钱算是白赚了！帕米诺父子两人没有一个有胆量把佩斯卡特尔赶出门！现在，就让我跟她好好算算账吧！
是的，我就去帕米诺住的庄园，哪怕他们不在那儿，我也能打听到一些消息……
哦，过着平静日子的人们，等明天看到我“死而复生”，你们该会怎样地震惊呀！
那天晚上皓月当空，华灯初上。街上空无一人，因为那个时间几乎所有人都在用晚餐。
我激动不已，几乎要眩晕。我仿佛是踩在云端，双脚触不到地。语言根本无法描述出那种感觉。那就像是一阵狂笑，一阵狂喜，将我的五脏六腑全卷了进去。我知道我得控制住，不然那街道那房子恐怕都会被这狂风卷走。
走了没一会儿，我就到了帕米诺住的地方。出乎我意料之外的是，那儿竟没有一个门房，以前那儿总有人守着。
我叩响门扉。
等了好一会儿，也没人前来应门。就在这时，我瞥到门口吊了一根丧带，那带子已经褪色，上面落满灰尘，仿佛已经在那儿承受了几个月的风吹雨打。是谁死了？佩斯卡特尔寡妇吗？还是老帕米诺？肯定是这两个中的一个！我想老帕米诺过世的可能性大些。不管是谁死了，我都得在这“宫殿”里找到我要找的那两个人。我已经没有耐心再等下去。我推开前门，三步一跨地跑上阶梯。
刚上完阶梯，就看到一个女门房走出来。
“帕米诺骑士在吗？”我问。
从老门房看我的那种惊异表情我就知道，老帕米诺肯定过世一段日子了。
“那小帕米诺先生呢？帕米诺骑士的儿子！”我又说。
那个老女人自顾自地嗫嚅着什么，我没听清，我只知道一口气上了那么多阶梯，我需要停下来喘口气。帕米诺的居所就在我面前。
“他们可能在用晚餐！”我想，“三个人其乐融融地享用丰盛的晚餐！再过几秒，我就要敲开这扇门，把他们的生活搞得天翻地覆！看，命运的双手已经准备好！”
我将门铃绳拽在手中，轻轻一拉，心也顿时跳到了嗓子眼儿。房间里没有一丝声响，绝对的寂静中，我只能听到门铃的回音。
我只觉得热血上涌，耳朵轰鸣，仿佛那门铃是在我的脑子里响动。
过了几秒，我开始加大手上的力度。这时，我听到门的那边传来佩斯卡特尔寡妇的声音：
“谁在敲门？”
有那么一会儿，我一句话都说不出。我用手按住前胸，以免心从胸腔里跳出来。然后我才用沙哑的声音一字一句地回道：
“马提亚-帕斯卡尔！”
“谁？”里面的人又问。
“马提亚·帕斯卡尔！”我提高了声音。
老妖婆自然是吓得魂不附体——我听到她慌忙走下大厅，仿佛后面有鬼在追她。
我能想象此时客厅里的情形。家里唯一的男人帕米诺肯定会被推出来开门！
我再次拉动门铃。
帕米诺打开门，而我就笔直地站在他面前，昂首挺胸。
他惊恐地后退了几步。我大叫着走向前：
“我是马提亚·帕斯卡尔！从阴曹地府来找你们了！”
帕米诺瘫坐在地板上，身体压在手上，眼睛里满是惊恐和不解。
“马提亚！你……你……”
这时，佩斯卡特尔寡妇举着一盏灯跑进来。一看到我，她就惊声尖叫起来。我用脚关上门，并接住从她手中滑落的灯。
“闭嘴！”我冲她嘘道，“你真以为我是鬼吗？”
“你还活着！”她喘着粗气说道，脸色苍白，双手扯着自己的头发。
“是的，我还活着！”我高兴极了，“尽管你发誓说我死了，对吧？说我淹死在——那儿了！”
“你从哪儿来？”她惊恐不已地问。
“我从水渠里来呀，你个老妖婆！”我咬牙切齿地回道，“这是你的灯，拿着，看清楚！我是谁？你还没认出来吗？还是说你仍以为他们在水渠里发现的那个男人就是我？”
“那不是你？”
“告诉你！你个老妖婆！我活得好好的！还有你，米诺，你在那儿做什么？站起来！罗米尔达在哪里？”
