“对。”

“他说要把那个地方稍微收拾一下，那样的话需要人力。”

“什么地方？”

法利挣扎着想要摆脱他。哈里将重心移到那根手指上，快要把它扭断了。他的声音冷了下来，“我的麻烦是，法利先生，我已经非常不耐烦了。这样是不对的，我知道。”

打破的不是法利的手指，而是他的抵抗力。他绝望地吼了一声，身体跟着无力地瘫了下去。哈里没有阻止。他呜咽着坐到了地上，差点坐到那些尿液上。

“老看守人的小屋，”彼得声音低低的，看到父亲的样子差点吓呆了，“我们不再需要看门的人——没人会到那儿去，很多年都没人去过了。”

“那你最后一次看见他是在什么时候？”

“去年九月，他一般都是那个时候到。有时，他会借用我们那辆老路虎，运载他的食物、灌满的煤气罐之类的东西。然后，他会每年付一次钱，总是在九月，秋收结束的时候。”

“你说的老看守人的小屋在哪里？”

“在布特，沿着波顿-布拉德斯多克路走半英里，在老树林里。那里有一棵橡树，几年前被闪电击到过。过了那个断桩，就到了。”

“那我就去那儿找他。”

“他不会在那儿的。”

“但愿你说的对。”

父亲站起身，痛苦地抓着自己的手，“我想，你真的把它弄断了。”

“没断，这样的感觉会持续几天。相信我，如果我想弄断它，你就会知道断了究竟是什么感觉。”

“爸爸，要我报警吗？”

“为什么不报警？”哈里插话说，“我们可以在你农场后面等他们。我在想，你是怎么赚别人的钱的——没有建筑许可就建假日出租屋？倾倒了一点不合法的石棉，或者挖一个大坑填塞旧轮胎，这样的事情没少做吧？如果你报警，我就把这些事情说出去。”

法利愤恨地咒骂了他一声，但眼睛始终垂着。

“零钱就留着吧，你需要用它把自己收拾干净。”哈里说完，从彼得身边挤过去，消失在门外。

他们在倾斜的楼梯上端告别。女人们的房间在右边，哈里的在左边远些的地方。艾比伸出双臂抱住哈里，“谢谢你。”她在他的双颊上亲了亲，然后在他耳边低声说。

“为了什么？”

“为了你是一位非常特别的男人，为了你照顾那个可爱的小鹿。”她坚强地笑了笑，“为了明天发生的一切。”

他和法利父子之间发生的事情，他只告诉了她们一部分，说他们给了他一些有用的线索，他们明天早上可以根据线索去寻找。他不想让她们抱太大的希望，他非常担心他们可能发现的结果。

“也为了你照顾我们。”艾比低声说完，用力地抱了抱他，然后转身向自己的房间走去。

然后轮到杰玛了。她仰起下巴亲吻他的嘴唇，老旧的榆树木地板在她踮起脚的时候发出了嘎吱声。她没有说话，只是看了他一眼，神色古怪。然后，她也走了。

哈里躺在凹凸不平的床上，被一声响动吵醒。房间里黑漆漆的，只有从外面射进来的星光，但不是只有他一个人。他又听到了声音，是地板下的隔栅发出的嘎吱声。房门慢慢地开了，先是一条缝，然后越来越宽，一道暗淡的光线射在了房间的地板上。他看到杰玛的轮廓，绝不会弄错。她踮着脚尖慢慢走进来，将门在身后关上，再次挡住了光线，然后摸索着找到了床边。她伸手去摸他的手。

“我今天看到了你新的一面，哈里，”她声音非常低，他简直不敢呼吸，生怕听不清楚，“我早已习惯追随你，努力和你保持同步，失败的时候就会非常痛苦。可是今天下午，在那条小路上，你停下来，去处理那头小鹿。”

“总要有人去做。”

“我不用再跑着追你，这样爱你更轻松一些。”

他在黑暗中点了点头。这样的话，他以前听到过几次？

“有时，你好像将世界上所有关注的事情都拉到了身后，乱糟糟的。一个女人面对那些不容易。”

“对不起。”

“但是今天下午，面对那头可怜的小鹿，我很高兴是你，而不是其他任何人。”

他不知道她想说什么，于是仍旧沉默着没有开口。

“哈里，我想让你给我一些空间，是因为有些事情我需要弄清楚。是我自己的问题。”

“弄清楚了吗，杰玛？”

“我觉得弄清楚了。不过，哈里，我自己一个人找不到那些问题的答案。”有些话她没有明说，但她颤抖的声音说明了一切。

“我没有以为你每天晚上都待在家里做编织，杰玛。”

“我没有织东西。”

“我知道。”

“你……不介意？”

“我当然介意，尤其是在看到你和史蒂夫高兴地手牵手走出电影院的时候。”

“你跟踪我？”

“没有，我只是路过，巧合。”

“可是我不认为，我们相信——”

“你知道，每当我用那个词的时候，就感觉像是吞下了不新鲜的鱼内脏。的确是那样，一切不过是巧合，看到你和旧情人。你还记得你曾经告诉过我，你以前和他出去只为了一件事吗？”

这次轮到她不说话了。

“我看到你们的时候，快要疯了。不过，我那时喝醉了。虽然醉了，但我却开始认真思考。我要你和另一个男人分享我们的床。我想，我能够理解你想报复的心情。”

“不是那样的。”

“无论事实如何，只要它结束了，我都能够承受。”

“心软的哈里。”

“不，是非常现实的哈里。我想要你，杰玛，我们所有人都必须为自己想要的东西付出代价。”

“你想要我付出什么代价，哈里？”

“帮我完成我正在做的事情。”

“直到揭开棺材？”

“描述得相当生动。”

“感觉就是这样。”

“它对我来说太重要了，不能不做下去；对我们两个人来说太重要，不能不一起做下去。我觉得我们正在靠近，离终点不远了。之后，我们就可以回到你我的真实世界。”

“我们没有必要等下去，哈里。”她俯身向前，寻找他的双唇。

“艾比会怎么想？”

她还在亲他，脸上仍然浮出了笑意，“哦，我知道艾比是怎么想的。她对我说，如果我在早餐前回去，她会杀了我。”

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》