“这是你的钱吧？”店主问，让年轻人看看了钱。

“是的。”

“我肯定是搞错了，”店员结结巴巴地说。

“我再也不会雇用你这种人，不能让你有机会再犯同样的错误，”店主严厉地说。“你可以去前台问问欠你多少工资，我们这儿不要你了。”

在他们换好了零钞走出商店时，迪克的主顾对他说道：“那么，小伙子，我得为给你带来麻烦另外加付你一些钱，这里是五十美分。”

“谢谢您，先生，”迪克说，“您真好。您不需要再换些零钱吗？”

“今天不用了，”他笑笑说。“手续费太高了。”

“我真走运！我想今晚可以到巴洛姆去看看长胡子的女人了，还有八英尺高的巨人，两英尺高的矮子，以及其他的数都数不完的稀有怪物了，”我们的主人公很满足地想着。

迪克扛起盒子，一直走到阿斯特大楼。他在马路边摆开摊子，开始四下张望起来。

就在他身后有两个人——其中一位是一位五十来岁的老先生，另一位是个十三四岁的小孩。俩人正在说话，迪克不用费劲就听到他们在说什么了。

“对不起，弗兰克，我今天没法带你到处转转，看看纽约的一些景点；我今天事儿实在太多了。况且这也是你头一次来到这座城市！”

“是的，先生。”

“这儿有很多可看的，不过我恐怕你要等下次再看了。你可以自己去转转，但是别跑得太远了，不然会迷路的。”

弗兰克看起来有些失望。

“我希望汤姆·迈尔斯知道我来了，”他说。“他会陪我转转的。”

“他住在哪儿？”

“我想是在市中心的某个地方。”

“那么，很不幸，现在没法见他。你要是不愿待在这里，想和我一起走也可以，不过我大部分时间都在会计室里，恐怕你不会觉得好玩的。”

弗兰克犹豫了一下，说道：“我想我还是自己走走吧。我不会走很远的，要是迷了路，我会向别人询问到阿斯特大楼怎么走的。”

“没错，人人都会告诉你怎么找到这儿。好了，弗兰克，我很抱歉不能为你做得更好些。”

“没关系，叔叔，我会四处转转，看看商店橱窗什么的，肯定有很多可看的东西。”

迪克听到了整个谈话，作为一个很有事业心的年轻人，他觉得这是一个投机的好机会，于是决定利用这个机会。

于是就在弗兰克的叔叔正准备走时，他朝他们俩走过去，说道：“先生，我对这里很熟，如果您愿意的话，我可以带他四处转转。”

这位先生好奇地打量了一下眼前的这个穿得破破烂烂的小家伙。

“那你是个城里孩子了，是吗？”

“是的，先生。”迪克说道，“我打小就在这儿生活了。”

“那我想你熟悉所有公共建筑喽？”

“是的，先生。”

“还有中央公园？”

“没错，先生，我全晓得。”

老先生考虑了一会儿。

“我不知道该怎么说，弗兰克，”他想了一会后说道。“这确实是个很新颖的提议。他并不是我想为你找的那种导游，不过他看起来还挺老实的，一张脸长得也很坦率。我想应该是靠得住的。”

“我希望他穿得不那么又脏又破，”弗兰克说道，觉得和这样一个人在一起有些不好意思。

“我恐怕你今天早上没有洗脸吧，”惠特尼先生说道。惠特尼是这位老先生的姓。

“我昨晚住的旅馆没有脸盆，”迪克说。

“你昨晚住在哪家旅馆？”

“盒子旅馆。”

“盒子旅馆？”

“是的，先生，我昨晚睡在斯普鲁斯大街的一个盒子里。”

弗兰克好奇地打量着迪克。

“感觉怎么样？”他问道。

“我睡得像死猪一样。”

“要是下雨怎么办？”

“那我最好的衣服就要弄湿了，”迪克说道。

“你只有这身衣服吗？”

“是的，先生。”

惠特尼先生对弗兰克说了几句话，弗兰克显得对这个提议很满意。

“跟我走吧，孩子，”他说道。

迪克有些吃惊地听从了指示，跟着惠特尼先生和弗兰克进了旅馆，走过办公室，到了楼梯底层。在这儿一位旅馆服务员拦住了迪克，但惠特尼先生解释说他要他做点事，于是服务员让他进去了。

他们进了一条很长的通道，最后停在一扇门前。打开这扇门后，一个漂亮舒适的房间出现在眼前。

“进来吧，我的孩子，”惠特尼先生说。

迪克和弗兰克走了进去。