亚当被落在他脸上的水惊醒了，但这一次安并不在那里。水是从梁架上的茅草那儿滴下来的，他可以听到屋外雨水持续落下的滴答声。

他支起肩膀环视着这个黑乎乎的大厨房，十来个像他一样的人靠墙躺在临时的草床上，一些人已经睡着了，还有一些人缠着绷带正在呻吟着。才一会儿，厨房变得更加昏暗了，似乎已经到了黄昏。在一个角落，几根蜡烛的火苗不断跳动着，在那火苗的映照下，尼古拉斯·汤普森高大的身影正俯身对着案桌上那具苍白的躯体，旁边有两个将他抬来的男人在帮忙。还有个姑娘也在那儿——那是安！她穿着那套奇怪的棕色骑装，就是在他梦里穿的那件。他想问她怎么会在那儿，但浑身上下有气无力，根本喊不出声来，于是便又虚弱地躺回草铺上了。

就在他四下环顾的时候，案桌上那个男人突然剧烈地尖叫起来，并不停地挣扎着，他的两个战友尽力把他压住。之后，医生用镊子夹出一颗子弹给他们看了看，然后“咣当”一声扔到托盘里了。安一边帮助他清洗和包扎伤口，一边柔声细气地跟他说话来安抚他。

就在那些人帮着将伤员抬到床上时，他认出了他们，那是矮小﹑强壮的约翰·斯普拉格和高大、瘦削的汤姆·古德柴尔德。亚当努力坐起身子想要呼唤他们，无奈头又痛又晕，于是他又不得不无力地躺了回去。但是他们看见了他，便走了过来。

“亚当！怎么样了，老伙计？好家伙，你还没去见上帝呢？”约翰·斯普拉格兴高采烈地在黑暗中仔细地打量着他。

“没有。”亚当想起他的梦不由地畏缩了一下，用手摸了摸头来掩饰过去。“我想，只是有点擦伤而已。你们带来的人是谁？”

“迈克尔·泰勒，真是个可怜的家伙。我们一路追逐敌军，就在越过田野的时候，他肩上中弹了，于是他就被留在雨水里等死，足足有三个小时。他叫唤的时候汤姆发现了他。”

“他会好起来吗？”

“医生说如果他不发烧就没事。你家姑娘给他找干衣服去了，愿上帝保佑她。”

“安？哦，对了。”亚当在屋子里找了找，发现她已经走了。他无助地摇着头：“她为什么会在这儿？我已经送她回家了。”

约翰·斯普拉格大笑起来。“如果你都不知道，我怎么会知道。她又不是我女儿。也许小汤姆能告诉我们。”

汤姆看起来很木讷，也很疲倦，对约翰的幽默一点也不买账，反而有些恼怒。“不，我不知道。她说什么是从皇家军队那里逃出来，但我根本没听懂到底是怎么回事。”

“不管怎样，亚当，无论起因如何，你都会很高兴她在这儿的。这儿好歹就像个家一样，是不是？而且，她还是医生的好帮手呢。”

“这不是女孩子待的地方，”亚当说道，转头的时候又缩了一下，“汤姆，现在她在这里你就得多操心她的安全了。”

“一定尽力，卡特先生。但我们现在要归队了。”

“什么，战斗还没有结束吗？枪声都已经停下来了。”

“哦，是的，战斗已经结束了，伙计，”约翰·斯普拉格愉快地说道，“我们将他们赶跑了，主将他们就像谷壳一样吹跑了。但现在看来，我们又要准备行军了。”