“她给我写信了。她现在应该在帕萨迪纳。已经安顿下来了。你知道她和汉斯的事吧？”
“我本来现在也该回去了。”卡莱尔说。
莉莉没听到安娜接下来说了什么。她很奇怪，安娜为什么还不进来。她都能想象安娜一阵风似的冲进门来，把黄色门帘甩在后面。她应该穿着一件绿色的丝绸长袍，领上镶着珠子，搭配的头巾从头上垂下来。她的双唇应该是血红血红的，莉莉能想象她双唇在自己脸颊上留下的唇印。莉莉想大声喊：“安娜！安娜，你要进来跟我打个招呼吗？”但她的喉咙很干涩，感觉根本无法张开嘴说什么。她唯一能做的，就是转过头，看着病房的门。
“这事很大吗？”走廊上，安娜在问。
“恐怕波尔克还没真的说出接下来会发生什么。”
接着两人什么都没说了。莉莉就这样孤零零地躺在床上，动弹不得，只有那颗心脏还在有气无力地跳着。卡莱尔和安娜去哪儿了？
“她现在在睡觉吗？”安娜终于开口说话了。
“是的，她下午都会注射吗啡。你能明天吃过午饭来吗？”卡莱尔说，“但你现在可以进去看一下。这样我能告诉她你来看过了。”
莉莉听到门“吱呀”一声开了。她还感觉到另一个人也跟了进来，空气中有着微妙的流动，气温发生了不易察觉的变化。安娜的香水味飘到莉莉床边。她在芳斯百合的柜台闻过同一款香水，一个短短小小的瓶子，缀着金色流苏，但莉莉想不起香水名字了。“普罗旺斯之水”之类的，还是叫“普罗旺斯女孩”？她不知道，也无法睁开眼睛向安娜问好。她说不出话，什么也看不到，没法抬起手致意。莉莉知道卡莱尔和安娜站在她床边，但她无法做任何事情去告诉他们她知道。
第二天，午饭后，卡莱尔和安娜把莉莉抬到她的藤编轮椅上。“外面太美了，不出去看一下太可惜了。”卡莱尔一边说一边给莉莉裹好毯子。安娜拿一条品红色的长围巾围住莉莉的头，按照自己头巾的样子给她缠了一下。接着他们把莉莉推到诊所的后院，停在一丛醋栗灌木对面。“你喜欢阳光吗，莉莉？”安娜问道，“你喜欢到外面来吗？”
其他的女孩子们都在草地上。今天是星期天，她们的亲朋好友来探望，带来了杂志和一盒巧克力。有个女人，穿着波点褶裙，正在给一个女孩吃巧克力。一颗颗的，包在金色锡箔纸里，是从菩提树大街那个店里买的。
莉莉看到克雷布夫人在冬园里，环视着草坪、女孩和易北河的弯道。远远看过去，她身形好小，小得像个孩子。接着她消失了。下午她休班。所有的女孩都很热衷于讨论克雷布夫人休班的时候都做些什么。事实上，她一般都是拿起锄头直奔自己的花园去。
“我们要不要去散个步？”卡莱尔松开手刹，推着莉莉走过布满碎石的草地。一路上遇到几个兔子洞，轮椅微微地弹起来。莉莉被颠得很痛，但又情不自禁地想，能和卡莱尔还有安娜一起在诊所外走走，多么高兴啊。“我们要不要去易北河边？”莉莉看见卡莱尔在通往河边的土路口转了弯，连忙问道。
“会去的。”安娜说。他们把莉莉推过一片绿柳，走得很快，轮椅不断碰到树根和石块，莉莉紧紧握住轮椅的扶手。“我想把你带出去。”卡莱尔说。
“但是不可以啊，”莉莉说，“违反规定了。克雷布夫人会怎么说？”
“没人知道的，”安娜说，“另外，你都是个成年女人了，想走怎么不能走呢？”很快他们就穿过了诊所的大门，来到外面的街上。卡莱尔和安娜推着她走过这个片区，经过那些别墅的砖墙和有高高铁圆顶的建筑。阳光很温暖，但街上吹来一阵微风，把榆树叶子吹得翻了过来。莉莉听到远处传来电车的铃声。
“你觉得他们会想我吗？”她说。
“就算想的话又怎么样？”卡莱尔的表情全神贯注，手高高举起，不停挥舞。莉莉又想起了格蕾塔。莉莉几乎都能听到她银镯子的脆响。她想起一件事，就像一个谁曾经讲给她的故事，格蕾塔曾经拉着埃纳尔悄悄走过王子妃大街。莉莉还记得格蕾塔的手那微微的热气，还记得一个银镯子扫过她的手指。