“哦，哦！”帕米诺一边爬起身，一边呻吟道，“孩子……我怕……她在给孩子喂奶！”
“什么孩子？”我问。
“我们的小女儿！”
“哦，那个杀人犯！那个杀人犯！”佩斯卡特尔尖叫起来。
我说不出话来，这个消息让我整个人都呆住了。
“你们的小女儿？一个婴儿？哦，我亲爱的先生……”
“妈妈，请你先进去看看罗米尔达！”帕米诺请求道。
可惜为时已晚。罗米尔达已经站在门口，她裙子的扣子是解开的，一个小婴儿在她怀里吃奶，头发乱糟糟的，好似太过匆忙从床上爬起来。她一看到我，就大叫起来：
“马提亚！”
接着，她就瘫倒在帕米诺和佩斯卡特尔怀里。
他们将罗米尔达抱进房间，只留我一个人抱着那孩子站在客厅！
因为灯被拿走了，大厅里漆黑一片。我抱着一个嗷嗷待哺的小婴儿站在那儿，只听见她喃喃的哭声，鼻间隐约能闻到她口中的奶气。我不知所措，只知道罗米尔达刚才的那声惊呼是因为我，而她也是我怀里这个小孩儿的母亲，但这不是我的孩子。我的孩子？她讨厌我的孩子！从来都没有爱过我的孩子！所以，我不怜悯她，我不怜悯他们任何一个人！她只为自己着想，迫不及待地再嫁，而我却……
怀中的小孩儿不断啜泣，嘤咛不断。我怎么能让她停下来？
“嘘，小家伙！嘘，小家伙！你是一朵水仙花！你是一朵水仙花！”
我轻拍她的背，抱着她轻轻地晃动。小家伙渐渐地安静了下来。
这时，帕米诺的声音隔着客厅传来。
“马提亚！把孩子抱过来！”
“小声点，你个冒失鬼！可别把孩子再吵醒了！”
“你把她怎么了？”
“生吞活剥了！你以为我会把她怎么样？她被吓哭了，我刚把她哄睡着。看在上帝份儿上，可别再把她弄醒了！罗米尔达在哪儿？”
帕米诺迟疑地看着我，他好似一只被主人抓在手里的狗，既怀疑又恐惧，说：
“罗米尔达？你问这做什么？”
“因为我有几句话要跟她说！”我不耐烦地答道。
“她晕过去了，你刚看见的！”
“晕过去了？胡说！我来把她叫醒！”
闻言，帕米诺挡在我面前，不让我过去。
“哦，马提亚，求求你！听着，我很怕……你怎么会还活着呢？你去了哪儿，你究竟去了哪儿？哦，听着，你能不能跟我谈？”
“不行！”我怒吼道，“这是我跟她的事情。你算哪根葱？这事跟你一点儿关系都没有？”
“你说这话什么意思？”
“很简单！我是她的原配，现在我回来了，她跟你的婚姻关系也就无效了！”
“无效？怎么会？那孩子呢？”
“孩子！孩子！”我冷酷地嗫嚅道，“我死了才不到两年，就迫不及待地再婚，还有了孩子！真为你们感到羞耻！嘘，小家伙！嘘，小家伙！妈妈很快就来了！你告诉我往哪边走，是这个房间吗？”
还没等我进门，佩斯卡特尔寡妇就像只秃鹰一样拦在我面前。我把孩子换到左手，右手重重地推了她一把。
“管好你自己的事！那才是你的女婿！你要是想找麻烦，跟他找去！我不认识你！”
罗米尔达哭得很伤心，我抱着孩子俯身弯向她。
“罗米尔达，你来抱着她！哭？怎么，你很难过吗？因为我还活着？你想我死，对吧！你看着我，看看，我是活的还是死的？”
她试图抬起泪眼婆娑的眼睛，泣不成声地说：
“哦，马提亚！怎么会这样？你……你过得还好吗？”
“我还好吗？”我反唇相讥，“你问我过得还好吗！显然你过得很好！那么快就嫁作他人妇了，现在还有了孩子，然后又假惺惺地问，‘哦，马提亚，你过得还好吗？’”
“喂？”帕米诺大叫一声，将脸埋进手掌中。
“可你，你去哪儿了？你一个人跑了！你故意装死！你抛弃了自己的妻子！你……”是佩斯卡特尔寡妇在指手画脚。
