阿纳托利·彼得洛维奇在桌子旁边坐着的时候,喜欢把卓娅放在自己的膝上。他向来习惯在吃午饭的时候读点什么,女儿头倚着他的肩膀很听话地坐着,从来不妨碍他。
她还是跟以前一样,个子长得很瘦小。长到11个月时,开始迈出第一步。她对人很亲热而且信任,周围的人们都喜欢她。有时她走到门外,对每一个路过的人都微笑。如果有谁对她说:“到我家里去玩玩好吗?”她真的高兴地伸出小手让新朋友带去。
满两周岁的时候,卓娅会清楚地说话了。她经常在“做客”回家以后说:
“我到彼得洛夫娜家里去了。你认识彼得洛夫娜吗?她家里有格里亚,克沙尼亚,米莎,萨尼亚和老爷爷。那儿有牛,还有小羊。它们在跳哪!”
卓娅还没到两周岁的时候,她的弟弟舒拉就出生了。这个男孩出生时啼哭声音很大。他的嗓门很粗,一哭起来没完没了。他比卓娅胖得多,健壮得多。但是眼睛却跟她一样,很明亮,头发也是黑的。
舒拉出世以后,我们就经常对卓娅说:“你是姐姐”,“你是大孩子”。吃饭的时候她和大人坐在一起,坐在一把高椅子上。她会照顾舒拉:要是橡胶奶嘴从他的嘴里掉下来了,她就给放回嘴里;如果他醒了,屋里刚好又没有别人,她会扶着他的摇篮摇着。那时候我也常常让卓娅帮我做些事情。
“卓娅,把尿布拿来。”我说,“把碗递给我。”
或者:
“卓娅,帮我收拾收拾:把书收起来,把椅子放回原来的地方。”
她总是非常高兴地做这些事情,做完之后总是问:
“还做什么呀?”
在她三周岁,舒拉一岁多的时候,她就会拉着舒拉的手,拿着奶瓶到奶奶那里取牛奶了。
记得有一次,我正在挤牛奶。舒拉在我身边玩。卓娅拿着碗站在对面等着鲜牛奶。牛蝇落在牛身上叮它;牛忍不住就挥动尾巴一扫,却打着了我。卓娅马上把碗放下,一手抓着牛尾巴,一手拿着树枝赶牛蝇,嘴里说:
“你为什么打妈妈?你不能打妈妈!”然后她看着我,一半是问,一半是肯定地说:“我来帮你!”
村里的人们一提到舒拉时就这样说:我们女教师的那个小子横看竖看一个样,倒在地下和站起来,都是一样高。
舒拉确实很胖也很结实。在一周岁半的时候,力气就比卓娅大得多。但是,这并不影响她照顾他,有时候甚至严厉地教训他。卓娅从开始说话发音就很清楚,从来没有咬过舌。而舒拉在三周岁时还不会发卷舌音。卓娅很在乎这件事。
“舒拉,你说:列舍托。”她要他跟着说。
“勒舍托。”舒拉重复说。
“不对!你说:列。”
“勒。”
“不是‘勒’,是‘列’!你这孩子,这么糊涂!”
有一次卓娅忍耐不住了,就用手打了一下他的额头。但是两岁的学生比四岁的老师更有劲:他愤怒地摇摇头就把卓娅推到一旁去了。
“去你的!”他气愤地叫道,“你为什么打人?”
卓娅吃惊地看着他,却没有哭。过了一会儿我又听到了:
“你说:柯罗瓦支。”
舒拉用顺从的声音重复着:
“柯洛瓦支。”