很快莉莉、卡莱尔和安娜就到了奥古斯都大桥上。莉莉面前是德累斯顿的全景：歌剧院、天主教堂、意大利风格的艺术学院，还有圣母大教堂那仿佛飘浮在空中的圆顶。他们来到王宫广场，就在布吕尔平台下面。一个男人推着推车，在贩卖德国香肠热狗和一杯杯苹果酒。他的生意很好，有八九个人排着队在等着，他们的脸在阳光下都变得粉粉的。“闻起来很香吧，莉莉？”卡莱尔说，他推着她来到台阶前。
通向平台一共有四十一级台阶。平台上，人们都利用周日的大好时光，出来散步，靠在栏杆上。台阶上装饰着先令铜币，分别有早晨、中午、傍晚和午夜的景色。台阶上有细细的沙砾。莉莉从低处看着一个穿黄色长裙，戴着草帽的女人慢慢爬上去，挽着一个男人的手臂。“可是我们怎么上去呢？”莉莉问道。
“别担心。”卡莱尔把轮椅调了个头，拉了一把，上了第一级台阶。
“但是你的腿……”莉莉说。
“我没事的。”卡莱尔说。
“你的背会痛的。”
“格蕾塔难道没告诉过你，我们是有‘西方精气神’的吗？”
就莉莉所知，卡莱尔从未因为腿的事情责怪过格蕾塔。他说完这句话，就开始使劲把莉莉往上拉。每上一级，轮椅就颠一下，一阵剧痛便会袭来。安娜伸出手，让莉莉捏住。
平台上能看到易北河对面的日本宫和右岸。河上船只往来频繁，明轮船、运煤的货轮、龙头的贡多拉和日租的划艇忙碌地穿梭着。卡莱尔在两个长凳之间找了个空隙，把莉莉轮椅的刹车锁住，旁边是修剪成方形的杨树，面前是平台的栏杆。莉莉的身侧站着卡莱尔，另一边站着安娜。莉莉感觉他们都把手搭在轮椅后面。平台上有年轻的夫妻和情侣，手牵着手。小伙子们站在一个推车面前，给自己的姑娘买袋装的葡萄味糖果。易北河对岸绿草如茵的河滩上，一个小男孩正在放一个白色的风筝，布条做成的尾巴高高飘扬着。
“快看他们的风筝，飞得多高啊！”安娜指着男孩子们。“好像比这里任何一栋建筑都要高呢。”
“你觉得风筝会断线吗？”莉莉说。
“你想要个风筝吗，莉莉？”安娜说，“如果你喜欢，明天我们给你买一个。”
“他们怎么说这个地方来着？”卡莱尔说，“欧洲的阳台？”
有那么一会儿三个人什么也没说，接着卡莱尔又开了口：“我想去那个小个子男人那儿买根香肠。你饿吗，莉莉？想让我给你买什么吗？”
她不饿。手术后她根本吃不了多少东西。卡莱尔当然是知道的。莉莉想说：“不用，谢谢。”但她张张嘴，却说不出话。
“我们去找找那个男人，你不介意吧？”安娜说，“我们最多去一两分钟。”
莉莉点点头。卡莱尔和安娜的鞋子摩擦着地上的砂石，慢慢走远。莉莉闭上双眼。她心想，这里是全世界的阳台。我的全世界。她感觉阳光照在眼睑上。听到一对情侣走过，嚼着糖果。还有河水拍打船身的声音。电车铃响了，接着是教堂的钟声。莉莉终于不再去想有着迷雾一般双重身份的过去，也不再去憧憬未来的种种许诺。她曾经是谁，未来会成为谁，都不重要。她是莉莉·易北小姐，身处德累斯顿的丹麦女孩。一个下午和两个朋友出来散步的年轻女人。一个最亲密的朋友去了加州的年轻女人。莉莉被她丢在这里，突然觉得，很孤独。她脑子里掠过每一个人，亨里克、安娜、卡莱尔、汉斯、格蕾塔，每个人都以自己不同的方式，催生了莉莉·易北。现在她明白格蕾塔的意思了：剩下的事情，莉莉必须独自去承受。
睁开眼睛，莉莉发现卡莱尔和安娜还没回来。她不担心。他们会回来找她的。看到她安安稳稳地坐在轮椅上。河对岸的男孩们正在疯跑，一边指着天上的风筝。他们的风筝飞过了柳树，甚至高过了奥古斯都大桥。就在易北河上高高飘扬，仿佛一块洁白的钻石形床单，被太阳光照得亮晃晃的，系在男孩手上那卷线上。接着线断了，风筝自由地翻卷飞翔。莉莉觉得自己听到湮没在风声中的那些小男孩的大喊大叫。但这是不可能的，因为他们离得太远了。但她真的能听到某个地方传来闷闷的尖叫。是从哪儿来的呢？男孩们还在草地上上蹿下跳。手上拿着线轮的男孩被一个同伴打了一拳。他们头顶上的风筝在风中颤抖，打着旋，像一只白色的蝙蝠，像一个幽灵，升高，下降，又升高，穿过易北河，朝她而来。