我抓住她的手腕，不让她动：“听着，老太婆！”我恶狠狠地说，“你最好别管这件事，要是让我再听到你开口说话，我发誓一定让你的宝贝女婿和那个孩子……我会让你后悔，哪怕犯法，你明白吗？你知道法律是怎么规定的吗？第一配偶若还活着，第二段婚姻就宣告无效！所以罗米尔达要回到我身边！”
“我的女儿……回到你身边？你真是疯了！”佩斯卡特尔惊惧万分地喊道。
但帕米诺已经没了气势。
“妈妈，亲爱的妈妈！”他请求道，“请你别再说话，看在上帝的份儿上，请你安静点！”
接着，佩斯卡特尔就开始对着帕米诺开火，说他愚蠢、无能、胆小怕事，说他一点都不中用！
我在一旁听得直想笑。
“擦干你的眼泪。”我定了定神，命令道，“就让他当你的女婿吧！我可不会傻到再要你这样一个丈母娘！可怜的帕米诺！哦，米诺，我的老伙计！原谅我叫你蠢蛋，可你也听到了，你的岳母也是这么叫你的，并且我敢说罗米尔达——我们的妻子——也是在心里这么想你的。是的，她也是这么看你，愚蠢，无能，弱智，反正就是这些词！罗米尔达，是吗？你说老实话，哦，亲爱的，现在别哭了！来吧，笑一个，为你的丈夫们笑一个，行吗？你知道哭多了对孩子也不好！我还活着，就是这么一回事。反正我很高兴！‘打起精神来’，曾经有一个醉汉这么对我说过！打起精神来，帕米诺！你觉得我真的会让你的孩子从小没有母亲吗？不，我绝对不会这么做！我拿性命保证。我已经有个没有父亲的儿子了。罗米尔达，还记得吗？我有一个儿子，他是马拉格纳的儿子，而你有一个女儿，她是帕米诺的女儿。扯平了。以后我们要让这两个孩子结为夫妇。不管怎样，你现在应该不会那么讨厌那个男孩儿……我们换个话题吧！你和你母亲是凭什么认定水渠里的那个倒霉鬼就是我的？”
“哦，我也觉得是！”帕米诺说，他言语中流露出一丝愤怒，“所有人都这么认为！不只是罗米尔达和她母亲！”
“那你们的眼光可还真是好呀！那个人真的跟我那么像吗？”
“身材一样！头发和胡须也一样！穿的是黑色衣服，并且你又失踪了那么久……”
“抛家弃子，是吗？这么说来，你们都忘了是那个老女人把我赶出去的。反正，我已经回来了，并且我口袋里装满了钱。如你们所愿，我过了两年漂泊的生活。感谢上帝，这两年让那个我也过过一段好日子。你们这些人忙着在这儿订婚，举行婚礼，渡蜜月，操持家务，抚养孩子……而逝者已逝，对吗？生活还得继续！”
“那你现在打算怎么样？”帕米诺咆哮道，“现在怎么样？”
罗米尔达起身将孩子放进摇篮。
“我们换个房间说吧。”我建议道，“小姑娘又睡着了。还是不要吵醒她的好！我们到那边说去！”
餐厅的桌子上已经摆好了菜肴。帕米诺面如死灰并浑身颤抖地坐在椅子上，他睁着两只死鱼眼睛，不停擦着额头上的汗，梦呓似的说：
“还活着！他还活着！我们要怎么办？我们会变成什么样？”
“哦，干嘛担心那个？”我不耐烦地吼道，“我们肯定会解决这件事的！”
这时，罗米尔达总算收拾好了情绪，参与我们的谈话。我坐在椅子上，借着明亮的灯光看她。她还是和以前一样漂亮，甚至，比我第一次见她时还要光彩照人！
“让我看看你！”我说，“米诺，你不介意吧？看看又有什么关系呢？她也是我的妻子，你知道的，跟你相比，她可能更多算是我的妻子！哦，我不是有意冒犯你，罗米尔达！看，米诺吓成那样子。不过，我不会咬他脖子的，我不是鬼！”
“这个我接受不了！”米诺气冲冲地说。
“他开始紧张了。”我冲罗米尔达眨眼道，“过来，米诺，老伙计，别担心！我不会横刀夺爱的，这次我说到做到！不过，要是你不介意的话……”
话音未落，我快速朝罗米尔达走去，并在她脸上响亮地亲了一口。
“马提亚！”帕米诺绝望地尖叫一声。